Det var en mann i Cæsarea som het Kornelius, kaptein for den italienske gruppen av hæren.

Now there was a certain man in Caesarea, named Cornelius, the captain of the Italian band of the army;

Han var en alvorlig mann som fryktet Gud med hele sin familie; han ga mye til de fattige og ba til Gud hele tiden.

A serious-minded man, fearing God with all his family; he gave much money to the poor, and made prayer to God at all times.

Han så klart i et syn, ved den niende time på dagen, en Herrens engel som kom til ham og sa: Kornelius!

He saw in a vision, clearly, at about the ninth hour of the day, an angel of the Lord coming to him and saying to him, Cornelius!

Han så på ham i frykt og sa: Hva er det, Herre? Og engelen sa til ham: Dine bønner og gaver har nådd opp til Gud, og han har husket dem.

And he, looking on him in fear, said, What is it, Lord? And he said to him, Your prayers and your offerings have come up to God, and he has kept them in mind.

Send nå menn til Joppe og hent en som heter Simon, også kjent som Peter,

Now send men to Joppa, and get one Simon, named Peter,

som bor hos Simon, en garver, som har et hus ved sjøen.

Who is living with Simon, a leather-worker, whose house is by the sea.

Da engelen som talte til ham forlot ham, sendte han bud på to av sine hushjelpere og en gudfryktig soldat fra dem som alltid var hos ham.

And when the angel who said these words to him had gone away, he sent for two of his house-servants, and a God-fearing man of the army, one of those who were waiting on him at all times;

Og etter å ha forklart dem alt, sendte han dem til Joppe.

And having given them an account of everything, he sent them to Joppa.

Dagen etter, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be ved den sjette time.

Now the day after, when they were on their journey and were near the town, Peter went up to the top of the house for prayer, about the sixth hour:

Han var sulten, og mens de gjorde i stand mat, falt han i en dyp søvn;

And he was in need of food: but while they were getting it ready, a deep sleep came on him;

og han så himmelen åpen og en gjenstand som kom ned, som et stort klede senket ned til jorden,

And he saw the heavens opening, and a vessel coming down, like a great cloth let down on the earth,

hvor det var alle slags dyr og fugler.

In which were all sorts of beasts and birds.

En stemme kom til ham og sa: Kom, Peter; slakt og spis.

And a voice came to him, saying, Come, Peter; take them for food.

Men Peter sa: Nei, Herre; for jeg har aldri spist noe vanlig eller urent.

But Peter said, No, Lord; for I have never taken food which is common or unclean.

Og stemmen kom til ham en gang til: Det Gud har renset, skal du ikke kalle vanlig.

And the voice came to him a second time, What God has made clean, do not you make common.

Dette skjedde tre ganger, og så ble gjenstanden tatt opp til himmelen igjen.

And this was done three times: and then the vessel was taken back into heaven.

Mens Peter undret seg over betydningen av synet, kom de mennene som var sendt av Kornelius, etter å ha funnet Simons hus, til porten.

Now while Peter was in doubt as to the purpose of this vision, the men who were sent by Cornelius, having made search for Simon's house, came to the door,

De spurte om Simon, også kjent som Peter, bodde der.

To see if Simon, named Peter, was living there.

Mens Peter tenkte på synet, sa Ånden til ham: Se, tre menn leter etter deg.

And, while Peter was turning the vision over in his mind, the Spirit said to him, See, three men are looking for you.

Gå ned, og bli med dem uten å tvile, for jeg har sendt dem.

Go down, then, and go with them, doubting nothing, for I have sent them.

Peter gikk ned til mennene og sa: Jeg er den dere leter etter; hvorfor er dere kommet?

And Peter went down to the men, and said, I am the man you are looking for: why have you come?

De svarte: Kornelius, en kaptein, en rettferdig og gudfryktig mann, respektert av hele det jødiske folk, fikk en beskjed fra Gud gjennom en engel om å sende etter deg for å høre dine ord.

And they said, Cornelius, a captain, an upright and God-fearing man, respected by all the nation of the Jews, had word from God by an angel to send for you to his house, and to give hearing to your words.

Så han tok dem inn til natten. Dagen etter dro han med dem, og noen av brødrene fra Joppe fulgte med.

So he took them in for the night. And the day after, he went with them, taking some of the brothers from Joppa with him.

Dagen etter nådde de Cæsarea. Kornelius ventet på dem, etter å ha samlet slektningene og nære venner.

And the day after that, they came to Caesarea. And Cornelius was waiting for them, having got together his relations and his near friends.

Da Peter kom inn, falt Kornelius ved hans føtter og tilba ham.

And when Peter came in, Cornelius came to him and, falling down at his feet, gave him worship.

Men Peter løftet ham opp og sa: Reis deg, jeg er også bare et menneske.

But Peter, lifting him up, said, Get up, for I am a man as you are.

Og mens han snakket, gikk han inn og så at mange mennesker hadde samlet seg.

And saying these words, he went in, and saw that a great number of people had come together;

Han sa til dem: Dere vet at det ikke er lov for en jøde å omgås andre folk; men Gud har vist meg at ingen mann skal kalles vanlig eller uren.

And he said to them, You yourselves have knowledge that it is against the law for a man who is a Jew to be in the company of one who is of another nation; but God has made it clear to me that no man may be named common or unclean:

Derfor kom jeg uten innvendinger da jeg ble sendt etter. Hva er grunnen til at dere har sendt etter meg?

And so I came without question, when I was sent for. What then is your purpose in sending for me?

Kornelius svarte: For fire dager siden var jeg i min hus og ba ved den niende time; og plutselig sto det en mann i skinnende klær foran meg,

And Cornelius said, Four days from now I was in my house in prayer at the ninth hour; and I saw before me a man in shining clothing,

som sa: Kornelius, din bønn er hørt av Gud, og dine gaver er husket.

Who said, Cornelius, your prayer has come to the ears of God, and your offerings are kept in his memory.

Send derfor til Joppe og be Simon, som også heter Peter, komme til deg; han bor hos Simon, en garver, ved sjøen.

Send, then, to Joppa, and get Simon, named Peter, to come to you; he is living in the house of Simon, a leather-worker, by the sea.

Jeg sendte da straks etter deg, og du har gjort vel i å komme. Nå er vi alle her foran Gud, klare til å høre alt det Herren har pålagt deg å si.

So, straight away, I sent for you; and you have done well to come. And now, we are all present before God, ready to give attention to all the things which the Lord has given you to say.

Da sa Peter: Jeg ser virkelig at Gud ikke gjør forskjell på folk.

Then Peter said, Truly, I see clearly that God is no respecter of persons:

Men i hvert folk er den som frykter ham og gjør rett, til glede for ham.

But in every nation, the man who has fear of him and does righteousness is pleasing to him.

Det ord han sendte til Israels barn, og forkynte fred ved Jesus Kristus (han er alles Herre)

The word which he sent to the children of Israel, giving the good news of peace through Jesus Christ (who is Lord of all)--

det ord som dere selv kjenner, som ble gjort kjent i hele Judea, begynte fra Galilea etter dåpen som Johannes forkynte,

That word you yourselves have knowledge of, which was made public through all Judaea, starting from Galilee, after the baptism of which John was the preacher,

om Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den Hellige Ånd og kraft; og hvordan han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var plaget av onde ånder, for Gud var med ham.

About Jesus of Nazareth, how God gave the Holy Spirit to him, with power: and how he went about doing good and making well all who were troubled by evil spirits, for God was with him.

Og vi er vitner om alt det han gjorde i jødenes land og i Jerusalem; de drepte ham ved å henge ham på et tre.

And we are witnesses of all the things which he did in the country of the Jews and in Jerusalem; whom they put to death, hanging him on a tree.

På den tredje dagen reiste Gud ham opp igjen og lot ham åpenbare seg,

On the third day God gave him back to life, and let him be seen,

ikke for hele folket, men for vitner som Gud hadde utpekt, nemlig oss som spiste og drakk med ham etter at han stod opp fra de døde.

Not by all the people, but by witnesses marked out before by God, even by us, who took food and drink with him after he came back from the dead.

Han befalte oss å forkynne for folket og vitne at han er den Gud har satt til dommer over levende og døde.

And he gave us orders to give news of this to the people, and to give public witness that this is he whom God has made judge of the living and the dead.

For ham gir alle profetene vitnesbyrd om at hver den som tror på ham, får tilgivelse for sine synder ved hans navn.

To him all the prophets give witness, that through his name everyone who has faith in him will have forgiveness of sins.

Mens Peter talte disse ordene, falt Den Hellige Ånd på alle som hørte ordene.

While Peter was saying these words, the Holy Spirit came on all those who were hearing the word.

De troende jødene som hadde kommet med Peter, ble forundret fordi Den Hellige Ånds gave var blitt utøst selv over hedningene.

And the Jews of the faith, who had come with Peter, were full of wonder, because the Holy Spirit was given to the Gentiles,

De hørte dem tale i tunger og prise Gud. Da sa Peter:

And they were talking in tongues, and giving glory to God. Then Peter said,

Kan noen nekte å døpe disse som har mottatt Den Hellige Ånd som vi?

Will any man say that these may not have baptism who have been given the Holy Spirit as we have?

Så befalte han dem å bli døpt i Jesu Kristi navn. Og de bad ham om å bli hos dem noen dager.

And he gave orders for them to have baptism in the name of Jesus Christ. Then they kept him with them for some days.