1 Moses svarte og sa: Det er sikkert at de ikke vil tro meg eller lytte til min stemme, for de vil si: Du har ikke sett Herren.

And Moses, answering, said, It is certain that they will not have faith in me or give ear to my voice; for they will say, You have not seen the Lord.

2 Og Herren sa til ham: Hva er det du har i hånden? Og han sa: En stav.

And the Lord said to him, What is that in your hand? And he said, A rod.

3 Han sa: Kast den på bakken. Han kastet den på bakken, og den ble til en slange; og Moses flyktet fra den.

And he said, Put it down on the earth. And he put it down on the earth and it became a snake; and Moses went running from it.

4 Og Herren sa til Moses: Rekk ut hånden og grip den ved halen. (Han rakte ut hånden og grep den, og den ble til en stav i hånden hans:)

And the Lord said to Moses, Put out your hand and take it by the tail: (and he put out his hand and took a grip of it and it became a rod in his hand:)

5 Slik at de kan være sikre på at Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har vist seg for deg.

So that they may be certain that the Lord, the God of their fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, has been seen by you.

6 Så sa Herren til ham igjen: Stikk hånden inn i kappen din. Han stakk hånden inn i kappen sin, og da han tok den ut, var den som en spedalsk hÃ¥nd, hvit som snø.

Then the Lord said to him again, Put your hand inside your clothing. And he put his hand inside his robe: and when he took it out it was like the hand of a leper, as white as snow.

7 Han sa: Stikk hånden inn i kappen igjen. (Han stakk hans hånd inn i kappen igjen, og da han tok den ut så han at den hadde blitt som hans andre hud.)

And he said, Put your hand inside your robe again. (And he put his hand into his robe again, and when he took it out he saw that it had become like his other flesh.)

8 Og hvis de ikke tror deg eller lytter til det første tegnet, vil de tro det andre tegnet.

And if they do not have faith in you or give ear to the voice of the first sign, they will have faith in the second sign.

9 Og hvis de heller ikke tror på disse to tegnene og ikke lytter til stemmen din, skal du ta vannet fra Nilen og helle det på tørre bakken: og vannet du tar ut av elven, vil bli til blod på tørre bakken.

And if they have no faith even in these two signs and will not give ear to your voice, then you are to take the water of the Nile and put it on the dry land: and the water you take out of the river will become blood on the dry land.

10 Og Moses sa til Herren: Å Herren, jeg er ikke en man med ord; jeg har aldri vært det, og er det heller ikke nå, selv etter det du har sagt til din tjener: for jeg har vanskelig for å tale, og jeg er treig med tungen.

And Moses said to the Lord, O Lord, I am not a man of words; I have never been so, and am not now, even after what you have said to your servant: for talking is hard for me, and I am slow of tongue.

11 Og Herren sa til ham: Hvem har laget et menneskes munn? hvem tar bort et menneskes stemme eller hørsel, eller gjør ham seende eller blind? Er det ikke jeg, Herren?

And the Lord said to him, Who has made man's mouth? who takes away a man's voice or hearing, or makes him seeing or blind? Is it not I, the Lord?

12 Så gå nå, og jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal si.

So go now, and I will be with your mouth, teaching you what to say.

13 Og han sa: Å Herre, send, om du vil, ved enhver det synes deg godt å sende.

And he said, O Lord, send, if you will, by the hand of anyone whom it seems good to you to send.

14 Og Herren ble sint på Moses, og sa: Er det ikke Aaron, din bror, levitten? Så vidt jeg vet er han god til å snakke. Og nå kommer han til deg: og når han ser deg, vil han glede seg i sitt hjerte.

And the Lord was angry with Moses, and said, Is there not Aaron, your brother, the Levite? To my knowledge he is good at talking. And now he is coming out to you: and when he sees you he will be glad in his heart.

15 La ham lytte til din stemme, og du skal legge mine ord i hans munn; og jeg vil være med din munn og med hans, og lære dere hva dere skal gjøre.

Let him give ear to your voice, and you will put my words in his mouth; and I will be with your mouth and with his, teaching you what you have to do.

16 Og han skal tale for deg til folket: han vil være som en munn for deg, og du vil være som Gud for ham.

And he will do the talking for you to the people: he will be to you as a mouth and you will be to him as God.

17 Og ta i din hånd denne staven som du skal gjøre de tegnene med.

And take in your hand this rod with which you will do the signs.

18 Og Moses gikk tilbake til Jetro, sin svigerfar, og sa til ham: La meg dra tilbake nå til mine slektninger i Egypt og se om de ennå lever. Og Jetro sa til Moses: Dra i fred.

And Moses went back to Jethro, his father-in-law, and said to him, Let me go back now to my relations in Egypt and see if they are still living. And Jethro said to Moses, Go in peace.

19 Og Herren sa til Moses i Midian: Gå tilbake til Egypt, for alle mennene er døde som forsøkte å ta ditt liv.

And the Lord said to Moses in Midian, Go back to Egypt, for all the men are dead who were attempting to take your life.

20 Og Moses tok sin kone og sine sønner og satte dem på et esel og dro tilbake til landet Egypt: og han tok Guds stav i sin hånd.

And Moses took his wife and his sons and put them on an ass and went back to the land of Egypt: and he took the rod of God in his hand.

21 Og Herren sa til Moses: Når du går tilbake til Egypt, se at du gjør for Farao alle de undre som jeg har gitt deg makt til å gjøre: men jeg vil gjøre hans hjerte hardt, og han vil ikke la folket dra.

And the Lord said to Moses, When you go back to Egypt, see that you do before Pharaoh all the wonders which I have given you power to do: but I will make his heart hard and he will not let the people go.

22 Og du skal si til Farao: Herren sier, Israel er den førstefødte av mine sønner:

And you are to say to Pharaoh, The Lord says, Israel is the first of my sons:

23 Og jeg sa til deg, La min sønn dra, slik at han kan tilbe meg; og du lot ham ikke dra: så nå vil jeg drepe den førstefødte av dine sønner.

And I said to you, Let my son go, so that he may give me worship; and you did not let him go: so now I will put the first of your sons to death.

24 Nå på reisen, ved nattens hvilested, kom Herren i hans vei og vilde drepte ham.

Now on the journey, at the night's resting-place, the Lord came in his way and would have put him to death.

25 Da tok Sippora en skarp stein, og skar av forhuden på sin sønns kjønn, og rørte hans føtter med den og sa: Sannelig, du er en blodbrudgom for meg.

Then Zipporah took a sharp stone, and cutting off the skin of her son's private parts, and touching his feet with it, she said, Truly you are a husband of blood to me.

26 Da lot han ham gå. Så sa hun: Du er en blodbrudgom på grunn av omskjærelsen.

So he let him go. Then she said, You are a husband of blood because of the circumcision.

27 Og Herren sa til Aaron: Gå inn i ødemarken, og der vil du møte Moses. Så han dro, og møtte Moses ved Guds fjell, og kysset ham.

And the Lord said to Aaron, Go into the waste land and you will see Moses. So he went and came across Moses at the mountain of God, and gave him a kiss.

28 Og Moses fortalte Aaron alt Herren hadde sagt til ham, og om alle tegnen som han hadde befalt ham å gjøre.

And Moses gave Aaron an account of all the words of the Lord which he had sent him to say, and of all the signs which he had given him orders to do.

29 SÃ¥ dro Moses og Aaron og samlet alle lederne blant Israels barn:

Then Moses and Aaron went and got together all the chiefs of the children of Israel:

30 Og Aaron fortalte dem alle Herrens ord som han hadde sagt til Moses, og gjorde tegnene for hele folket.

And Aaron said to them all the words the Lord had said to Moses, and did the signs before all the people.

31 Og folket trodde på dem; og da de hørte at Herren hadde tatt saken til Israels barn og sett deres lidelser, bøyde de seg og tilbad.

And the people had faith in them; and hearing that the Lord had taken up the cause of the children of Israel and had seen their troubles, with bent heads they gave him worship.