Verse 3

David beseiret Hadadezer, sønn av Rehob, kongen i Soba, da han dro til elven for å vise sin makt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David beseiret også Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han gikk for å bekjempe ham ved Eufrat-elven.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David slo også Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han dro for å gjenopprette sitt herredømme ved elven Eufrat.

• Norsk King James

  David slo også Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Zobah, da han dro for å gjenvinne grensen fra Hadadezer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David slo også Hadad'Eser, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han dro for å utvide sin makt ved elven Eufrat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David slo også Hadad-ezer, Rehobs sønn, kongen av Soba, da han dro for å gjeninnsette sitt herredømme ved elven Eufrat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David slo også Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han dro for å ta tilbake sitt område ved elven Eufrat.

• o3-mini KJV Norsk

  David slo også Hadadezer, Rehobs sønn, kongen av Zobah, mens han drog for å gjenvinne sitt grenseland ved elven Eufrat.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David slo også Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han dro for å ta tilbake sitt område ved elven Eufrat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David slo også Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han dro ut for å gjenvinne sitt herredømme ved Eufrat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David defeated Hadadezer son of Rehob, king of Zobah, when he went to restore his control over the Euphrates River.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.8.3", "source": "וַיַּ֣ךְ דָּוִ֔ד אֶת־הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן־רְחֹ֖ב מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה בְּלֶכְתּ֕וֹ לְהָשִׁ֥יב יָד֖וֹ בִּֽנְהַר־פְּרָֽת׃", "text": "And *wayyak* *Dāwid* *ʾet*-*Hădadʿezer* son-of-*Rəḥōb* king of *Ṣôbâ* in *belektô* to *hāšîb* his hand in *nəhar*-*Pərāt*.", "grammar": { "*wayyak*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular of *nākâ* - and he struck/defeated", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾet*": "direct object marker", "*Hădadʿezer*": "proper noun, masculine singular - Hadadezer", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Rəḥōb*": "proper noun, masculine singular - Rehob", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Ṣôbâ*": "proper noun - Zobah", "*belektô*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - in his going/when he went", "*ləhāšîb*": "preposition + hiphil infinitive construct - to restore/to recover", "*yādô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand/power/control", "*binhar*": "preposition + noun, masculine singular construct - at/by the river", "*Pərāt*": "proper noun - Euphrates" }, "variants": { "*ləhāšîb yādô*": "to restore his control/to recover his power/to establish his dominion", "*yād*": "hand/power/control/monument/memorial" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David slo Hadad'ezer, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han dro for å styrke sitt rike ved elven Eufrat.

• Original Norsk Bibel 1866

  David slog og Hadad-Eser, Rechobs Søn, Kongen i Zoba, der han drog hen at sætte sin Krigsmagt ved den Flod Phrath.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  David smote also Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his border at the river Euphrates.

• KJV 1769 norsk

  David slo også Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Zoba, da han dro for å gjenvinne sitt land ved elven Eufrat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  David also defeated Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his territory at the river Euphrates.

• King James Version 1611 (Original)

  David smote also Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his border at the river Euphrates.

• Norsk oversettelse av Webster

  David slo også Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Zoba, da han dro for å gjenvinne sitt herredømme ved elven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David slo Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han dro for å gjenopprette makten ved Eufrat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David slo også Hadadeser, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han dro for å gjenopprette sitt herredømme ved elven.

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid smote Hadad Eser also the sonne of Rehob kynge of Zoba, whan he wete to fetch his power agayne at ye water Euphrates.

• Geneva Bible (1560)

  Dauid smote also Hadadezer the sonne of Rehob King of Zobah, as he went to recouer his border at the riuer Euphrates.

• Bishops' Bible (1568)

  Dauid smote also Hadarezer ye sonne of Rehob king of Zoba, as he went to recouer his border at the ryuer Pherath.

• Authorized King James Version (1611)

  David smote also Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his border at the river Euphrates.

• Webster's Bible (1833)

  David struck also Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his dominion at the River.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David smiteth Hadadezer son of Rehob, king of Zobah, in his going to bring back his power by the River `Euphrates;'

• American Standard Version (1901)

  David smote also Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his dominion at the River.

• World English Bible (2000)

  David struck also Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his dominion at the River.

• NET Bible® (New English Translation)

  David defeated King Hadadezer son of Rehob of Zobah when he came to reestablish his authority over the Euphrates River.

Referenced Verses

• 1 Sam 14:47 : 47 Da Saul hadde sikret sin kongeposisjon over Israel, kjempet han mot alle sine fiender på alle kanter: Moab, ammonittene, Edom, Zobas konger og filisterne. Overalt der han snudde seg, vant han.
• 2 Sam 10:16 : 16 Hadadeser sendte bud etter arameerne som var på den andre siden av elven, og de kom til Helam, med Sjobak, hærføreren til Hadadeser, i spissen.
• 2 Sam 10:19 : 19 Alle kongene som hadde tjent Hadadeser, så at de var blitt overvunnet av Israel. De sluttet fred med Israel og ble deres tjenere. Etter dette våget ikke arameerne å hjelpe ammonittene mer.
• 2 Sam 10:6 : 6 Da ammonittene skjønte at de var blitt foraktet av David, sendte de bud til arameerne i Bet-Rehob og Soba og leide tjue tusen fotsoldater av dem, og fra kongen i Maaka leide de tusen mann, og fra Tob tolv tusen.
• 1 Krøn 18:3 : 3 Så beseiret David Hadadeser, kongen av Soba, nær Hamath, da han prøvde å utvide sitt herredømme ved Eufrat.
• Sal 60:1 : 1 Til den ledende musikeren; etter melodien 'Shushan-eduth'. En michtam av David, til undervisning, da han kjempet mot Aram-naharaim og Aram-Zoba, og da Joab kom tilbake og slo tolv tusen av edomittene i Saltdalen. Gud, du har støtt oss bort, du har spredt oss i alle retninger, du var sint; vend deg til oss igjen.
• Sal 72:8 : 8 La hans rike strekke seg fra hav til hav, fra elven til jordens ender.
• 1 Mos 15:18 : 18 På den dagen dannet Herren en pakt med Abram og sa: Til din ætt har jeg gitt dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, Eufrat:
• 2 Mos 23:31 : 31 Jeg vil la grensene for landet ditt være fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ødemarken til elven Eufrat: for jeg vil gi landet til disse folkene i din makt; og du vil drive dem bort før deg.
• 5 Mos 11:24 : 24 Hvert sted du setter foten, skal være ditt: Fra ørkenen og Libanon, fra elven, Eufrat-elven, til Det store hav, skal være grensene for ditt land.
• 1 Kong 4:21 : 21 Og Salomo var hersker over alle rikene fra elven til filisternes land, og helt til Egypts grense; folk ga ham gaver og var hans tjenere alle hans livs dager.
• 1 Kong 11:23-24 : 23 Og Gud sendte en annen urostifter, Reson, sønn av Eliada, som hadde rømt fra sin herre, Hadadezer, kongen av Soba. 24 Han samlet folk omkring seg og ble leder for en røverband; og dro til Damaskus hvor han ble konge.