Og Herren sa til Moses og Aron i Egyptens land,

And the Lord said to Moses and Aaron in the land of Egypt,

Denne måneden skal være den første måneden for dere, den første måneden i året.

Let this month be to you the first of months, the first month of the year.

Si til hele Israels menighet: På den tiende dagen i denne måneden skal hver mann ta et lam til sin familie, et lam for hvert hus.

Say to all the children of Israel when they are come together, In the tenth day of this month every man is to take a lamb, by the number of their fathers' families, a lamb for every family:

Og hvis familien er for liten til å spise et helt lam, skal de ta det sammen med den nærmeste naboen etter hvor mange de er. Dere skal ta hensyn til hvor mye hver enkelt kan spise av lammet.

And if the lamb is more than enough for the family, let that family and its nearest neighbour have a lamb between them, taking into account the number of persons and how much food is needed for every man.

Lammet skal være uten feil, et hanndyr av det første året, dere kan ta det fra sauene eller geitene.

Let your lamb be without a mark, a male in its first year: you may take it from among the sheep or the goats:

Dere skal holde det til den fjortende dagen i denne måneden, og hele Israels menighet skal slakte det mellom solnedgang og mørke.

Keep it till the fourteenth day of the same month, when everyone who is of the children of Israel is to put it to death between sundown and dark.

Så skal de ta av blodet og stryke det på de to dørstolpene og på den øvre dørbjelken i husene der de spiser det.

Then take some of the blood and put it on the two sides of the door and over the door of the house where the meal is to be taken.

Den natten skal de spise kjøttet, stekt på ild, med usyret brød og bitre urter.

And let your food that night be the flesh of the lamb, cooked with fire in the oven, together with unleavened bread and bitter-tasting plants.

Ikke spis det rått eller kokt i vann, men stek det på ild, både hodet, beina og innvollene.

Do not take it uncooked or cooked with boiling water, but let it be cooked in the oven; its head with its legs and its inside parts.

La ikke noe bli igjen til morgenen; det som blir igjen, skal dere brenne opp.

Do not keep any of it till the morning; anything which is not used is to be burned with fire.

Og slik skal dere spise det: med belte om livet, sko på føttene og stav i hånden. Spis det hastig. Det er Herrens påske.

And take your meal dressed as if for a journey, with your shoes on your feet and your sticks in your hands: take it quickly: it is the Lord's Passover.

For den natten vil jeg gå gjennom Egyptens land og slå alle førstefødte i landet, både mennesker og dyr, og jeg vil dømme alle Egyptens guder. Jeg er Herren.

For on that night I will go through the land of Egypt, sending death on every first male child, of man and of beast, and judging all the gods of Egypt: I am the Lord.

Og blodet skal være til tegn for dere på husene hvor dere er. Når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere, og plagen skal ikke ramme dere med ødeleggelse når jeg slår Egypten.

And the blood will be a sign on the houses where you are: when I see the blood I will go over you, and no evil will come on you for your destruction, when my hand is on the land of Egypt.

Denne dagen skal være en minnedag for dere. Dere skal feire den som en høytid for Herren, som en evigvarende ordning i alle deres slekter.

And this day is to be kept in your memories: you are to keep it as a feast to the Lord through all your generations, as an order for ever.

I syv dager skal dere spise usyret brød. Allerede på den første dagen skal dere fjerne alt som er syret fra deres hus, for den som spiser noe syret fra den første til den syvende dagen, skal utslettes fra Israel.

For seven days let your food be unleavened bread; from the first day no leaven is to be seen in your houses: whoever takes bread with leaven in it, from the first till the seventh day, will be cut off from Israel.

På den første dagen skal det være en hellig forsamling, og på den syvende dagen skal det også være en hellig forsamling. Ingen arbeid skal gjøres på disse dagene, unntatt det hver må ha for å spise.

And on the first day there is to be a holy meeting and on the seventh day a holy meeting; no sort of work may be done on those days but only to make ready what is necessary for everyone's food.

Dere skal holde de usyrede brøds høytid, for på denne dag har jeg ført deres hærer ut av Egyptens land. Denne dag skal være en evigvarende ordning gjennom alle deres slekter.

So keep the feast of unleavened bread; for on this very day I have taken your armies out of the land of Egypt: this day, then, is to be kept through all your generations by an order for ever.

Fra den fjortende dagen i den første måneden om kvelden skal dere spise usyret brød til den tjueførste dagen i måneden om kvelden.

In the first month, from the evening of the fourteenth day, let your food be unleavened bread till the evening of the twenty-first day of the month.

I syv dager skal det ikke være gjær i deres hus. Enhver som spiser noe syret, skal utslettes fra Israels menighet, om han er en fremmed eller født i landet.

For seven days no leaven is to be seen in your houses: for whoever takes bread which is leavened will be cut off from the people of Israel, if he is from another country or if he is an Israelite by birth.

Dere skal ikke spise noe syret; uansett hvor dere bor, skal dere spise usyret brød.

Take nothing which has leaven in it; wherever you are living let your food be unleavened cakes.

Så kalte Moses til seg alle Israels eldste og sa til dem: Gå og velg ut lam for dere og for deres familier, og slakt påskelammet.

Then Moses sent for the chiefs of Israel, and said to them, See that lambs are marked out for yourselves and your families, and let the Passover lamb be put to death.

Ta et knippe isop, dypp det i blodet i skålen, og stryk det på de øvre dørbjelkene og de to dørstolpene. Ingen av dere skal gå ut av sitt hus før om morgenen.

And take some hyssop and put it in the blood in the basin, touching the two sides and the top of the doorway with the blood from the basin; and let not one of you go out of his house till the morning.

For Herren vil gå gjennom landet for å slå egypterne, men når han ser blodet på den øvre bjelken og de to stolpene, vil han gå forbi den døren og ikke la ødeleggeren komme inn i deres hus for å slå dere.

For the Lord will go through the land, sending death on the Egyptians; and when he sees the blood on the two sides and the top of the door, the Lord will go over your door and will not let death come in for your destruction.

Og dere skal holde dette som en ordning for dere og deres barn for evig tid.

And you are to keep this as an order to you and to your sons for ever.

Når dere kommer til det landet som Herren vil gi dere, slik han har lovet, skal dere fortsette å holde denne handlingen.

And when you come into the land which the Lord will make yours, as he gave his word, you are to keep this act of worship.

Og når deres barn spør dere: Hva betyr denne handlingen?

And when your children say to you, What is the reason of this act of worship?

Da bøyde folket seg og tilbad.

Then you will say, This is the offering of the Lord's Passover; for he went over the houses of the children of Israel in Egypt, when he sent death on the Egyptians, and kept our families safe. And the people gave worship with bent heads.

Israels barn gikk av sted og gjorde som Herren hadde befalt Moses og Aron, slik gjorde de.

And the children of Israel went and did so; as the Lord had given orders to Moses and Aaron, so they did.

Og ved midnatt slo Herren alle førstefødte i Egyptens land, fra Faraos førstefødte som satt på hans trone til fangenes førstefødte i fengselet, og alle førstefødte av dyrene.

And in the middle of the night the Lord sent death on every first male child in the land of Egypt, from the child of Pharaoh on his seat of power to the child of the prisoner in the prison; and the first births of all the cattle.

Farao sto opp om natten, han og alle tjenerne hans og alle egypterne; og et stort skrik hørtes i Egypten, for det fantes ikke et hus hvor det ikke var noen død.

Then Pharaoh got up in the night, he and all his servants and all the Egyptians; and a great cry went up from Egypt; for there was not a house where someone was not dead.

Da kalte han på Moses og Aron om natten og sa: Reis dere, gå bort fra mitt folk, både dere og Israels barn, og tjen Herren slik dere har sagt.

And he sent for Moses and Aaron by night, and said, Get up and go out from among my people, you and the children of Israel; go and give worship to the Lord as you have said.

Ta også med dere deres sauer og storfe, som dere har sagt, og gå! Og be også om velsignelse for meg.

And take your flocks and your herds as you have said, and be gone; and give me your blessing.

Og egypterne presset på folket for å få dem ut av landet så fort som mulig, for de sa: Vi dør alle.

And the Egyptians were forcing the people on, to get them out of the land quickly; for they said, We are all dead men.

Så tok folket deigen sin før den var syrnet, pakket deigen og sine baketranger inn i klærne sine og bar dem på ryggen.

And the people took their bread-paste before it was leavened, putting their basins in their clothing on their backs.

Og Israels barn gjorde som Moses sa. De ba egypterne om sølv- og gullsmykker og klær.

And the children of Israel had done as Moses had said; and they got from the Egyptians ornaments of silver and of gold, and clothing:

Og Herren hadde fått egypterne til å gi folket nåde, så de ga dem alt det de ba om. Slik røvet de egypterne.

And the Lord had given the people grace in the eyes of the Egyptians so that they gave them whatever was requested. So they took away all their goods from the Egyptians.

Så brøt Israels barn opp fra Rameses og dro til Sukkot, om lag seks hundre tusen menn til fots, nær sagt hele folket.

And the children of Israel made the journey from Rameses to Succoth; there were about six hundred thousand men on foot, as well as children.

Og en blandet folkemengde dro med dem, i tillegg til mange sauer og storfe, en mengde husdyr.

And a mixed band of people went with them; and flocks and herds in great numbers.

De bakte usyret brød av deigen de hadde tatt med ut fra Egypten, for den var ikke syrnet. De ble drevet ut av Egypten uten tid til å forberede seg for seg selv proviant.

And they made unleavened cakes from the paste which they had taken out of Egypt; it was not leavened, for they had been sent out of Egypt so quickly, that they had no time to make any food ready.

De hadde nå bodd 430 år i Egyptens land.

Now the children of Israel had been living in Egypt for four hundred and thirty years.

Og ved slutten av de 430 årene, på denne dagen, dro alle Herrens hærer ut av Egyptens land.

And at the end of four hundred and thirty years, to the very day, all the armies of the Lord went out of the land of Egypt.

Det var en natt for Herren å våke over dem da han førte dem ut av Egyptens land. Denne natten hører Herren til og skal overholdes av alle Israels barn gjennom alle deres slekter.

It is a watch-night before the Lord who took them out of the land of Egypt: this same night is a watch-night to the Lord for all the children of Israel, through all their generations.

Og Herren sa til Moses og Aron: Dette er regelen for påsken: Ingen fremmed skal spise den.

And the Lord said to Moses and Aaron, This is the law of the Passover: no man who is not an Israelite is to take of it:

Men enhver kjøpt tjener som er omskåret, kan spise den.

But every man's servant, whom he has got for money, may take of it, when he has had circumcision.

En leietaker og en dagarbeider kan ikke ta del i den.

A man from a strange country living among you, and a servant working for payment, may not take part in it.

Den skal spises i ett og samme hus, du skal ikke ta kjøttet ut av huset, beinene må ikke brytes.

It is to be taken in one house; not a bit of the flesh is to be taken out of the house, and no bone of it may be broken.

Hele Israels menighet skal holde denne høytiden.

All Israel is to keep the feast.

Hvis en fremmed bor hos dere og ønsker å holde påsken for Herren, så skal alle mennene i hans hus omskjæres, og da kan de delta; de skal være som en innfødt. Men ingen uomskåret skal spise den.

And if a man from another country is living with you, and has a desire to keep the Passover to the Lord, let all the males of his family undergo circumcision, and then let him come near and keep it; for he will then be as one of your people; but no one without circumcision may keep it.

Slik skal det være, én lov for den innfødte og for den fremmede som bor hos dere.

The law is the same for him who is an Israelite by birth and for the man from a strange country who is living with you.

Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses og Aron, slik gjorde de.

So the children of Israel did as the Lord gave orders to Moses and Aaron.

Og på denne dagen førte Herren Israels barn ut av Egyptens land i deres hærer.

And on that very day the Lord took the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.