Verse 14

En kopi av skrivelsen, for å bli gjort offentlig i hele riket, ble sendt ut til alle folkene, slik at de kunne være klare når den dagen kom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En avskrift av skrivelsen skulle offentliggjøres som en lov i hver provins og kunngjøres til alle folk, så de kunne være forberedt denne dagen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En kopi av skrivelsen for en befaling som skulle gis i hver provins ble kunngjort for alle folk, slik at de skulle være forberedt til den dagen.

• Norsk King James

  Kopien av skrivningen for et påbud som skulle gis i hver provins, ble offentliggjort slik at alle skulle være forberedt til denne dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Innholdet av skrivelsen var at en lov skulle gjøres kjent i hver provins, offentlig for alle folk, for å forberede dem til denne dagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Et avskrift av skrivelsen skulle gjøres kjent som en lov i hver provins, synlig for alle folk, for at de skulle være klare til denne dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Avskriften av skrivet for befalingen som skulle gis i hver provins, ble offentliggjort for alle folk, slik at de skulle være klar til den dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Kopi av denne befaling, som skulle kunngjøres i hver provins, ble utstilt for alle, slik at de kunne forberede seg mot den dagen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Avskriften av skrivet for befalingen som skulle gis i hver provins, ble offentliggjort for alle folk, slik at de skulle være klar til den dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En kopi av skrivelsen, som skulle utgjøre en lov i hver provins, ble gjort kjent for alle folkene, for at de skulle være klare til denne dagen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A copy of the edict was to be issued as a law in every province and made known to all the peoples, so that they would be ready for that day.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.3.14", "source": "פַּתְשֶׁ֣גֶן הַכְּתָ֗ב לְהִנָּ֤תֵֽן דָּת֙ בְּכָל־מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֔ה גָּל֖וּי לְכָל־הָֽעַמִּ֑ים לִהְי֥וֹת עֲתִדִ֖ים לַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "*paṯšeḡen* the-*kəṯāḇ* *lə-hinnāṯēn* *dāṯ* in-all-*məḏînāh* and-*məḏînāh* *gālûy* to-all-the-*ʿammîm* *li-hyôṯ* *ʿăṯîḏîm* to-the-*yôm* the-*zeh*", "grammar": { "*paṯšeḡen*": "masculine singular - copy", "*kəṯāḇ*": "masculine singular - writing/document", "*lə-hinnāṯēn*": "preposition + Niphal infinitive construct - to be given", "*dāṯ*": "feminine singular - decree/law", "*məḏînāh*": "feminine singular - province", "*gālûy*": "Qal passive participle, masculine singular - revealed/publicized", "*ʿammîm*": "masculine plural - peoples", "*li-hyôṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to be", "*ʿăṯîḏîm*": "masculine plural adjective - ready/prepared", "*yôm*": "masculine singular - day", "*zeh*": "masculine singular demonstrative - this" }, "variants": { "*paṯšeḡen*": "copy/transcript/duplicate", "*kəṯāḇ*": "writing/document/edict", "*dāṯ*": "law/decree/edict", "*gālûy*": "revealed/published/made known", "*ʿăṯîḏîm*": "ready/prepared/alert" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En kopi av dokumentet som ga befalingen skulle gis ut i hver provins som en lov og offentliggjøres for alle folk, så de kunne være klare den dagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Skriftens Indhold var, at en Lov skulde gives i alle og ethvert Landskab aabenbarlig for alle Folk, at de skulde være rede til den samme Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, that they should be ready against that day.

• KJV 1769 norsk

  Kopien av skrivet for befalingene som skulle gis i hver provins, ble publisert for alle folk, slik at de skulle være klar til den dagen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A copy of the writing for a commandment to be given in every province was published to all people, that they should be ready against that day.

• King James Version 1611 (Original)

  The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, that they should be ready against that day.

• Norsk oversettelse av Webster

  En kopi av skrivelsen, slik at forordningen skulle blir kunngjort i hver provins, ble publisert til alle folkene, så de kunne være rede på den dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En kopi av skrivelsen skulle være lov i hver provins, og bli gjort kjent for alle folkene, slik at de kunne være beredt til denne dagen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En kopi av brevet med dekretet som skulle gis ut i hver provins, ble kunngjort for alle folkene, slik at de kunne være klare til den dagen.

• Coverdale Bible (1535)

  This was the summe of the wrytinge, yt there shulde be a commaundement geuen in all londes, to be published vnto all people, yt they shulde be ready agaynst the same daye.

• Geneva Bible (1560)

  The contents of the writing was, that there shoulde be giuen a commandement in all prouinces, and published vnto all people, that they should be ready against the same day.

• Bishops' Bible (1568)

  This was the summe of the writing, that there should be a commaundement geuen in al prouinces, and published vnto all people, that they should be redy against the same day.

• Authorized King James Version (1611)

  The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, that they should be ready against that day.

• Webster's Bible (1833)

  A copy of the writing, that the decree should be given out in every province, was published to all the peoples, that they should be ready against that day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a copy of the writing to be made law in every province and province is revealed to all the peoples, to be ready for this day.

• American Standard Version (1901)

  A copy of the writing, that the decree should be given out in every province, was published unto all the peoples, that they should be ready against that day.

• World English Bible (2000)

  A copy of the letter, that the decree should be given out in every province, was published to all the peoples, that they should be ready against that day.

• NET Bible® (New English Translation)

  A copy of this edict was to be presented as law throughout every province; it was to be made known to all the inhabitants, so that they would be prepared for this day.

Referenced Verses

• Est 8:13-14 : 13 En kopi av denne skrivingen skulle offentliggjøres som en befaling i hver landsdel, slik at jødene kunne være forberedt når dagen kom til å hevne seg mot sine fiender. 14 Så dro rytterne ut på de raske hestene brukt til kongens oppdrag, de sløste ikke bort noe tid, drevet av kongens befaling; og ordren ble kunngjort i Susa, kongens by.