Verse 29

Dette alene har jeg funnet: Gud skapte menneskene rette, men de har søkt mange oppfinnelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, dette har jeg funnet: Gud skapte mennesket rettferdig, men de har funnet mange kriker og vrangler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, dette alene har jeg funnet: Gud skapte mennesket rett, men de har søkt mange oppfinnelser.

• Norsk King James

  Se, dette har jeg funnet: at Gud har gjort mannen rett; men de har søkt mange oppfinnelser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bare se, dette har jeg funnet: Gud skapte mennesket oppriktig, men de har søkt mange utspekulerte oppfinnelser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, dette alene har jeg funnet: Gud gjorde mennesket rettskaffent, men de har søkt mange utspekulerte planer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, dette eneste har jeg funnet: at Gud har skapt mennesket rettskaffent; men de har søkt mange kunster.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, dette har jeg funnet: Gud har skapt mennesket rettskaffen, men de har funnet på mange lurerier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, dette eneste har jeg funnet: at Gud har skapt mennesket rettskaffent; men de har søkt mange kunster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kun dette har jeg funnet: Gud skapte mennesket rett, men de har søkt mange kunstgrep.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This only have I found: God created mankind upright, but they have gone in search of many schemes.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.7.29", "source": "לְבַד רְאֵה־זֶה מָצָאתִי אֲשֶׁר עָשָׂה הָאֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם יָשָׁר וְהֵמָּה בִקְשׁוּ חִשְּׁבֹנוֹת רַבִּים", "text": "Only *rəʾēh*-this *māṣāʾṯî* that *ʿāśāh* the-*ʾĕlōhîm* *ʾeṯ*-the-*ʾāḏām* *yāšār* and-they *ḇiqšû* *ḥiššəḇōnôṯ* *rabbîm*", "grammar": { "*rəʾēh*": "Qal imperative masculine singular - see", "*māṣāʾṯî*": "Qal perfect 1st common singular - I found", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular with definite article - the man", "*yāšār*": "adjective, masculine singular - upright", "*ḇiqšû*": "Piel perfect 3rd common plural - they sought", "*ḥiššəḇōnôṯ*": "noun, masculine plural - schemes/devices", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many" }, "variants": { "*ləḇaḏ*": "only/alone/merely", "*māṣāʾṯî*": "I found/I discovered", "*ʿāśāh*": "made/created/formed", "*ʾāḏām*": "mankind/humanity/humankind", "*yāšār*": "upright/straight/honest", "*ḇiqšû*": "they sought/they invented/they devised", "*ḥiššəḇōnôṯ* *rabbîm*": "many schemes/many devices/many inventions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bare se, dette har jeg funnet: Gud laget mennesket som oppriktig, men de har søkt etter mange skjemmer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alene see, dette haver jeg fundet, at Gud gjorde et Menneske oprigtigt, men de, de opsøgte mange Fornuftigheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions.

• KJV 1769 norsk

  Se, dette alene har jeg funnet, at Gud har gjort mennesket rettskaffent, men de har søkt mange oppfinnelser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lo, this only have I found, that God made man upright, but they have sought out many schemes.

• King James Version 1611 (Original)

  Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, dette eneste har jeg funnet: at Gud skapte mennesket rettskaffent; men de søker mange påfunn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, dette alene har jeg funnet, at Gud skapte mennesket oppreist, men de har søkt ut mange påfunn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, dette ene har jeg funnet, at Gud skapte mennesket oppriktig, men de har søkt ut mange påfunn.

• Coverdale Bible (1535)

  Lo, this onely haue I founde, that God made man iust & right, but they seke dyuerse sotylties,

• Geneva Bible (1560)

  (7:31) Onely loe, this haue I founde, that God hath made man righteous: but they haue sought many inuentions.

• Bishops' Bible (1568)

  Lo this onlye haue I founde, that God made man iust and right: but they sought many inuentions.

• Authorized King James Version (1611)

  Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, this only have I found: that God made man upright; but they search for many schemes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  See, this alone I have found, that God made man upright, and they -- they have sought out many devices.

• American Standard Version (1901)

  Behold, this only have I found: that God made man upright; but they have sought out many inventions.

• World English Bible (2000)

  Behold, this only have I found: that God made man upright; but they search for many schemes."

• NET Bible® (New English Translation)

  This alone have I discovered: God made humankind upright, but they have sought many evil schemes.

Referenced Verses

• 1 Mos 1:26-27 : 26 Gud sa: «La oss lage mennesker i vårt bilde, etter vår liknelse. De skal råde over fisken i havet, fuglene under himmelen, kveget, hele jorden og alle krype som myldrer på jorden.» 27 Gud skapte mennesket i sitt bilde, i Guds bilde skapte han det; som mann og kvinne skapte han dem.
• 1 Mos 3:6-7 : 6 Da så kvinnen at treet var godt å spise av, en fryd for øyet, og fristende fordi det ga visdom. Så hun tok av frukten og spiste, og ga også til mannen sin, som var med henne, og han spiste. 7 Da ble øynene deres åpnet, og de skjønte at de var nakne. Så flettet de sammen fikenblader og laget seg belter.
• Jer 4:22 : 22 For mitt folk er uforstandige, de har ingen kunnskap om meg; de er onde barn uten innsikt: de er kloke til å gjøre onde gjerninger, men har ingen kunnskap om å gjøre godt.
• Esek 22:6-9 : 6 Se, Israels herskere, hver og en i sin slekt, har forårsaket død i deg. 7 Hos deg har de vist ingen respekt for far og mor; hos deg har de vært grusomme mot den fremmede; hos deg har de gjort urett mot den farløse og enken. 8 Du har vannæret mine hellige ting og gjort mine sabbater urene. 9 Hos deg er det menn som taler ondt om andre og forårsaker død; hos deg har de tatt kjøtt med blod som mat; på dine gater har de gjennomført onde planer. 10 Hos deg har de latt sine fedres skam bli sett; hos deg har de gjort urett mot en kvinne når hun var uren. 11 Og hos deg har en mann gjort det som er forkastelig med sin nabos kone; og en annen har vanæret sin svigerdatter; og en annen har gjort urett mot sin søster, sin fars datter. 12 Hos deg har de tatt gaver som betaling for blod; du har tatt renter og store overskudd, og du har tatt dine naboers eiendeler med makt, og har ikke hatt meg i tankene, sier Herren. 13 Se, da har jeg slått mine hender sammen i vrede mot din plyndring og mot blodet som har rent i deg.
• Mark 7:8-9 : 8 Dere forlater Guds bud, og holder fast ved menneskebud. 9 Og han sa til dem: Dere setter til side Guds bud for å følge deres egne tradisjoner.
• Apg 7:40-43 : 40 og sa til Aron: Lag oss guder som skal gå foran oss; for denne Moses, som førte oss ut av landet Egypt, vet vi ikke hva det er blitt av. 41 Og i de dager lagde de en kalv, og bar frem offer til avguden og gledet seg over det som deres hender hadde laget. 42 Men Gud vendte seg bort fra dem og lot dem tilbe himmelens hær, som det er skrevet i profetenes bok: Bar dere frem dyreoffer og matoffer til meg i førti år i ørkenen, Israels hus? 43 Dere bar med dere Molochs telt og deres gud Refans stjerne, bilder som dere laget for å tilbe; derfor vil jeg føre dere bort, lengre enn Babylon.
• Rom 1:21-32 : 21 Fordi de kjente Gud, men ga ham ikke ære som Gud eller takket ham, og deres tanker ble tomme, og deres uforstandige hjerter ble formørket. 22 De påstod at de var kloke, men ble dåraktige, 23 Og erstattet den evige Guds herlighet med bilder av forgjengelige mennesker, fugler, dyr og krypdyr. 24 Derfor overga Gud dem til skammelige lyster, hvor kroppene deres ble vanæret med hverandre, 25 Fordi de byttet ut Guds sanne ord med løgn og tilba og æret det skapte i stedet for Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen. 26 For dette overga Gud dem til skammelige lidenskaper; selv kvinnene deres byttet ut den naturlige omgangen med en som er mot naturen, 27 Og på samme måte oppga mennene den naturlige omgang med kvinnen og brant i begjær etter hverandre, menn med menn gjorde skamfulle ting, og fikk den rette straffen for sin villfarelse i sine egne kropper. 28 Ettersom de ikke ville holde Gud i kunnskap, overga Gud dem til en fordervet sinnstilstand, til å gjøre det som er urett; 29 Fylt av all slags urett, ondskap, lyst etter andres eiendeler, hat, misunnelse, mord, strid, bedrag, grusomhet, ondsinnet sladder og falske uttalelser om andre; 30 Hatemot Gud, fulle av stolthet, uten respekt, fulle av høyrøstet skravling, hengivne til onde oppfinnelser, som ikke ærer far eller mor, 31 Uten forstand, ikke trofaste mot avtaler, uvennlige, uten barmhjertighet; 32 Selv om de kjenner Guds lov, at de som gjør slike ting fortjener døden, ikke bare fortsetter de med å gjøre dem, men gir også sin godkjenning til dem som gjør det.
• Rom 3:9-9 : 9 Hva så? Er vi verre stilt enn dem? På ingen måte: for vi har tidligere gjort det klart at både jøder og grekere er alle under syndens makt; 10 Som det står skrevet, Det finnes ikke en eneste som gjør rettferdighet; 11 Ikke en eneste som forstår, ikke en som søker Gud; 12 De har alle forlatt rettferdigheten, ingen av dem gjør det som er godt; det finnes ikke en eneste som gjør godt, ikke så mye som én: 13 Deres strupe er som en åpen grav; med sine tunger har de sagt det som ikke er sant: ormegift er under deres lepper: 14 Deres munn er full av forbannelser og bitre ord: 15 Deres føtter er raske til å søle blod; 16 Ødeleggelse og elendighet er på deres veier; 17 Og fredens vei har de ingen kunnskap om: 18 Det er ingen gudsfrykt for deres øyne. 19 Nå vet vi at det loven sier, sier den til dem som er under loven, for at hver munn skal være lukket, og alle mennesker kan bli dømt av Gud:
• Ef 2:2-3 : 2 I disse levde dere før, etter denne verdens vei, mens dere fulgte han som hersker over luftens makter, ånden som nå er virksom i de som er ulydige mot Guds vilje. 3 Blant dem levde vi alle en gang, i våre kjødelige lyster, og fulgte kroppens og tankens begjær. Vi var av naturen under Guds vrede, slik som de andre.
• Tit 3:3 : 3 For tidligere var vi uforstandige, ulydige, på avveier, slaver av onde lyster og nytelser, levde i ondskap og misunnelse, hatet og ble hatet.
• 1 Mos 5:1 : 1 Dette er boken om slektshistorien til Adam. På den dagen Gud skapte mennesket, skapte han det i Guds bilde;
• 1 Mos 6:5-6 : 5 Og Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at alle deres hjerters tanker var onde hele tiden. 6 Og Herren angret at han hadde skapt mennesket på jorden, og det gjorde ham vondt i sitt hjerte.
• 1 Mos 6:11-12 : 11 Og jorden var fordervet i Guds øyne og full av vold. 12 Og Gud så på jorden, og se, den var fordervet, for alle på jorden hadde fordervet sin vei.
• 1 Mos 11:4-6 : 4 Og de sa: Kom, la oss bygge en by og et tårn som når opp til himmelen, og la oss gjøre oss et stort navn, så vi ikke blir spredt over hele jorden. 5 Og Herren kom ned for å se byen og tårnet som menneskene bygde. 6 Og Herren sa: Se, de er ett folk og har alle ett språk, og dette er bare begynnelsen på det de kan gjøre. Nå vil ingenting hindre dem i å gjøre alt de har satt seg fore.
• Sal 99:8 : 8 Du svarte dem, Herre vår Gud; du tilgav dem, selv om du straffet dem for deres misgjerninger.
• Sal 106:29 : 29 Så gjorde de ham vred med sin oppførsel; og han sendte sykdom over dem.
• Sal 106:39 : 39 Så de ble urene ved sine gjerninger, og fulgte etter sine onde begjær.
• Jer 2:12-13 : 12 Vær i undring, himler, over dette; bli grepet av frykt, bli helt øde, sier Herren. 13 For mitt folk har gjort to onde ting; de har forlatt meg, kilden med levende vann, og de har laget seg vannkar, hugget ut av berg, sprukne vannkar som ikke kan holde vann.