Paulus, en apostel av Jesus Kristus, etter Guds vilje, og Timoteus, vår bror,

Paul, an Apostle of Jesus Christ, by the purpose of God, and Timothy our brother,

Til de hellige og trofaste brødre i Kristus i Kolossæ: Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far.

To the saints and true brothers in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father.

Vi takker Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, når vi alltid ber for dere,

We give praise to God the Father of our Lord Jesus Christ, making prayer for you at all times,

siden vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus og kjærligheten dere har til alle de hellige,

After hearing of your faith in Christ Jesus, and of the love which you have for all the saints,

på grunn av det håpet som er oppbevart for dere i himmelen. Om dette har dere allerede hørt i ordet om sannheten, evangeliet,

Through the hope which is in store for you in heaven; knowledge of which was given to you before in the true word of the good news,

som er kommet til dere. Det bærer frukt og vokser i hele verden, slik det også gjør blant dere, fra den dagen dere fikk høre om Guds nåde og forsto den i sannhet;

Which has come to you; and which in all the world is giving fruit and increase, as it has done in you from the day when it came to your ears and you had true knowledge of the grace of God;

som dere også har lært av Epafras, vår kjære medarbeider, en trofast tjener for Kristus på våre vegne,

As it was given to you by Epaphras, our well-loved helper, who is a true servant of Christ for us,

og han har fortalt oss om deres kjærlighet i Ånden.

And who, himself, made clear to us your love in the Spirit.

Derfor ber vi også uavbrutt for dere, fra den dagen vi fikk høre om det, at dere må bli fylt med kunnskap om hans vilje i all åndelig visdom og forståelse,

For this reason, we, from the day when we had word of it, keep on in prayer for you, that you may be full of the knowledge of his purpose, with all wisdom and experience of the Spirit,

så dere kan leve verdig for Herren, glede ham i alle ting, bære frukt i alle gode gjerninger og vokse i Guds kunnskap;

Living uprightly in the approval of the Lord, giving fruit in every good work, and increasing in the knowledge of God;

styrket med all kraft etter hans herlighets makt, slik at dere med glede kan tåle alt og være tålmodige;

Full of strength in the measure of the great power of his glory, so that you may undergo all troubles with joy;

og takke Faderen, som har gjort oss skikket til å ha del i de helliges arv i lyset;

Giving praise to the Father who has given us a part in the heritage of the saints in light;

han som har fridd oss fra mørkets makt og overført oss til sin elskede Sønns rike;

Who has made us free from the power of evil and given us a place in the kingdom of the Son of his love;

i ham har vi forløsningen, syndenes forlatelse:

In whom we have our salvation, the forgiveness of sins:

Han er det usynlige Guds bilde, den førstefødte fremfor alle skapninger;

Who is the image of the unseen God coming into existence before all living things;

for i ham ble alt skapt, i himmelen og på jorden, det synlige og usynlige: troner eller herredømmer, makter eller myndigheter; alt er skapt ved ham og for ham;

For by him all things were made, in heaven and on earth, things seen and things unseen, authorities, lords, rulers, and powers; all things were made by him and for him;

han er før alle ting, og i ham består alle ting.

He is before all things, and in him all things have being.

Han er hodet for legemet, kirken, han som er opphavet, den førstefødte fra de døde, så han i alt kan ha den fremste plassen.

And he is the head of the body, the church: the starting point of all things, the first to come again from the dead; so that in all things he might have the chief place.

For Gud fant det godt å la hele sin fylde bo i ham;

For God in full measure was pleased to be in him;

og ved ham ville han forsone alt med seg selv, etter å ha skapt fred ved blodet på hans kors, enten det er på jorden eller i himmelen.

Through him uniting all things with himself, having made peace through the blood of his cross; through him, I say, uniting all things which are on earth or in heaven.

Også dere, som én gang var fremmede og fiendtlige i sinnelag gjennom onde gjerninger, har han nå forsonet

And you, who in the past were cut off and at war with God in your minds through evil works, he has now made one

i sin kjødelige kropp gjennom døden, for å fremstille dere hellige, uten feil og ulastelige for ham,

In the body of his flesh through death, so that you might be holy and without sin and free from all evil before him:

hvis dere holder fast ved troen, grunnfestet og faste, og ikke lar dere rive bort fra håpet i evangeliet som dere har hørt, som er blitt forkynt for alle skapninger under himmelen, og som jeg, Paulus, er blitt tjener for.

If you keep yourselves safely based in the faith, not moved from the hope of the good news which came to you, and which was given to every living being under heaven; of which I, Paul, was made a servant.

Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og fullfører i mitt kjød det som mangler i Kristi lidelser, for hans legeme, som er kirken,

Now I have joy in my pain because of you, and in my flesh I undergo whatever is still needed to make the sorrows of Christ complete, for the salvation of his body, the church;

hvor jeg er blitt tjener i henhold til det oppdrag Gud har gitt meg for dere, å fullføre Guds ord,

Of which I became a servant by the purpose of God which was given to me for you, to give effect to the word of God,

hemmeligheten som har vært skjult fra evige tider og generasjoner, men nå er blitt åpenbart for hans hellige,

The secret which has been kept from all times and generations, but has now been made clear to his saints,

for hvem Gud ville åpenbare rikdommen av denne hemmelighetens herlighet blant hedningene, som er Kristus i dere, håpet om herlighet,

To whom God was pleased to give knowledge of the wealth of the glory of this secret among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory:

som vi forkynner, og veileder alle mennesker og lærer alle med all visdom, for å frembringe hver enkelt fullkommen i Kristus;

Whom we are preaching; guiding and teaching every man in all wisdom, so that every man may be complete in Christ;

og for dette arbeider jeg, idet jeg kjemper med hans kraft som virker sterkt i meg.

And for this purpose I am working, using all my strength by the help of his power which is working in me strongly.