Verse 21

Og jeg vil la deres slør bli vilt revet i to, og frigjøre mitt folk fra deres hender, og de skal ikke lenger være i deres makt for at dere skal jage dem; og dere skal være sikre på at Jeg er Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil rive deres slør i stykker og befri mitt folk av deres hånd. De skal ikke lenger være i deres kraft til å bli fanget. Da skal dere vite at jeg er Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil rive bort deres hodetørklær og befri mitt folk fra deres hånd, og de skal ikke mer være i deres hånd for å bli fanget. Da skal dere vite at jeg er Herren.

• Norsk King James

  Mine hodeplagg vil jeg også rive av, og fri mitt folk ut av deres hånd, slik at de ikke lenger skal være i deres hånd for å bli fanget; og dere skal vite at jeg er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil rive av deres hetter og befri mitt folk fra deres hånd. De skal ikke lenger bli fanget i deres snarer, og dere skal erkjenne at jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil rive i stykker deres slør og fri mitt folk ut av deres hånd, og de skal ikke mer være et bytte i deres hånd, og dere skal innse at jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil også rive deres slør, og befri mitt folk fra deres hånd, og de skal ikke lenger være i deres makt for å bli fanget; og dere skal vite at jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil også rive deres tørklær i stykker og redde mitt folk fra deres grep, så de ikke lenger kan fanges og jages – og dere skal få vite at jeg er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil også rive deres slør, og befri mitt folk fra deres hånd, og de skal ikke lenger være i deres makt for å bli fanget; og dere skal vite at jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil rive deres slør, og jeg vil utfri mitt folk av deres hånd, og de skal ikke lenger være bytte i deres hånd. Dere skal kjenne at jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will tear off your veils and rescue my people from your hands, and they will no longer be prey in your hands. Then you will know that I am the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.13.21", "source": "וְקָרַעְתִּ֞י אֶת־מִסְפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִצַּלְתִּ֤י אֶת־עַמִּי֙ מִיֶּדְכֶ֔ן וְלֹֽא־יִהְי֥וּ ע֛וֹד בְּיֶדְכֶ֖ן לִמְצוּדָ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ן כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wə-qāraʿtî* *ʾet*-*mispəḥōtêḵem* *wə-hiṣṣaltî* *ʾet*-*ʿammî* *mi-yyedḵen* *wə-lōʾ*-*yihyû* *ʿôd* *bə-yedḵen* *li-mṣûdāh* *wîdaʿten* *kî*-*ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*wə-qāraʿtî*": "conjunction + Qal perfect 1st person singular - I will tear", "*ʾet*": "direct object marker", "*mispəḥōtêḵem*": "feminine plural noun + 2nd feminine plural suffix - your veils", "*wə-hiṣṣaltî*": "conjunction + Hiphil perfect 1st person singular - I will deliver", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my people", "*mi-yyedḵen*": "preposition + feminine singular noun + 2nd feminine plural suffix - from your hand", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yihyû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will be", "*ʿôd*": "adverb - again/anymore", "*bə-yedḵen*": "preposition + feminine singular noun + 2nd feminine plural suffix - in your hand", "*li-mṣûdāh*": "preposition + feminine singular noun - for prey", "*wîdaʿten*": "conjunction + Qal perfect 2nd feminine plural - and you will know", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*mispəḥōt*": "veils/kerchiefs/coverings", "*hiṣṣaltî*": "I will deliver/rescue/save", "*mṣûdāh*": "prey/game/hunted thing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil rive av deres slør og frelse mitt folk fra deres hender så de ikke lenger skal være et bytte i deres hender. Da skal dere vite at jeg er Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil sønderrive eders Huer og redde mit Folk af eders Haand, og de skulle ikke ydermere være i eders Haand til at jages; og I skulle fornemme, at jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Your kerchiefs also will I tear, and deliver my people out of your hand, and they shall be no more in your hand to be hunted; and ye shall know that I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Også deres tørklær vil jeg rive av, og frigjøre mitt folk fra deres hånd, og de skal ikke lenger være i deres hånd for å bli fanget; og dere skal vite at jeg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will also tear your veils and deliver my people out of your hand, and they shall no longer be in your hand to be hunted; and you shall know that I am the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Your kerchiefs also will I tear, and deliver my people out of your hand, and they shall be no more in your hand to be hunted; and ye shall know that I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil også rive av hodedukene deres og frigjøre mitt folk fra deres hånd, og de skal ikke mer være i deres hånd for å bli fanget. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg skal rive deres skjerf i stykker og fri mitt folk fra deres hånd, og de skal ikke mer være et bytte i deres hånd, og dere skal kjenne at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres tørklær vil jeg også rive i stykker, og befrie mitt folk fra deres hånd, og de skal ikke lenger være i deres hånd for å bli jaktet ned; og dere skal vite at jeg er Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Youre bolsters also wil I teare in peces, & delyuer my people out of youre honde: so that they shal come no more in youre hodes to be spoyled, & ye shal knowe, that I am the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Your vailes also will I teare, and deliuer my people out of your hande, and they shalbe no more in your hands to be hunted, and ye shall knowe that I am the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Your kirchifes also wyll I teare in peeces, and deliuer my people out of your handes, so that they shall come no more in your handes to be hunted: and ye shall knowe that I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Your kerchiefs also will I tear, and deliver my people out of your hand, and they shall be no more in your hand to be hunted; and ye shall know that I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Your kerchiefs also will I tear, and deliver my people out of your hand, and they shall be no more in your hand to be hunted; and you shall know that I am Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have torn your kerchiefs, And delivered My people out of your hand, And they are no more in your hand for a prey, And ye have known that I `am' Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Your kerchiefs also will I tear, and deliver my people out of your hand, and they shall be no more in your hand to be hunted; and ye shall know that I am Jehovah.

• World English Bible (2000)

  Your kerchiefs also will I tear, and deliver my people out of your hand, and they shall be no more in your hand to be hunted; and you shall know that I am Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will tear off your headbands and rescue my people from your power; they will no longer be prey in your hands. Then you will know that I am the LORD.

Referenced Verses

• Sal 91:3 : 3 Han vil fri deg fra fuglefangerens snare og fra ødeleggende pest.