Moses gjette nå sauene til Jetro, svigerfaren sin, presten i Midjan. Han førte flokken bak i ørkenen og kom til Horeb, Guds fjell.

Now Moses was looking after the flock of Jethro, his father-in-law, the priest of Midian: and he took the flock to the back of the waste land and came to Horeb, the mountain of God.

Herrens engel viste seg for ham i en flammende ild midt i en tornebusk. Han så at busken sto i brann, men den brant ikke opp.

And the angel of the Lord was seen by him in a flame of fire coming out of a thorn-tree: and he saw that the tree was on fire, but it was not burned up.

Moses sa: «Jeg vil gå bort og se på dette merkelige synet, hvorfor busken ikke brenner opp.»

And Moses said, I will go and see this strange thing, why the tree is not burned up,

Da Herren så at han kom for å se, ropte Gud til ham fra busken og sa: «Moses, Moses.» Og han svarte: «Her er jeg.»

And when the Lord saw him turning to one side to see, God said his name out of the tree, crying, Moses, Moses. And he said, Here am I.

Gud sa: «Kom ikke nærmere! Ta av deg skoene, for stedet du står på er hellig grunn.»

And he said, Do not come near: take off your shoes from your feet, for the place where you are is holy.

Han sa videre: «Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.» Moses skjulte ansiktet sitt, for han var redd for å se på Gud.

And he said, I am the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses kept his face covered for fear of looking on God.

Herren sa: «Jeg har virkelig sett mitt folks lidelse i Egypt. Jeg har hørt deres rop over deres undertrykkere, og jeg kjenner til deres smerte.

And God said, Truly, I have seen the grief of my people in Egypt, and their cry because of their cruel masters has come to my ears; for I have knowledge of their sorrows;

Jeg har kommet ned for å befri dem fra egypternes hånd, og føre dem opp fra landet til et godt og vidstrakt land, et land som flyter av melk og honning, det stedet hvor kanaaneerne, hittittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene bor.

And I have come down to take them out of the hands of the Egyptians, guiding them out of that land into a good land and wide, into a land flowing with milk and honey; into the place of the Canaanite and the Hittite and the Amorite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite.

Nå har Israels barns rop nådd meg, og jeg har sett hvordan egypterne undertrykker dem.

For now, truly, the cry of the children of Israel has come to me, and I have seen the cruel behaviour of the Egyptians to them.

Så kom, jeg vil sende deg til farao, så du kan føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt.»

Come, then, and I will send you to Pharaoh, so that you may take my people, the children of Israel, out of Egypt.

Men Moses sa til Gud: «Hvem er jeg, at jeg skulle gå til farao og føre Israels barn ut av Egypt?»

And Moses said to God, Who am I to go to Pharaoh and take the children of Israel out of Egypt?

Gud sa: «Jeg vil være med deg. Dette skal være tegnet for deg på at jeg har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere tilbe Gud på dette fjellet.»

And he said, Truly I will be with you; and this will be the sign to you that I have sent you: when you have taken the children of Israel out of Egypt, you will give worship to God on this mountain.

Men Moses sa til Gud: «Når jeg kommer til Israels barn og sier til dem: ‘Deres fedres Gud har sendt meg til dere’, og de spør meg: ‘Hva er hans navn?’, hva skal jeg da si til dem?»

And Moses said to God, When I come to the children of Israel and say to them, The God of your fathers has sent me to you: and they say to me, What is his name? what am I to say to them?

Gud sa til Moses: «Jeg er den jeg er». Og han sa: «Dette skal du si til Israels barn: ‘Jeg Er’ har sendt meg til dere.»

And God said to him, I AM WHAT I AM: and he said, Say to the children of Israel, I AM has sent me to you.

Gud sa også til Moses: «Dette skal du si til Israels barn: ‘Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.’ Dette er mitt navn for evig, og dette skal minnes fra slekt til slekt.»

And God went on to say to Moses, Say to the children of Israel, The Lord, the God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, has sent me to you: this is my name for ever, and this is my sign to all generations.

Gå og samle Israels eldste og si til dem: ‘Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har vist seg for meg og sagt: Jeg har sett hva som har skjedd med dere i Egypt,

Go and get together the chiefs of the children of Israel, and say to them, The Lord, the God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, has been seen by me, and has said, Truly I have taken up your cause, because of what is done to you in Egypt;

og jeg har sagt: Jeg vil føre dere opp fra Egypts lidelser til kanaaneernes, hittittenes, amorittenes, perisittenes, hevittenes og jebusittenes land, et land som flyter av melk og honning.’

And I have said, I will take you up out of the sorrows of Egypt into the land of the Canaanite and the Hittite and the Amorite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite, into a land flowing with milk and honey.

De vil lytte til din stemme. Du skal, sammen med Israels eldste, gå til kongen i Egypt og si: ‘Herren, hebreernes Gud, har møtt oss. La oss derfor fare tre dagsreiser inn i ørkenen, så vi kan gi offer til Herren vår Gud.’

And they will give ear to your voice: and you, with the chiefs of Israel, will go to Pharaoh, the king of Egypt, and say to him, The Lord, the God of the Hebrews, has come to us: let us then go three days' journey into the waste land to make an offering to the Lord our God.

Men jeg vet at kongen av Egypt ikke vil la dere gå uten å bli tvunget.

And I am certain that the king of Egypt will not let you go without being forced.

Derfor vil jeg rekke ut min hånd og ramme Egypt med alle de under jeg skal gjøre blant dem. Deretter vil han la dere gå.

But I will put out my hand and overcome Egypt with all the wonders which I will do among them: and after that he will let you go.

Jeg vil gi dette folket nåde i egypternes øyne, så når dere går, skal dere ikke dra tomhendt.

And I will give this people grace in the eyes of the Egyptians, so that when you go out you will go out with your hands full.

Hver kvinne skal be sin nabo og den som bor i hennes hus om sølvsmykker, gullsmykker og klær. Dere skal sette dem på sønnene og døtrene deres. Slik skal dere ta med dere det beste fra egypterne.»

For every woman will get from her neighbour and from the woman living in her house, ornaments of silver and gold, and clothing; and you will put them on your sons and your daughters; you will take the best of their goods from the Egyptians.