1 Deretter kom Moses og Aron til farao og sa: Herren, Israels Gud, sier: La mitt folk dra så de kan holde fest for meg i ørkenen.

And after that, Moses and Aaron came to Pharaoh, and said, The Lord, the God of Israel, says, Let my people go so that they may keep a feast to me in the waste land.

2 Og farao sa: Hvem er Herren, som jeg skal lytte til og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel dra.

And Pharaoh said, Who is the Lord, to whose voice I am to give ear and let Israel go? I have no knowledge of the Lord and I will not let Israel go.

3 De sa: Hebreernes Gud har møtt oss; la oss få dra tre dagsreiser ut i ørkenen for å ofre til Herren vår Gud, så han ikke kommer over oss med sykdom eller sverd.

And they said, The God of the Hebrews has come to us: let us then go three days' journey into the waste land to make an offering to the Lord our God, so that he may not send death on us by disease or the sword.

4 Og egypterkongen sa til dem: Hvorfor vil dere, Moses og Aron, ta folket bort fra arbeidet? Tilbake til arbeidet!

And the king of Egypt said to them, Why do you, Moses and Aaron, take the people away from their work? get back to your work.

5 Og farao sa: Se, folkene i landet har blitt mange, og dere holder dem fra arbeidet.

And Pharaoh said, Truly, the people of the land are increasing in number, and you are keeping them back from their work.

6 Samme dag ga farao ordre til tilsynsmennene og de som ledet arbeidet, og sa:

The same day Pharaoh gave orders to the overseers and those who were responsible for the work, saying,

7 Gi ikke mer halm til disse mennene til å lage murstein som før; la dem gå og samle det selv.

Give these men no more dry stems for their brick-making as you have been doing; let them go and get the material for themselves.

8 Men la dem lage like mange murstein som før, og ikke mindre; for de har ikke lyst til å arbeide, og derfor roper de og sier: La oss dra og ofre til vår Gud.

But see that they make the same number of bricks as before, and no less: for they have no love for work; and so they are crying out and saying, Let us go and make an offering to our God.

9 Gi mennene mer tungt arbeid, så de gjør det, og ikke lytter til falske ord.

Give the men harder work, and see that they do it; let them not give attention to false words.

10 Tilsynsmennene og lederne gikk ut og sa til folket: Farao sier, Jeg vil ikke gi dere mer halm.

And the overseers of the people and their responsible men went out and said to the people, Pharaoh says, I will give you no more dry stems.

11 Gå selv og finn halm hvor dere kan; men arbeidet deres skal ikke være mindre.

Go yourselves and get dry stems wherever you are able; for your work is not to be any less.

12 Folket spredte seg over hele Egypt for å samle halm.

So the people were sent in all directions through the land of Egypt to get dry grass for stems.

13 Og tilsynsmennene fortsatte å presse dem og sa: Gjør det samme arbeidet som før, da dere fikk halm.

And the overseers went on driving them and saying, Do your full day's work as before when there were dry stems for you.

14 Og lederne for Israels barn, som farao's tilsynsmenn hadde satt over dem, ble slått, og de sa til dem: Hvorfor har dere ikke gjort arbeidet deres som før, med å lage murstein?

And the responsible men of the children of Israel, whom Pharaoh's overseers had put over them, were given blows, and they said to them, Why have you not done your regular work, in making bricks as before?

15 Så kom lederne for Israels barn og klaget til farao, og sa: Hvorfor gjør du slik mot tjenerne dine?

Then the responsible men of the children of Israel came to Pharaoh, protesting and saying, Why are you acting in this way to your servants?

16 De gir oss ikke halm, men sier: Lag murstein! Og dine tjenere får slag; men det er ditt folk som gjør feil.

They give us no dry stems and they say to us, Make bricks: and they give your servants blows; but it is your people who are in the wrong.

17 Men han sa: Dere har ikke lyst til å arbeide, det er derfor dere sier: La oss dra og ofre til Herren.

But he said, You have no love for work: that is why you say, Let us go and make an offering to the Lord.

18 Gå nå, kom dere tilbake til arbeidet; ingen halm vil bli gitt til dere, men dere skal lage det fulle antallet murstein.

Go now, get back to your work; no dry stems will be given to you, but you are to make the full number of bricks.

19 Så lederne for Israels barn så at de var i vanskeligheter da de sa: Antallet murstein dere skal lage daglig vil ikke være mindre enn før.

Then the responsible men of the children of Israel saw that they were purposing evil when they said, The number of bricks which you have to make every day will be no less than before.

20 Da de kom ut fra farao, møtte de Moses og Aron, som sto der for å møte dem,

And they came face to face with Moses and Aaron, who were in their way when they came out from Pharaoh:

21 Og de sa til dem: Måtte Herren se til dere og dømme, for dere har gjort at vi stinket for farao og hans tjenere, og har gitt dem sverd i hånden for å drepe oss.

And they said to them, May the Lord take note of you and be your judge; for you have given Pharaoh and his servants a bad opinion of us, putting a sword in their hands for our destruction.

22 Og Moses vendte seg til Herren og sa: Herre, hvorfor har du gjort ondt mot dette folket? Hvorfor har du sendt meg?

And Moses went back to the Lord and said, Lord, why have you done evil to this people? why have you sent me?

23 For fra det øyeblikket jeg kom til farao for å tale dine ord, har han gjort vondt mot dette folket, og du har ikke befridd dem.

For from the time when I came to Pharaoh to put your words before him, he has done evil to this people, and you have given them no help.