Og Herrens ord kom til meg, og sa,

And the word of the Lord came to me, saying,

Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Jerusalem, tal profetisk mot helligdommen der, og vær en profet mot Israels land.

Son of man, let your face be turned to Jerusalem, let your words be dropped in the direction of her holy place, and be a prophet against the land of Israel;

Si til Israels land: Dette er Herrens ord: Se, jeg er imot deg, og jeg vil trekke mitt sverd ut av sliren, for å utrydde både det rettferdige og det onde.

And say to the land of Israel, These are the words of the Lord: See, I am against you, and I will take my sword out of its cover, cutting off from you the upright and the evil.

Fordi jeg vil utrydde både det rettferdige og det onde fra deg, skal mitt sverd gå ut fra sliren mot alt kjød fra sør til nord.

Because I am going to have the upright and the evil cut off from you, for this cause my sword will go out from its cover against all flesh from the south to the north:

Og alt kjød skal se at jeg, Herren, har trukket mitt sverd ut av sliren, og det vil aldri vende tilbake.

And all flesh will see that I the Lord have taken my sword out of its cover: and it will never go back.

Lag lyder av sorg, menneskesønn; med bøyd kropp og bittert hjerte, sør for øynene deres.

Make sounds of grief, son of man; with body bent and a bitter heart make sounds of grief before their eyes.

Og når de spør deg: Hvorfor sørger du? si da: På grunn av nyheten, for den kommer: hver hjerte vil smelte, alle hender vil bli kraftløse, hver ånd vil svinne hen, og alle knær vil skjelve som vann: se, det kommer og det skal skje, sier Herren.

And when they say to you, Why are you making sounds of grief? then say, Because of the news, for it is coming: and every heart will become soft, and all hands will be feeble, and every spirit will be burning low, and all knees will be turned to water: see, it is coming and it will be done, says the Lord.

Og Herrens ord kom til meg, og sa,

And the word of the Lord came to me, saying,

Menneskesønn, si som en profet: Dette er Herrens ord: Si, Et sverd, et sverd som er gjort skarpt og polert.

Son of man, say as a prophet, These are the words of the Lord: Say, A sword, a sword which has been made sharp and polished:

Det er gjort skarpt for å gi døden; det er polert så det kan skinne som et lyn.

It has been made sharp to give death; it is polished so that it may be like a thunder-flame: ...

Og jeg har gitt det til polereren så det kan tas i hånden: han har gjort sverdet skarpt, han har fått det polert, for å sette det i hånden til den som gir døden.

And I have given it to the polisher so that it may be taken in the hand: he has made the sword sharp, he has had it polished, to put it into the hand of him who gives death.

Skrik høyt og sør, å menneskesønn: for det har kommet over mitt folk, det har kommet over alle Israels herskere: frykt for sverdet har kommet over mitt folk: derfor sør.

Give loud cries and make sounds of grief, O son of man: for it has come on my people, it has come on all the rulers of Israel: fear of the sword has come on my people: for this cause give signs of grief.

Så gi da profetiske ord, menneskesønn, og klapp i hendene og slå med sverdet to ganger, ja, tre ganger; det er sverdet til de sårede, ja, sverdet til de store sårete som går rundt dem.

So then, son of man, be a prophet, and put your hands together with a loud sound, and give two blows with the sword, and even three; it is the sword of those who are wounded, even the sword of the wounded; the great sword which goes round about them.

For å gjøre hjertene myke, og øke antall de falne, har jeg sendt døden ved sverdet mot alle deres dører: du er blitt som en flamme, du er polert for døden.

In order that hearts may become soft, and the number of those who are falling may be increased, I have sent death by the sword against all their doors: you are made like a flame, you are polished for death.

Vær rettet mot høyre, mot venstre, hvor enn din kant er beordret.

Be pointed to the right, to the left, wherever your edge is ordered.

Og jeg vil klappe i hendene med en høy lyd, og la min vrede hvile: jeg, Herren, har sagt det.

And I will put my hands together with a loud sound, and I will let my wrath have rest: I the Lord have said it.

Og Herrens ord kom til meg igjen, og sa,

And the word of the Lord came to me again, saying,

Og du, menneskesønn, merk ut to veier som sverdet til kongen av Babylon kan komme; la dem begge gå ut fra ett land: og sett opp en veistav ved toppen av veien.

And you, son of man, have two ways marked out, so that the sword of the king of Babylon may come; let the two of them come out of one land: and let there be a pillar at the top of the road:

Sett en veistav ved toppen av veien for sverdet å komme til Rabba i landet til Ammons barn, og til Juda og til Jerusalem midt i det.

Put a pillar at the top of the road for the sword to come to Rabbah in the land of the children of Ammon, and to Judah and to Jerusalem in the middle of her.

For kongen av Babylon tok sin plass ved veikrysset, ved toppen av de to veiene, for å bruke hemmelige kunster: vrikke pilene hit og dit, stille spørsmål til bildene av sine guder, ta merke av de indre delene av døde dyr.

For the king of Babylon took his place at the parting of the ways, at the top of the two roads, to make use of secret arts: shaking the arrows this way and that, he put questions to the images of his gods, he took note of the inner parts of dead beasts.

På hans høyre hånd var skjebnen til Jerusalem, for å gi ordre om ødeleggelse, å rope krigsropet, å sette opp krigsmaskiner mot dørene, løfte opp jordverk, bygge murer.

At his right hand was the fate of Jerusalem, to give orders for destruction, to send up the war-cry, to put engines of war against the doors, lifting up earthworks, building walls.

Og dette svaret gitt av hemmelige kunster vil virke falskt for de som har gitt sine eder og latt dem bli brutt: men han vil huske ondskapen for at de kan bli tatt.

And this answer given by secret arts will seem false to those who have given their oaths and have let them be broken: but he will keep the memory of evil-doing so that they may be taken.

Derfor har Herren sagt: Fordi du har fremkalt ditt onde ved avdekking av din misgjerning, viser dine synder i alle dine ugjerninger; fordi du har blitt husket, vil du bli tatt i dem.

For this cause the Lord has said: Because you have made your evil-doing come to mind by the uncovering of your wrongdoing, causing your sins to be seen in all your evil-doings; because you have come to mind, you will be taken in them.

Og du, onde en, såret til døden, Israels hersker, hvis dag er kommet i tiden for den siste straff.

And you, O evil one, wounded to death, O ruler of Israel, whose day has come in the time of the last punishment;

Dette er hva Herren har sagt: Ta bort det hellige hodetørkleet, ta av kronen: dette vil ikke være igjen: la den lave bli løftet opp, og den høye bli gjort lav.

This is what the Lord has said: Take away the holy head-dress, take off the crown: this will not be again: let that which is low be lifted up, and that which is high be made low.

Jeg vil la den bli omstyrtet, omstyrtet, omstyrtet: dette vil ikke være igjen før han kommer hvis rett det er; og jeg vil gi det til ham.

I will let it be overturned, overturned, overturned: this will not be again till he comes whose right it is; and I will give it to him.

Og du, menneskesønn, si som en profet: Dette er hva Herren har sagt om Ammons barn og deres skam: Si, Et sverd, ja, et sverd løsnet, polert for døden, for å gjøre det skinnende så det kan være som en flamme.

And you, son of man, say as a prophet, This is what the Lord has said about the children of Ammon and about their shame: Say, A sword, even a sword let loose, polished for death, to make it shining so that it may be like a flame:

Din visjon er uten hensikt, din bruk av hemmelige kunster gir et falskt svar, for å legge det på nakken til onde gjerningsmenn som er såret til døden, hvis dag er kommet, i tiden for den siste straff.

Your vision is to no purpose, your use of secret arts gives a false answer, to put it on the necks of evil-doers who are wounded to death, whose day has come, in the time of the last punishment.

Gå tilbake til ditt skjul. På det stedet der du ble skapt, i det landet du ble tatt fra, vil jeg være din dommer.

Go back into your cover. In the place where you were made, in the land from which you were taken, I will be your judge.

Og jeg vil slippe løs min brennende lidenskap på deg, puste ut over deg ilden av min vrede: og jeg vil gi deg opp i hendene på menn som dyr, trent til ødeleggelse.

And I will let loose my burning passion on you, breathing out on you the fire of my wrath: and I will give you up into the hands of men like beasts, trained to destruction.

Du vil være mat for ilden; ditt blod vil bli tappet ut i landet; det vil ikke være noe mer minne om deg, for jeg, Herren, har sagt det.

You will be food for the fire; your blood will be drained out in the land; there will be no more memory of you: for I the Lord have said it.