Verse 13

David vant stor ære for seg selv da han kom tilbake etter å ha blitt seirende i Edoms Saltdal, der han drepte atten tusen menn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David ble kjent da han kom tilbake etter å ha slått toogåtti tusen arameere i Saltdalen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David fikk et navn da han vendte tilbake etter å ha slått edomittene i Saltdalen, atten tusen menn.

• Norsk King James

  David fikk et navn da han kom tilbake fra å ha slått syrerne i Salt-dalen, atten tusen menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David ble kjent etter at han vendte tilbake etter å ha slått atten tusen edomitter i Saltdalen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David vant berømmelse etter å ha kommet tilbake fra å ha slått edomittene i Saltdalen, atten tusen mann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David skapte seg et navn da han vendte tilbake etter å ha slått syrerne i Saltdalen, hvor det var atten tusen menn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han ga ham et navn da han kom tilbake etter å ha slått ned de syriske mennene i saltsletten, som telte attotusen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David skapte seg et navn da han vendte tilbake etter å ha slått syrerne i Saltdalen, hvor det var atten tusen menn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David fikk seg et navn da han vendte tilbake etter å ha slått arameerne i Saltdalen, atten tusen mann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David gained renown when he returned after striking down eighteen thousand Arameans in the Valley of Salt.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.8.13", "source": "וַיַּ֤עַשׂ דָּוִד֙ שֵׁ֔ם בְּשֻׁב֕וֹ מֵהַכּוֹת֥וֹ אֶת־אֲרָ֖ם בְּגֵיא־מֶ֑לַח שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃", "text": "And *wayyaʿaś* *Dāwid* *šēm* in *bəšubô* from *hakkôtô* *ʾet*-*ʾĂrām* in *gêʾ*-*melaḥ* eighteen *ʾālef*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *ʿāśâ* - and he made", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*šēm*": "noun, masculine singular - name/reputation", "*bəšubô*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - in his returning/when he returned", "*mēhakkôtô*": "preposition + hiphil infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - from his defeating", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾĂrām*": "proper noun - Aram/Syria", "*bəgêʾ*": "preposition + noun, masculine singular construct - in valley of", "*melaḥ*": "noun, masculine singular - salt", "*šəmônâ ʿāśār*": "cardinal number, masculine - eighteen", "*ʾālef*": "noun, masculine singular - thousand" }, "variants": { "*wayyaʿaś šēm*": "made a name/gained renown/established reputation", "*gêʾ-melaḥ*": "Valley of Salt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David skapte seg et navn da han kom tilbake etter å ha slått atten tusen arameere i Saltdalen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David gjorde sig navnkundig, der han kom tilbage, efterat han havde slaget de Syrer, (og slog endnu) udi Saltdalen atten Tusinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David gat him a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt, being eighteen thousand men.

• KJV 1769 norsk

  David fikk et navn da han kom tilbake etter å ha slått syrerne i Saltdalen, atten tusen menn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David made a name for himself when he returned from striking down eighteen thousand men of the Syrians in the Valley of Salt.

• King James Version 1611 (Original)

  And David gat him a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt, being eighteen thousand men.

• Norsk oversettelse av Webster

  David oppnådde seg et navn da han vendte tilbake fra å ha slått sytten tusen menn av syrerne i Saltdalen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David vant ære da han vendte tilbake etter å ha slått arameerne i Saltdalen, atten tusen menn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David fikk et navn da han vendte tilbake etter å ha slått syrerne i Saltdalen, atten tusen mann.

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid gat him selfe a name also whan he came, and smote eightene thousande of ye Sirians in ye Salt valley.

• Geneva Bible (1560)

  So Dauid gate a name after that hee returned, & had slayne of the Aramites in the valley of salt eighteene thousand men.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid gat him a name after that he returned & had smitten of the Syrians in the valley of salt 18 thousand men.

• Authorized King James Version (1611)

  And David gat [him] a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt, [being] eighteen thousand [men].

• Webster's Bible (1833)

  David got him a name when he returned from smiting the Syrians in the Valley of Salt, even eighteen thousand men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David maketh a name in his turning back from his smiting Aram in the valley of Salt -- eighteen thousand;

• American Standard Version (1901)

  And David gat him a name when he returned from smiting the Syrians in the Valley of Salt, even eighteen thousand men.

• World English Bible (2000)

  David earned a reputation when he returned from smiting the Syrians in the Valley of Salt, even eighteen thousand men.

• NET Bible® (New English Translation)

  David became famous when he returned from defeating the Edomites in the Valley of Salt; he defeated 18,000 in all.

Referenced Verses

• 2 Kong 14:7 : 7 Han drepte tolv tusen menn fra Edom i Saltdalen og tok Sela i krig, og kalte det Jokteel, som det heter til denne dag.
• 2 Sam 7:9 : 9 Og jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og hugget ned alle fiendene dine foran deg; og jeg vil gjøre ditt navn stort, som navnet til de største på jorden.
• 1 Krøn 18:12 : 12 Da han kom tilbake etter å ha drept attén tusen edomitter i Saltdalen,
• 2 Krøn 25:11 : 11 Så tok Amazja mot til seg og dro i spissen for sitt folk til Saltdalen, der han drepte ti tusen av Seirs barn;
• Sal 60:1 : 1 Til den ledende musikeren; etter melodien 'Shushan-eduth'. En michtam av David, til undervisning, da han kjempet mot Aram-naharaim og Aram-Zoba, og da Joab kom tilbake og slo tolv tusen av edomittene i Saltdalen. Gud, du har støtt oss bort, du har spredt oss i alle retninger, du var sint; vend deg til oss igjen.