Når det gjelder Herrens Jesu Kristi komme og vårt møte med ham, er det vårt ønske, brødre,

Now as to the coming of the Lord Jesus Christ, and our meeting with him, it is our desire, my brothers,

at dere ikke blir forvirret eller skremt av en ånd, et ord eller et brev som ser ut til å være fra oss, med påstanden at Herrens dag allerede er kommet;

That you may not be moved in mind or troubled by a spirit, or by a word, or by a letter as from us, with the suggestion that the day of the Lord is even now come;

Gi ikke tro til falske ord, for først må det komme et frafall fra troen, og syndens menneske, fortapelsens sønn, åpenbares,

Give no belief to false words: because there will first be a falling away from the faith, and the revelation of the man of sin, the son of destruction,

som setter seg opp mot all autoritet, og hever seg over alt som kalles Gud eller gjenstand for tilbedelse, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.

Who puts himself against all authority, lifting himself up over all which is named God or is given worship; so that he takes his seat in the Temple of God, putting himself forward as God.

Husker dere ikke at jeg sa dere disse tingene da jeg var hos dere?

Have you no memory of what I said when I was with you, giving you word of these things?

Og nå forstår dere hva som holder tilbake hans åpenbaring inntil tiden er inne.

And now it is clear to you what is keeping back his revelation till the time comes for him to be seen.

For det hemmelige ondskapens verk er allerede i arbeid; men det er en som holder det tilbake inntil han fjernes.

For the secret of evil is even now at work: but there is one who is keeping back the evil till he is taken out of the way.

Og da vil den onde bli åpenbart, han som Herren Jesus vil utslette med sin munns ånde og ødelegge ved sitt komme,

And then will come the revelation of that evil one, whom the Lord Jesus will put to death with the breath of his mouth, and give to destruction by the revelation of his coming;

han hvis komme kjennetegnes av Satans virksomhet, med all makt, tegn og falske under,

Even the one whose coming is marked by the working of Satan, with all power and signs and false wonders,

og med all urettferdighetens bedrag blant dem som går fortapt fordi de ikke hadde kjærlighet til sannheten som kunne frelse dem.

And with every deceit of wrongdoing among those whose fate is destruction; because they were quite without that love of the true faith by which they might have salvation.

Og derfor vil Gud gi dem over til villfarelsens makt så de tror på løgnen,

And for this cause, God will give them up to the power of deceit and they will put their faith in what is false:

slik at alle som ikke hadde tro på sannheten, men fant glede i urettferdighet, kan bli dømt.

So that they all may be judged, who had no faith in what is true, but took pleasure in evil.

Men vi er skyldige å alltid prise Gud for dere, brødre, elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen hadde som hensikt at dere skulle ha frelse ved å bli helliget av Ånden og tro på sannheten.

But it is right for us to give praise to God at all times for you, brothers, loved by the Lord, because it was the purpose of God from the first that you might have salvation, being made holy by the Spirit and by faith in what is true:

Og i denne hensikt kalte han dere gjennom det gode budskapet vi forkynte, slik at dere kunne få del i vår Herre Jesu Kristi herlighet.

And in this purpose he gave you a part through the good news of which we were the preachers, even that you might have part in the glory of our Lord Jesus Christ.

Så stå da fast, brødre, og hold dere til den undervisning dere har fått fra oss, enten ved ord eller brev.

So then, brothers, be strong in purpose, and keep the teaching which has been given to you by word or by letter from us.

Må vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud, vår Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og godt håp i nåde,

Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father who had love for us and has given us eternal comfort and good hope through grace,

gi dere trøst og styrke i all god gjerning og ord.

Give you comfort and strength in every good work and word.