Paulus, en apostel av Kristus Jesus ved Guds vilje, til de hellige i Efesos, de som har tro på Kristus Jesus:

Paul, an Apostle of Christ Jesus by the purpose of God, to the saints who are at Ephesus, and those who have faith in Christ Jesus:

Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus:

Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has given us every blessing of the Spirit in the heavens in Christ:

Slik som han valgte oss ut i ham før verdens grunnvoll ble lagt, for at vi skulle være hellige og uten feil for hans åsyn i kjærlighet,

Even as he made selection of us in him from the first, so that we might be holy and free from all evil before him in love:

I det han fra før av bestemte oss til å bli hans barn ved Jesus Kristus, etter sin frie viljes gode hensikt,

As we were designed before by him for the position of sons to himself, through Jesus Christ, in the good pleasure of his purpose,

Til pris for hans herlige nåde, som han gav oss fritt i den elskede,

To the praise of the glory of his grace, which he freely gave to us in the Loved One:

I ham har vi forløsning ved hans blod, tilgivelse for våre synder, etter rikdommen av hans nåde,

In whom we have salvation through his blood, the forgiveness of our sins, through the wealth of his grace,

Som han i rikt mål har latt komme over oss i all visdom og innsikt;

Which he gave us in full measure in all wisdom and care;

Ved å gjøre sin viljes hemmelighet kjent for oss, etter sitt frie forsett som han hadde satt i verk i Kristus,

Having made clear to us the secret of his purpose, in agreement with the design which he had in mind, to put into his hands

For å samle alt til ett i Kristus, når tidene er fullendte, både det som er i himmelen og det som er på jorden — i ham,

The ordering of the times when they are complete, so that all things might come to a head in Christ, the things in heaven and the things on the earth; in him, I say,

I ham har vi også fått del i arven, forutbestemt etter hans hensikt som utfører alt etter sin viljes råd,

In whom we have a heritage, being marked out from the first in his purpose who does all things in agreement with his designs;

For at vi som først har håpet på Kristus, skulle være til pris for hans herlighet,

So that his glory might have praise through us who first had hope in Christ:

I ham er også dere, da dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse, i ham, ved troen, ble dere merket med Den Hellige Ånds segl,

In whom you, having been given the true word, the good news of your salvation, and through your faith in him, were given the sign of the Holy Spirit of hope,

Som er pantet på vår arv, inntil eiendomsfolkets forløsning, til pris for hans herlighet.

Which is the first-fruit of our heritage, till God gets back that which is his, to the praise of his glory.

Derfor, etter at jeg hørte om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

For this cause I, having had news of the faith in the Lord Jesus which is among you, and which you make clear to all the saints,

Slutter jeg ikke å takke for dere når jeg husker dere i mine bønner;

Give praise without end for you, keeping you in mind in my prayers;

At vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere en ånd av visdom og åpenbaring til kunnskap om ham,

That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him;

Og at deres hjertes øyne må bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, hvilken rikdom hans herlighets arv har blant de hellige,

And that having the eyes of your heart full of light, you may have knowledge of what is the hope of his purpose, what is the wealth of the glory of his heritage in the saints,

Og hvor overveldende stor hans makt er mot oss som tror, etter virkningen av hans mektige kraft,

And how unlimited is his power to us who have faith, as is seen in the working of the strength of his power,

Som han viste på Kristus da han reiste ham opp fra de døde og satt ham ved sin høyre hånd i himmelen,

By which he made Christ come back from the dead, and gave him a place at his right hand in heaven,

Høyt over alle myndigheter, makter, krefter og enhver tittel som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende,

Far over all rule and authority and power and every name which is named, not only in the present order, but in that which is to come:

Og han la alt under hans føtter og gav ham som hode over alle ting til menigheten,

And he has put all things under his feet, and has made him to be head over all things to the church,

Som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.

Which is his body, the full measure of him in whom all things are made complete.