Du skal lage et alter for brenning av røkelse; det skal være laget av hardt tre.

And you are to make an altar for the burning of perfume; of hard wood let it be made.

Alteret skal være firkantet, en alen langt og en alen bredt, og to alen høyt, og dets horn skal lages av det samme.

The altar is to be square, a cubit long and a cubit wide, and two cubits high, and its horns are to be made of the same.

Det skal kles med det beste gull, på toppen og på sidene og hornene, med en kant av gull rundt det.

It is to be plated with the best gold, the top of it and the sides and the horns, with an edging of gold all round it.

Under kanten på de to motsatte sidene skal du lage to gullringer, for å sette inn stavene til å bære det med.

Under the edge on the two opposite sides, you are to make two gold rings, to take the rods for lifting it.

Og stavene skal lages av det samme treet, belagt med gull.

And make these rods of the same wood, plating them with gold.

Det skal plasseres foran forhenget, foran paktens ark, foran dekselet som er over loven, der jeg vil møte deg.

And let it be placed in front of the veil before the ark of the law, before the cover which is over the law, where I will come face to face with you.

Og på dette alteret skal Aron brenne søte krydder hver morgen når han steller lysene.

And on this altar sweet spices are to be burned by Aaron every morning when he sees to the lights.

Og hver kveld når han setter lysene på plass, skal krydderne brennes, en søt duft stiger opp for Herren fra generasjon til generasjon for alltid.

And every evening, when he puts the lights up in their places, the spices are to be burned, a sweet-smelling smoke going up before the Lord from generation to generation for ever.

Ingen fremmed røkelse, ingen brennoffer eller matoffer, og ingen drikkeoffer skal ofres på det.

No strange perfume, no burned offering or meal offering, and no drink offering is to be offered on it.

Og en gang hvert år skal Aron rense hørene: med blodet fra syndofferet skal han gjøre det rent en gang hvert år fra generasjon til generasjon: det er høyst hellig for Herren.

And once every year Aaron is to make its horns clean: with the blood of the sin-offering he is to make it clean once every year from generation to generation: it is most holy to the Lord.

Og Herren sa til Moses,

And the Lord said to Moses,

Når du tar antallet over Israels barn, la hver mann som telles gi Herren en sum for sitt liv, så ingen sykdom skal ramme dem når de telles.

When you are taking the number of the children of Israel, let every man who is numbered give to the Lord a price for his life, so that no disease may come on them when they are numbered.

Og dette skal de gi; la hver mann som telles gi en halv sekel, etter den hellige stedsmål: (sekelen er verd tjue gera:) dette er en gave til Herren.

And this is what they are to give; let every man who is numbered give half a shekel, by the scale of the holy place: (the shekel being valued at twenty gerahs:) this money is an offering to the Lord.

Alle som telles, fra tjue år og oppover, skal gi en gave til Herren.

Everyone who is numbered, from twenty years old and over, is to give an offering to the Lord.

Den rike skal ikke gi mer, og den fattige ikke mindre enn en halv sekel av sølv når gaven gis til Herren som prisen for deres liv.

The man of wealth is to give no more and the poor man no less than the half-shekel of silver, when the offering is made to the Lord as the price for your lives.

Og denne pengen skal du ta fra Israels barn for å brukes til arbeidet i møteteltet, for å holde minnet om Israels barn foran Herren og være prisen for deres liv.

And you are to take this money from the children of Israel to be used for the work of the Tent of meeting, to keep the memory of the children of Israel before the Lord and to be the price of your lives.

Og Herren sa til Moses,

And the Lord said to Moses,

Du skal lage et bronseservise til vask, med en base av bronse; og sett det mellom møteteltet og alteret, med vann i det;

You are to make a brass washing-vessel, with a brass base; and put it between the Tent of meeting and the altar, with water in it;

Så det kan brukes av Aron og hans sønner til å vaske hender og føtter;

That it may be used by Aaron and his sons for washing their hands and feet;

Når de går inn i møteteltet, skal de vaskes med vann, så de ikke dør; og når de nærmer seg for å gjøre arbeid ved alteret, eller for å gjøre et ildoffer til Herren,

Whenever they go into the Tent of meeting they are to be washed with water, to keep them from death; and whenever they come near to do the work of the altar, or to make an offering by fire to the Lord,

Skal deres hender og føtter vaskes, så de ikke dør: dette er en evig forskrift for dem; for ham og hans ætt fra generasjon til generasjon.

Their hands and feet are to be washed. so that they may be safe from death: this is an order to them for ever; to him and his seed from generation to generation.

Og Herren sa til Moses,

And the Lord said to Moses,

Ta de beste krydderne, fem hundre sekel vekt av flytende myrra, og av søt kanel halvparten av dette, det vil si to hundre og femti sekel, og to hundre og femti sekel søt kalmus,

Take the best spices, five hundred shekels' weight of liquid myrrh, and of sweet cinnamon half as much, that is, two hundred and fifty shekels, and two hundred and fifty shekels of sweet calamus,

Og av kassia, fem hundre sekel vekt målt etter den hellige vægten, og av olivenolje en hin:

And of cassia, five hundred shekels' weight measured by the scale of the holy place, and of olive oil a hin:

Og lag av dette en hellig olje, en duft laget ved parfymemakerens kunst; det skal være en hellig olje.

And make these into a holy oil, a perfume made by the art of the perfume-maker; it is to be a holy oil.

Denne oljen skal settes på møteteltet, og på lovens ark,

This oil is to be put on the Tent of meeting, and on the ark of the law,

Og på bordet og alle dets kar, og på støtte for lysene, med dets kar, og på alteret for røkelsen,

And on the table and all its vessels, and on the support for the lights, with its vessels, and on the altar for burning spices,

Og på brennofferalteret med dets kar, og på vaskeserviset og dets base.

And on the altar of burned offerings with its vessels, and on the washing-vessel and its base.

Og du skal gjøre dem høyst hellige; alt som berører dem, vil bli hellig.

And you are to make them most holy; anything touching them will become holy.

Og sett oljen på Aron og hans sønner, helliggjør dem til å gjøre prestens arbeid for meg.

And put the oil on Aaron and his sons, making them holy to do the work of priests to me.

Og si til Israels barn, Dette skal være Herrens hellige olje, fra generasjon til generasjon.

And say to the children of Israel, This is to be the Lord's holy oil, from generation to generation.

Den skal ikke brukes på menneskekjøtt, og ingen annen olje skal lages lik den: den er hellig, og dere skal holde den hellig.

It is not to be used for man's flesh, and no other is to be made like it: holy it is, and you are to keep it holy.

Den som lager noe lik den, eller setter den på en som ikke er prest, skal bli utestengt fra sitt folk.

Whoever makes any like it, or puts it on one who is not a priest, will be cut off from his people.

Og Herren sa til Moses, Ta søte krydder, stakte og onyka og galbanum, med den beste virak, i like vekter;

And the Lord said to Moses, Take sweet spices, stacte and onycha and galbanum, with the best frankincense, in equal weights;

Og lag av dem en røkelse, slik som parfymemakerens kunst, blandet med salt, og ren og hellig.

And make from them a perfume, such as is made by the art of the perfume-maker, mixed with salt, and clean and holy.

Og legg litt av det, knust veldig fint, foran arken i møteteltet, der jeg vil møte deg; det skal være høyst hellig.

And put some of it, crushed very small, in front of the ark in the Tent of meeting, where I will come face to face with you; it is to be most holy.

Du skal ikke lage noen røkelse som denne for dere selv: den skal holdes hellig for Herren.

You are not to make any perfume like it for yourselves: it is to be kept holy to the Lord.

Den som lager noe lignende, for dens søte duft, skal bli utestengt fra sitt folk.

Whoever makes any like it, for its sweet smell, will be cut off from his people.