1 Herren sa til Moses: Nå skal du få se hva jeg vil gjøre med farao. Ved en sterk hånd vil han bli tvunget til å la dem gå og drive dem ut av sitt land på grunn av min utstrakte arm.

And the Lord said to Moses, Now you will see what I am about to do to Pharaoh; for by a strong hand he will be forced to let them go, driving them out of his land because of my outstretched arm.

2 Og Gud sa til Moses: Jeg er Herren.

And God said to Moses, I am Yahweh:

3 Jeg viste meg for Abraham, Isak og Jakob som Gud, den Allmektige; men de kjente ikke mitt navn som Herren.

I let myself be seen by Abraham, Isaac, and Jacob, as God, the Ruler of all; but they had no knowledge of my name Yahweh.

4 Jeg opprettet en pakt med dem om å gi dem Kanaans land, landet hvor de vandret.

And I made an agreement with them, to give them the land of Canaan, the land of their wanderings.

5 Og jeg har hørt ropene fra Israels barn som egypterne holder under sitt åk, og jeg har husket min pakt.

And truly my ears are open to the cry of the children of Israel whom the Egyptians keep under their yoke; and I have kept in mind my agreement.

6 Si derfor til Israels barn: Jeg er Herren, og jeg vil føre dere ut fra egypternes åk og fri dere fra deres makt. Jeg vil befri dere med sterk hånd etter store straffer.

Say then to the children of Israel, I am Yahweh, and I will take you out from under the yoke of the Egyptians, and make you safe from their power, and will make you free by the strength of my arm after great punishments.

7 Jeg vil ta dere som mitt folk, og jeg vil være deres Gud; og dere skal forstå at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra egypternes åk.

And I will take you to be my people and I will be your God; and you will be certain that I am the Lord your God, who takes you out from under the yoke of the Egyptians.

8 Og jeg vil føre dere inn i det landet jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob; og jeg vil gi det til dere som en arv: Jeg er Herren.

And I will be your guide into the land which I made an oath to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it to you for your heritage: I am Yahweh.

9 Og Moses sa dette til Israels barn, men de hørte ikke på ham på grunn av deres sorg og det tunge arbeidet.

And Moses said these words to the children of Israel, but they gave no attention to him, because of the grief of their spirit and the cruel weight of their work.

10 Og Herren sa til Moses:

And the Lord said to Moses,

11 Gå inn og si til farao, kongen av Egypt, at han skal la Israels barn dra ut av sitt land.

Go in and say to Pharaoh, king of Egypt, that he is to let the children of Israel go out of his land.

12 Og Moses svarte Herren: Se, Israels barn vil ikke høre på meg. Hvordan skal da farao høre på meg, jeg som har uomsnårne lepper?

And Moses, answering the Lord, said, See, the children of Israel will not give ear to me; how then will Pharaoh give ear to me, whose lips are unclean?

13 Og Herrens ord kom til Moses og Aron med instrukser for Israels barn og for farao, kongen av Egypt, om å lede Israels barn ut av Egypt.

And the word of the Lord came to Moses and Aaron, with orders for the children of Israel and for Pharaoh, king of Egypt, to take the children of Israel out of the land of Egypt.

14 Dette er lederne for deres fedres slekter: Sønner av Ruben, Israels førstefødte: Hanok og Pallu, Hesron og Karmi; dette er Rubens familier.

These are the heads of their fathers' families: the sons of Reuben the oldest son of Israel: Hanoch and Pallu, Hezron and Carmi: these are the families of Reuben.

15 Og sønnene til Simeon: Jemuel og Jamin og Ohad og Jakin og Sohar og Saul, sønnen til en Kanaaneisk kvinne; dette er Simesons familier.

And the sons of Simeon: Jemuel and Jamin and Ohad and Jachin and Zohar and Shaul, the son of a woman of Canaan: these are the families of Simeon.

16 Og dette er navnene på Levis sønner etter deres slekter: Gerson, Kehat og Merari; og Levis levetid var hundre og trettisyv år.

And these are the names of the sons of Levi in the order of their generations: Gershon and Kohath and Merari: and the years of Levi's life were a hundred and thirty-seven.

17 Sønnene til Gerson: Libni og Sjimi, etter deres familier.

The sons of Gershon: Libni and Shimei, in the order of their families.

18 Og sønnene til Kehat: Amram og Jishar og Hebron og Ussiel; og Kehats levetid var hundre og trettitre år.

And the sons of Kohath: Amram and Izhar and Hebron and Uzziel: and the years of Kohath's life were a hundred and thirty-three.

19 Og sønnene til Merari: Mahli og Musji; dette er levittens familier etter deres slekter.

And the sons of Merari: Mahli and Mushi: these are the families of the Levites, in the order of their generations.

20 Og Amram tok Jokebed, sin fars søster, til hustru; og hun fødte ham Aron og Moses; og Amrams levetid var hundre og trettisyv år.

And Amram took Jochebed, his father's sister, as wife; and she gave birth to Aaron and Moses: and the years of Amram's life were a hundred and thirty-seven.

21 Og sønnene til Jishar: Korah, Nefeg og Zikri.

And the sons of Izhar: Korah and Nepheg and Zichri.

22 Og sønnene til Ussiel: Misael, Elsafan og Sitri.

And the sons of Uzziel: Mishael and Elzaphan and Sithri.

23 Og Aron tok Elisjeba, datter av Amminadab, søsteren til Nahson, til hustru; og hun fødte Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar.

And Aaron took as his wife Elisheba, the daughter of Amminadab, the sister of Nahshon; and she gave birth to Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.

24 Og sønnene til Korah: Assir, Elkana og Abiasaf; dette er Korahittenes familier.

And the sons of Korah: Assir and Elkanah and Abiasaph: these are the families of the Korahites.

25 Og Eleasar, Arons sønn, tok en av Putiels døtre til hustru; og hun fødte Pinhas. Dette er lederne av levittens familier etter deres slekter.

And Eleazar, Aaron's son, took as his wife one of the daughters of Putiel; and she gave birth to Phinehas. These are the heads of the families of the Levites, in the order of their families.

26 Dette er de samme Aron og Moses som Herren sa: Før Israels barn ut av Egypt, i deres hærer.

These are the same Aaron and Moses to whom the Lord said, Take the children of Israel out of the land of Egypt in their armies.

27 Dette er de menn som ga befaling til farao om å la Israels barn dra ut av Egypt: Dette er den samme Moses og Aron.

These are the men who gave orders to Pharaoh to let the children of Israel go out of Egypt: these are the same Moses and Aaron.

28 Og den dagen da Herrens ord kom til Moses i landet Egypt,

And on the day when the word of the Lord came to Moses in the land of Egypt,

29 sa Herren til Moses: Jeg er Herren; si alt jeg sier til deg, til farao, kongen av Egypt.

The Lord said to Moses, I am the Lord: say to Pharaoh, king of Egypt, everything I am saying to you.

30 Og Moses sa til Herren: Mine lepper er uomsnårne; hvordan er det mulig at farao vil høre på meg?

And Moses said to the Lord, My lips are unclean; how is it possible that Pharaoh will give me a hearing?