I Ikonium gikk de sammen inn i synagogen til jødene og underviste slik at mange jøder og grekere kom til tro.

Now in Iconium they went together to the Synagogue of the Jews and gave such teaching that a great number of Jews and Greeks had faith.

Men de jødene som ikke trodde, gjorde hedningenes sinn bitre mot brødrene.

But those Jews who had not the faith, made the minds of the Gentiles bitter against the brothers.

Så de ble der lenge og satte sin lit til Herren, som bekreftet nådens ord ved å la tegn og under skje gjennom dem.

So they kept there for a long time, taking heart in the Lord, who gave witness to the word of his grace by causing signs and wonders to be done by their hands.

Men folket i byen ble delt; noen holdt med jødene, andre med apostlene.

But there was a division among the people of the town; some were on the side of the Jews and some on the side of the Apostles.

Da både hedninger og jøder, sammen med deres ledere, gjorde et voldelig forsøk på å angripe dem og steine dem,

And when a violent attempt was made by the Gentiles and the Jews, with their rulers, to make an attack on them and have them stoned,

Rømte de til byene i Lykaonia, lystra og Derbe, og områdene rundt.

Having got news of it, they went in flight to the towns of Lycaonia, Lystra, and Derbe, and the country round about:

Og der fortsatte de å forkynne det gode budskap.

And went on preaching the good news there.

I Lystra var det en mann som fra fødselen av ikke hadde kunnet bruke føttene, og som aldri hadde kunnet gå.

And at Lystra there was a certain man, who from birth had been without the use of his feet, never having had the power of walking.

Denne mannen lyttet til Paulus' forkynnelse. Paulus så på ham og la merke til at han hadde tro til å bli helbredet,

This man was giving ear to the preaching of Paul, who, looking at him, and seeing that he had faith to be made well,

Så han sa med høy stemme: Stå opp på føttene dine. Og mannen hoppet opp og begynte å gå omkring.

Said in a loud voice, Get up on your feet. And, jumping up, he went walking about.

Da folk så hva Paulus hadde gjort, ropte de på sitt språk, lykonisk: Guder har kommet ned til oss i menneskers skikkelse!

And when the people saw what Paul had done, they said in a loud voice, in the language of Lycaonia, The gods have come down to us in the form of men.

De kalte Barnabas for Jupiter, og Paulus for Merkur, fordi han var hovedtaleren.

And they gave the name of Jupiter to Barnabas, and to Paul that of Mercury, because he was the chief talker.

Presten for Jupiters bilde, som sto foran byen, kom med oksene og blomster til byportene og ville ofre sammen med folket.

And the priest of the image of Jupiter, which was before the town, took oxen and flowers to the doors of the town, and was about to make an offering with the people.

Da apostlene, Paulus og Barnabas, fikk høre dette, rev de i stykker klærne sine og løp ut blant folket og ropte:

But when this came to the ears of the Apostles, Paul and Barnabas, they went running out among the people, parting their clothing, and crying out,

Gode folk, hvorfor gjør dere dette? Vi er mennesker med samme følelser som dere, og vi kommer med det gode budskapet til dere for at dere skal vende dere bort fra disse meningsløse ting til den levende Gud, som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.

Good people, why are you doing these things? We are men with the same feelings as you, and we give you the good news so that you may be turned away from these foolish things to the living God, who made the heaven and the earth and the sea and all things in them:

Tidligere lot han alle folkeslagene følge sine egne veier.

Who in the past let all nations go in the ways which seemed good to them.

Men uten vitnesbyrd var han ikke, for han gjorde godt, ga dere regn fra himmelen og avlinger i rette tid, og fylte deres hjerter med mat og glede.

But he was not without witness, because he did good, and gave you rain from heaven and times of fruit, making your hearts full of food and joy.

Og selv med disse ordene var det vanskelig for dem å hindre folket i å ofre til dem.

And even with these words, it was hard for them to keep the people from making an offering to them.

Men noen jøder kom fra Antiokia og Ikonium, fikk folket over på sin side, og etter å ha steinet Paulus, dro de ham ut av byen, da de trodde han var død.

But some Jews came to that place from Antioch and Iconium, and got control over the people; and after stoning Paul, they had him pulled out of the town, taking him for dead.

Men da disiplene samlet seg rundt ham, reiste han seg og gikk inn i byen. Dagen etter dro han videre med Barnabas til Derbe.

But when the disciples came round him, he got up and went into the town: and the day after he went away with Barnabas to Derbe.

Og etter å ha gjort mange til disipler ved å forkynne det gode budskap i denne byen, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia,

And having made a number of disciples through the preaching of the good news in that town, they went back to Lystra and Iconium and Antioch,

Og styrket disiplenes sjeler og oppfordret dem til å holde fast ved troen, og sa at vi må gjennomgå mange trengsler for å komme inn i Guds rike.

Making strong the souls of the disciples, saying to them that they were to keep the faith, and that we have to go through troubles of all sorts to come into the kingdom of God.

Og etter å ha utnevnt eldste i hver menighet, overlot de dem til Herren ved bønn og faste, han som de hadde trodd på.

And when they had made selection of some to be rulers in every church, and had given themselves to prayer and kept themselves from food, they put them into the care of the Lord in whom they had faith.

Så dro de gjennom Pisidia og kom til Pamfylia.

And they went through Pisidia and came to Pamphylia.

Og etter å ha forkynt ordet i Perge, dro de ned til Attalia.

And, after preaching the word in Perga, they went down to Attalia;

Derfra seilte de tilbake til Antiokia, hvor de hadde blitt overgitt til Guds nåde for det arbeidet de hadde fullført.

And from there they went by ship to Antioch, where they had been handed over to the grace of God for the work which they had not done.

Og da de kom dit, samlet de menigheten og fortalte om alt Gud hadde gjort gjennom dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

And when they came there, and had got the church together, they gave them an account of all the things which God had done through them, and how he had made open a door of faith to the Gentiles.

Og de ble der lenge hos disiplene.

And they were with the disciples there for a long time.