Dette er lovene og beslutningene som dere nøye skal holde i landet som Herren, fedrenes Gud, har gitt dere som arv, alle dager dere lever på jorden.

These are the laws and the decisions which you are to keep with care in the land which the Lord, the God of your fathers, has given you to be your heritage all the days of your life on earth.

Dere skal gi opp til forbannelse alle steder hvor nasjonene, som dere driver ut, tilba sine guder, på de høye fjellene, høydene og under hvert grønt tre.

You are to give up to the curse all those places where the nations, whom you are driving out, gave worship to their gods, on the high mountains and the hills and under every green tree:

Deres altere og steinsøyler skal brytes ned, deres hellige trær brennes med ild, og bildene av deres guder skal hogges ned; dere skal fjerne navnene deres fra det stedet.

Their altars and their pillars are to be broken down, and their holy trees burned with fire, and the images of their gods cut down; you are to take away their names out of that place.

Ikke gjør slik mot Herren din Gud.

Do not so to the Lord your God.

Men la hjertene deres vende seg til det stedet som Herren din Gud utpeker blant stammene deres, for å sette sitt navn der.

But let your hearts be turned to the place which will be marked out by the Lord your God, among your tribes, to put his name there;

Dit skal dere bringe brennofferene og de andre offerene, tienden av eiendelene deres, løfteofferene til Herren, og deres offer av eder, det dere gir frivillig av hjertets impuls, og de førstefødte blant buskapen og flokkene.

And there you are to take your burned offerings and other offerings, and the tenth part of your goods, and the offerings to be lifted up to the Lord, and the offerings of your oaths, and those which you give freely from the impulse of your hearts, and the first births among your herds and your flocks;

Der skal du og alle dine gjøre en fest for Herren din Gud, med glede i alt du utfører, fordi Herren har gitt deg sin velsignelse.

There you and all your families are to make a feast before the Lord your God, with joy in everything to which you put your hand, because the Lord has given you his blessing.

Dere skal ikke gjøre ting på den måten vi gjør dem her nå, hver mann slik han synes det er riktig.

You are not to do things then in the way in which we now do them here, every man as it seems right to him:

For dere har ennå ikke kommet til det hvilestedet og arven som Herren deres Gud gir dere.

For you have not come to the rest and the heritage which the Lord your God is giving you.

Men når dere har krysset Jordan og bor i landet som Herren deres Gud gir som arv, og når han har gitt dere hvile fra alle som kjemper mot dere på alle kanter, og dere bor der trygt,

But when you have gone over Jordan and are living in the land which the Lord your God is giving you as your heritage, and when he has given you rest from all those on every side who are fighting against you, and you are living there safely;

da skal det være et sted utpekt av Herren deres Gud som hvilested for hans navn, og der skal dere ta med alt dere får beskjed om: brennofferene, andre offer, tienden av eiendelene, offerene som helliges, og de løfteofferene dere gir til Herren.

Then there will be a place marked out by the Lord your God as the resting-place for his name, and there you will take all the things which I give you orders to take: your burned offerings and other offerings, and the tenth part of your goods, and the offerings to be lifted up, and the offerings of your oaths which you make to the Lord;

Og du skal glede deg for Herren din Gud, du og dine sønner og døtre, og dine tjenerne, og levitten som er hos deg i ditt hus, for han har ingen del eller arv blant dere.

And you will be glad before the Lord your God, you and your sons and your daughters, and your men-servants and your women-servants, and the Levite who is with you in your house, because he has no part or heritage among you.

Pass på at du ikke bringer dine brennoffer hvor som helst du ser det for godt.

Take care that you do not make your burned offerings in any place you see:

Men i det stedet som Herren har utpekt i en av dine stammer, der skal dine brennoffer bli ofret, og der skal du gjøre alt jeg har gitt deg befaling om å gjøre.

But in the place marked out by the Lord in one of your tribes, there let your burned offerings be offered, and there do what I have given you orders to do.

Bare du kan slakte og spise kjøtt, slik du lyster i dine byer, etter Herrens din Guds velsignelse som han har gitt deg; både de urene og de rene må spise av det.

Only you may put to death animals, such as the gazelle or the roe, for your food in any of your towns, at the desire of your soul, in keeping with the blessing of the Lord your God which he has given you: the unclean and the clean may take of it.

Men blodet må du ikke ta til føde, det skal helles ut på jorden som vann.

But you may not take the blood for food, it is to be drained out on the earth like water.

I dine byer skal du ikke ta til føde tienden av ditt korn, din vin, din olje, de førstefødte i buskapen eller blant flokkene, eller noe som er lovet i en ed eller som du frivillig gir til Herren, eller noe som løftes som et løfte.

In your towns you are not to take as food the tenth part of your grain, or of your wine or your oil, or the first births of your herds or of your flocks, or anything offered under an oath, or freely offered to the Lord, or given as a lifted offering;

Men de skal være din føde for Herren din Gud på stedet han velger, der du kan gjøre en fest med dem, med din sønn, din datter, din tjenermann og tjenestekvinne, og levitten som bor hos deg: og du skal glede deg for Herren din Gud i alt du setter deg fore.

But they will be your food before the Lord your God in the place of his selection, where you may make a feast of them, with your son and your daughter, and your man-servant and your woman-servant, and the Levite who is living with you: and you will have joy before the Lord your God in everything to which you put your hand.

Pass på at du ikke slutter å ta vare på levitten så lenge du bor i landet ditt.

See that you do not give up caring for the Levite as long as you are living in your land.

Når Herren din Gud utvider grensene for landet ditt, slik han har sagt, og du sier: "Jeg vil ha kjøtt til føde," fordi du lystes til det; da kan du spise så mye kjøtt du vil.

When the Lord your God makes wide the limit of your land, as he has said, and you say, I will take flesh for my food, because you have a desire for it; then you may take whatever flesh you have a desire for.

Om stedet som Herren din Gud har utpekt som hvilested for sitt navn er langt fra deg, da skal du ta av dyrene i buskapen og flokken som Herren har gitt deg, slik jeg har befalt deg, og ha et måltid av det i de byene hvor du bor.

If the place marked out by the Lord your God as the resting-place for his name is far away from you, then take from your herds and from your flocks which the Lord has given you, as I have said, and have a meal of it in the towns where you may be living.

Det skal være din føde, som gazellen og hjorten; både de urene og de rene må spise av det.

It will be your food, like the gazelle and the roe; the unclean and the clean may take of it.

Men pass på at du ikke tar blodet til føde; for blodet er livet; og du må ikke bruke livet som føde med kjøttet.

But see that you do not take the blood for food; for the blood is the life; and you may not make use of the life as food with the flesh.

Ikke ta det til føde, men la det helles ut på jorden som vann.

Do not take it for food but let it be drained out on the earth like water.

Ikke ta det til føde, så det kan gå deg godt, og dine barn etter deg, mens du gjør det som er rett i Herrens øyne.

Do not take it for food; so that it may be well for you and for your children after you, while you do what is right in the eyes of the Lord.

Men de hellige ting som du har, og løfteofferene dine, skal du ta til stedet som Herren utpeker.

But the holy things which you have, and the offerings of your oaths, you are to take to the place which will be marked out by the Lord:

Offeret av kjøttet og blodet fra dine brennoffer skal ofres på alteret til Herren din Gud; og blodet fra dine offer skal helles ut på alteret til Herren din Gud, og kjøttet skal være din føde.

Offering the flesh and the blood of your burned offerings on the altar of the Lord your God; and the blood of your offerings is to be drained out on the altar of the Lord your God, and the flesh will be your food.

Vær nøye med alle disse order jeg gir deg og legg merke til dem, så det kan gå deg godt og dine barn etter deg for alltid, mens du gjør det som er godt og rett i Herrens din Guds øyne.

Take note of all these orders I am giving you and give attention to them, so that it may be well for you and for your children after you for ever, while you do what is good and right in the eyes of the Lord your God.

Når folkene i det landet hvor du drar blir drevet bort foran deg av Herren din Gud, og du har tatt deres land og bor i det,

When the people of the land where you are going have been cut off before you by the Lord your God, and you have taken their land and are living in it;

pass på etter deres ødeleggelse at du ikke følger deres veier og at du ikke bryr deg om deres guder, si: "Hvordan tilba disse nasjonene sine guder? Jeg vil gjøre som de gjorde."

After their destruction take care that you do not go in their ways, and that you do not give thought to their gods, saying, How did these nations give worship to their gods? I will do as they did.

Ikke gjør slik mot Herren din Gud, for alt som er avskyelig og som han hater, har de gjort til ære for sine guder: til og med å brenne sine sønner og døtre i ilden for sine guder.

Do not so to the Lord your God: for everything which is disgusting to the Lord and hated by him they have done in honour of their gods: even burning their sons and daughters in the fire to their gods.

Dere skal nøye holde alle disse ordene jeg gir dere, uten å legge noe til eller ta noe fra dem.

You are to keep with care all the words I give you, making no addition to them and taking nothing from them.