Derfor, jeg Paulus, Kristi Jesu fange for dere hedninger,

For this cause I Paul, the prisoner of Christ Jesus for you Gentiles,

om Guds nådes plan har kommet til deres kjennskap, som ble gitt meg for dere,

If that ordering of the grace of God has come to your knowledge, which was given to me for you,

hvordan hemmeligheten ved åpenbaring ble gjort klar for meg, slik jeg tidligere har skrevet i et kort brev,

How by revelation the secret was made clear to me, as I said before in a short letter,

ved å lese det kan dere forstå min innsikt i Kristi hemmelighet;

By the reading of which you will be clear about my knowledge of the secret of Christ;

som i tidligere generasjoner ikke ble gjort kjent for menneskenes sønner, men nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter i Ånden;

Which in other generations was not given to the sons of men, but the revelation of it has now been made to his holy Apostles and prophets in the Spirit;

Det er at hedningene har del i arven, i den samme kroppen, og i det samme håp i Kristus gjennom evangeliet,

Which is that the Gentiles have a part in the heritage, and in the same body, and in the same hope in Christ through the good news,

av hvilket jeg ble en tjener, gjennom den nåden fra Gud som ble gitt meg ved den virksomhetens kraft.

Of which I was made a preacher, through that grace of God which was given to me in the measure of the working of his power.

Til meg, som er mindre enn den minste av alle de hellige, ble denne nåde gitt, for at jeg skulle gjøre kjent for hedningene de uendelige rikdommer i Kristus:

To me, who am less than the least of all the saints, was this grace given, so that I might make clear to the Gentiles the good news of the unending wealth of Christ:

Og gjøre alle klar over hva forvaltningen av denne hemmeligheten er, som fra begynnelsen har vært skjult i Gud som skapte alt;

And make all men see what is the ordering of the secret which from the first has been kept in God who made all things;

Så nå skal herskerne og myndighetene i himlene få vite gjennom kirken Guds allsidige visdom,

So that now to the rulers and the authorities in the heavens might be made clear through the church the wide-shining wisdom of God,

som sees i hans evige hensikt i Kristus Jesus vår Herre:

Which is seen in his eternal purpose in Christ Jesus our Lord:

Ved ham kan vi nærme oss Gud uten frykt gjennom troen på ham.

By whom we come near to God without fear through faith in him.

Derfor er det min bønn at dere ikke blir motløse på grunn av mine vanskeligheter for dere, som er deres ære.

For this reason it is my prayer that you may not become feeble because of my troubles for you, which are your glory.

Derfor bøyer jeg mine knær for Faderen,

For this cause I go down on my knees before the Father,

fra hvem hver familie i himmelen og på jorden har sitt navn.

From whom every family in heaven and on earth is named,

At han i sin herlighets rikdom ville gjøre dere sterke med kraft ved sin Ånd i deres hjerter;

That in the wealth of his glory he would make you strong with power through his Spirit in your hearts;

Slik at Kristus kan bo i deres hjerter ved troen; og at dere, rotfestet og grunnlagt i kjærlighet,

So that Christ may have his place in your hearts through faith; and that you, being rooted and based in love,

kan være i stand til å forstå med alle de hellige hvor bred og lang og høy og dyp den er,

May have strength to see with all the saints how wide and long and high and deep it is,

og å kjenne Kristi kjærlighet som går ut over all kunnskap, slik at dere kan bli gjort fullkomne slik Gud selv er fullkommen.

And to have knowledge of the love of Christ which is outside all knowledge, so that you may be made complete as God himself is complete.

Nå til ham som er i stand til å gjøre langt mer enn alt vi kan ønske eller tenke, gjennom den kraft som virker i oss,

Now to him who is able to do in full measure more than all our desires or thoughts, through the power which is working in us,

ham være æren i menigheten og i Kristus Jesus gjennom alle generasjoner i evighetens evighet. Amen.

To him be the glory in the church and in Christ Jesus to all generations for ever and ever. So be it.