Verse 18

Og resten, med samme mål som den hellige offergaven, skal være ti tusen mot øst og ti tusen mot vest: og avlingen skal være til mat for byens arbeidere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den resterende lengden som er parallelt med det hellige offerområdet, titusen alen mot øst og titusen alen mot vest, skal være åkerland, og avlingen herfra skal være til mat for arbeiderne i byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det som er igjen av lengden, mot offeret av den hellige delen, skal være ti tusen østover og ti tusen vestover, og det skal være mot den hellige offergaven, og dens avling skal være til mat for dem som tjener byen.

• Norsk King James

  Og restene i lengde overfor den hellige delen skal være ti tusen mot øst, og ti tusen mot vest; og det skal være overfor den hellige delen, og avkastningen derfra skal være til mat for dem som tjener byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det som er igjen i lengden langs den hellige delen, er 10 000 alen mot øst og 10 000 mot vest. Dette skal være til maten for byens arbeidere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den resterende lengden ved siden av den hellige offergaven, ti tusen østover og ti tusen vestover, skal være ved siden av den hellige offergaven, og dens avling skal være til næring for de som arbeider i byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og restene i lengde overfor det hellige offeret skal være ti tusen mot øst, og ti tusen mot vest, og det skal være overfor det hellige offeret og inntektene derav skal være til mat for dem som tjener byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Resten av lengden, mot den hellige offergaven, skal være 10 000 mot øst og 10 000 mot vest; den skal ligge mot den hellige offergaven, og økningen skal være til næring for de som tjener byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og restene i lengde overfor det hellige offeret skal være ti tusen mot øst, og ti tusen mot vest, og det skal være overfor det hellige offeret og inntektene derav skal være til mat for dem som tjener byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Området som er igjen langs det hellige offeret, skal være 10 000 alen østover og 10 000 alen vestover. Det som dyrkes der, skal gi føde for byens arbeidere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The remaining area, running along the length of the holy contribution, is 10,000 cubits to the east and 10,000 cubits to the west. Its produce will supply food for the workers of the city.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.48.18", "source": "וְהַנּוֹתָ֨ר בָּאֹ֜רֶךְ לְעֻמַּ֣ת ׀ תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֗דֶשׁ עֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֤ים קָדִ֙ימָה֙ וַעֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ יָ֔מָּה וְהָיָ֕ה לְעֻמַּ֖ת תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וְהָיְתָ֤ה *תבואתה **תְבֽוּאָתוֹ֙ לְלֶ֔חֶם לְעֹבְדֵ֖י הָעִֽיר", "text": "*wə-hannôtār* *bā-ʾōrek* *lə-ʿummat* *tərûmat* *ha-qōdeš* *ʿăśeret* *ʾălāpîm* *qādîmāh* *wa-ʿăśeret* *ʾălāpîm* *yāmmāh* *wə-hāyāh* *lə-ʿummat* *tərûmat* *ha-qōdeš* *wə-hāytāh* *təbûʾātô* *lə-leḥem* *lə-ʿōbdê* *hā-ʿîr*", "grammar": { "*wə-hannôtār*": "conjunction + definite article + niphal participle masculine singular - and the remainder", "*bā-ʾōrek*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the length", "*lə-ʿummat*": "preposition + feminine noun construct - alongside/corresponding to", "*tərûmat*": "feminine noun construct - contribution/offering of", "*ha-qōdeš*": "definite article + masculine noun - the holiness/holy portion", "*ʿăśeret*": "cardinal number, construct - ten of", "*ʾălāpîm*": "masculine plural noun - thousands", "*qādîmāh*": "noun with directional suffix - eastward", "*wa-ʿăśeret*": "conjunction + cardinal number, construct - and ten of", "*yāmmāh*": "noun with directional suffix - westward", "*wə-hāyāh*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and it shall be", "*wə-hāytāh*": "conjunction + qal perfect 3rd feminine singular - and it shall be", "*təbûʾātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - its produce", "*lə-leḥem*": "preposition + masculine noun - for bread/food", "*lə-ʿōbdê*": "preposition + qal participle masculine plural construct - for workers of", "*hā-ʿîr*": "definite article + feminine singular noun - the city" }, "variants": { "*hannôtār*": "the remainder/leftover/residue", "*ʾōrek*": "length/long side", "*lə-ʿummat*": "alongside/corresponding to/parallel with", "*tərûmat*": "contribution/offering/sacred portion", "*ha-qōdeš*": "the holy/sacred/sanctified", "*təbûʾātô*": "its produce/yield/income", "*leḥem*": "bread/food/sustenance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som er til overs, ved siden av den hellige offergaven, skal være 10 000 alen østover og 10 000 alen vestover. Avlingen av dette området skal tjene til brød for arbeidere som tjener byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det Overblevne i Længden, tvært over for den hellige Opløftelse, er ti tusinde (Rør) mod Østen, og ti tusinde mod Vesten, og det skal være tvært over for den hellige Opløftelse, og Indkomsten deraf skal være til Brød for Stadens Tjenere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the residue in length over against the oblation of the holy portion shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward: and it shall be over against the oblation of the holy portion; and the increase thereof shall be for food unto them that serve the city.

• KJV 1769 norsk

  Og resten i lengde ved den hellige gaven skal være ti tusen østover, og ti tusen vestover: og den skal være overfor den hellige gaven; og deres avkastning skal være til mat for dem som tjener byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the remainder in length opposite the offering of the holy portion shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward: and it shall be opposite the offering of the holy portion; and its increase shall be for food for those who serve the city.

• King James Version 1611 (Original)

  And the residue in length over against the oblation of the holy portion shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward: and it shall be over against the oblation of the holy portion; and the increase thereof shall be for food unto them that serve the city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Resten i lengden, tilsvarende det hellige offeret, skal være ti tusen østover og ti tusen vestover; og det skal tilsvare det hellige offeret, og avkastningen av det skal være mat for de som arbeider i byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og restet i lengden mot heveofferet av den hellige delen er ti tusen østover og ti tusen vestover, og det er mot heveofferet av den hellige delen, og dens avkastning skal være til føde for byens tjenere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og resten i lengden, tilsvarende den hellige offergave, skal være ti tusen østover, og ti tusen vestover; og det skal svare til den hellige offergaven, og avkastningen derav skal være til mat for dem som arbeider i byen.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the residue of the length, that lyeth hard vpon the separated holy grounde: namely, x.M. towarde the east and x.M. towarde the west, next vnto the holy porcio: it and the increase therof shal serue for their meate, that laboure in the cite.

• Geneva Bible (1560)

  And the residue in length ouer against the oblation of the holy portion shalbe ten thousand Eastwarde, and ten thousand Westwarde: and it shalbe ouer against the oblation of the holy portion, and the encrease thereof shall be for foode vnto them that serue in the citie.

• Bishops' Bible (1568)

  And the residue in length ouer against the oblation of the holy portion, shalbe ten thousand toward the east, and ten thousand toward the west: and it shalbe ouer against the oblation of the holy portion: and the encrease thereof shalbe for their meate that serue the citie.

• Authorized King James Version (1611)

  And the residue in length over against the oblation of the holy [portion shall be] ten thousand eastward, and ten thousand westward: and it shall be over against the oblation of the holy [portion]; and the increase thereof shall be for food unto them that serve the city.

• Webster's Bible (1833)

  The remainder in the length, answerable to the holy offering, shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward; and it shall be answerable to the holy offering; and the increase of it shall be for food to those who labor in the city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the residue in length over-against the heave-offering of the holy `portion is' ten thousand eastward, and ten thousand westward, and it hath been over-against the heave-offering of the holy `portion', and its increase hath been for food to the servants of the city,

• American Standard Version (1901)

  And the residue in the length, answerable unto the holy oblation, shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward; and it shall be answerable unto the holy oblation; and the increase thereof shall be for food unto them that labor in the city.

• World English Bible (2000)

  The remainder in the length, answerable to the holy offering, shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward; and it shall be answerable to the holy offering; and its increase shall be for food to those who labor in the city.

• NET Bible® (New English Translation)

  The remainder of the length alongside the holy allotment will be three and one-third miles to the east and three and one-third miles toward the west, and it will be beside the holy allotment. Its produce will be for food for the workers of the city.

Referenced Verses

• Jos 9:27 : 27 Og den dagen gjorde Josva dem til tjenere, som feller ved og henter vann for folket og for Herrens alter, på det stedet han hadde valgt, til denne dag.
• Esra 2:43-58 : 43 Netinim: Etterkommerne av Siaha, Hasufa og Tabbat, 44 Etterkommerne av Keros, Siaha og Padon, 45 Etterkommerne av Lebana, Hagaba og Akkub, 46 Etterkommerne av Hagab, Sjamlai og Hanan, 47 Etterkommerne av Gidel, Gahar og Reaja, 48 Etterkommerne av Resin, Nekoda og Gazzam, 49 Etterkommerne av Ussa, Paseah og Besai, 50 Etterkommerne av Asna, Meunim og Nefusem, 51 Etterkommerne av Bakbuk, Hakufa og Harhur, 52 Etterkommerne av Bazlut, Mehida og Harsja, 53 Etterkommerne av Barkos, Sisera og Temah, 54 Etterkommerne av Nezia og Hatifa. 55 Etterkommerne av Salomos tjenere: Etterkommerne av Sotai, Hassofereet og Peruda, 56 Etterkommerne av Jaala, Darkon og Gidel, 57 Etterkommerne av Sefatja, Hattil, Pokeret-Hasebajim og Ami. 58 Alle netinim og etterkommerne av Salomos tjenere var tre hundre og nittito.
• Neh 7:46-62 : 46 Nettinittene: barna til Sika, Hasufa og Tabbaot, 47 Barna til Keros, Sia og Padon, 48 Barna til Lebana, Hagaba og Salmai, 49 Barna til Hanan, Giddel og Gahar, 50 Barna til Reaja, Rezin og Nekoda, 51 Barna til Gassam, Ussa og Passeah, 52 Barna til Besai, Meunim og Nefusjim, 53 Barna til Bakbuk, Hakufa og Harhur, 54 Barna til Bazlit, Mehida og Harsja, 55 Barna til Barkos, Sisera og Tema, 56 Barna til Neziah og Hatifa. 57 Barna til Salomos tjenere: Barna til Sotai, Soferet og Perida, 58 Barna til Jaala, Darkon og Giddel, 59 Barna til Sefatja, Hattil, Pochert-Hasslbajim og Amon. 60 Alle nettinittene og barna til Salomos tjenere var tre hundre og nitti-to. 61 Alle disse var folket som drog opp fra Tel-Mela, Tel-Harsja, Kerub, Addon og Immer; men da de ikke hadde kunnskap om sine forfedres familier eller opphav, var det ikke sikkert om de var israelitter: 62 Barna til Delaja, Tobia og Nekoda, seks hundre og førtito.
• Esek 45:6 : 6 Som eiendom for byen skal dere ha et område på fem tusen bred og tjuefem tusen lang, ved siden av det hellige offeret av landet: dette skal være for alle Israels barn.