Prestene, levittene, hele Levis stamme, skal ikke ha noen del eller arvelodd med Israel. Deres mat og arv skal være Herrens offergaver, gjort ved ild.

The priests, the Levites, that is, all the tribe of Levi, will have no part or heritage with Israel: their food and their heritage will be the offerings of the Lord made by fire.

De skal ikke ha noen arv blant sine landsmenn. Herren er deres arv, slik han har sagt til dem.

And they will have no heritage among their countrymen: the Lord is their heritage, as he has said to them.

Og dette skal være prestenes rett: De som ofrer et får eller en okse, skal gi presten den øvre del av leggen, de to kinnstykker og magen.

And this is to be the priests' right: those who make an offering of a sheep or an ox are to give to the priest the top part of the leg and the two sides of the head and the stomach.

I tillegg skal du gi ham det første av ditt korn, vin og olje, og den første ullen klippet av dine sauer.

And in addition you are to give him the first of your grain and wine and oil, and the first wool cut from your sheep.

For han og hans etterkommere for alltid har blitt utvalgt av Herren din Gud blant alle dine stammer til å utføre prestens arbeid i Herrens navn.

For he, and his sons after him for ever, have been marked out by the Lord your God from all your tribes, to do the work of priests in the name of the Lord.

Og hvis en levitt, drevet av et sterkt ønske, kommer fra enhver by i hele Israel hvor han bor, til stedet Herren har utpekt;

And if a Levite, moved by a strong desire, comes from any town in all Israel where he is living to the place marked out by the Lord;

Da skal han gjøre prestens arbeid i navnet til Herren sin Gud, sammen med alle sine levittbrødre som er der foran Herren.

Then he will do the work of a priest in the name of the Lord his God, with all his brothers the Levites who are there before the Lord.

Hans mat skal være den samme som deres, i tillegg til det han har fått som betaling for sin eiendom.

His food will be the same as theirs, in addition to what has come to him as the price of his property.

Når du har kommet inn i landet Herren din Gud gir deg, ikke ta de avskyelige skikkene fra disse folkene som eksempel.

When you have come into the land which the Lord your God is giving you, do not take as your example the disgusting ways of those nations.

Det skal ikke finnes noen blant dere som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, eller noen som bruker hemmelige kunster, eller lage underlige lyder, eller tyder tegn, eller noen mirakelmaker,

Let there not be seen among you anyone who makes his son or his daughter go through the fire, or anyone using secret arts, or a maker of strange sounds, or a reader of signs, or any wonder-worker,

Eller noen som bruker hemmelige krefter på folk, eller stiller spørsmål til en ånd, eller har hemmelig kunnskap, eller går til de døde for råd.

Or anyone using secret force on people, or putting questions to a spirit, or having secret knowledge, or going to the dead for directions.

For alle som gjør slike ting er avskyelige for Herren. Og på grunn av disse avskyelige ting driver Herren din Gud dem bort for deg.

For all who do such things are disgusting to the Lord; and because of these disgusting things the Lord your God is driving them out before you.

Du skal være rettskaffen i ditt hjerte for Herren din Gud.

You are to be upright in heart before the Lord your God.

For disse folkene, hvis land du overtar, lytter til tegntydere og de som bruker hemmelige kunster, men Herren din Gud vil ikke tillate at du gjør det samme.

For these nations, whose land you are taking, give attention to readers of signs and to those using secret arts: but the Lord your God will not let you do so.

Herren din Gud vil gi deg en profet fra blant ditt folk, som meg; du skal høre på ham.

The Lord your God will give you a prophet from among your people, like me; you will give ear to him;

Som svar på forespørselen du gjorde til Herren din Gud på Horeb den dagen av den store forsamlingen, da du sa: La ikke røsten til Herren min Gud komme til mine ører igjen, og la meg ikke se denne store ilden mer, ellers vil døden komme over meg.

In answer to the request you made to the Lord your God in Horeb on the day of the great meeting, when you said, Let not the voice of the Lord my God come to my ears again, and let me not see this great fire any more, or death will overtake me.

Så sa Herren til meg: Det de har sagt, er godt sagt.

Then the Lord said to me, What they have said is well said.

Jeg vil gi dem en profet fra deres egne rekker, som deg, og jeg vil legge mine ord i hans munn, og han skal si til dem alt jeg gir ham befaling om å si.

I will give them a prophet from among themselves, like you, and I will put my words in his mouth, and he will say to them whatever I give him orders to say.

Og den som ikke hører på mine ord, som han skal si i mitt navn, vil bli ansvarlig overfor meg.

And whoever does not give ear to my words which he will say in my name, will be responsible to me.

Men den profet som tar det på seg å si ord i mitt navn, som jeg ikke har gitt ham befaling om å si, eller som sier noe i navnet til andre guder, skal dø.

But the prophet who takes it on himself to say words in my name which I have not given him orders to say, or who says anything in the name of other gods, will come to his death.

Og hvis du sier i dine hjerter: Hvordan kan vi være sikre på at ordet ikke kommer fra Herren?

And if you say in your hearts, How are we to be certain that the word does not come from the Lord?

Når en profet kommer med en uttalelse i Herrens navn, hvis det han sier ikke skjer og hans ord ikke blir sanne, da er ikke ordet fra Herren: Ordene til profeten ble sagt i hans hjertes stolthet, og du skal ikke frykte ham.

When a prophet makes a statement in the name of the Lord, if what he says does not take place and his words do not come true, then his word is not the word of the Lord: the words of the prophet were said in the pride of his heart, and you are to have no fear of him.