Verse 23

Og for resten av stammene: fra østsiden til vestsiden: Benjamin, én del.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Områdene som er igjen, skal tilhøre Benjamin, fra østenden til vestenden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For resten av stammene, fra østsiden til vestsiden, skal Benjamin ha en del.

• Norsk King James

  Når det gjelder de øvrige stammene, fra øst til vest, skal Benjamin ha en del.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Resten av landet skal tilhøre stammene: Fra øst til vest skal Benjamin ha en del.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og resten av stammene: Fra østgrensen til vestgrensen skal Benjamin ha ett stykke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder resten av stammene, fra østsiden til vestsiden, skal Benjamin få en del.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder de øvrige stammene, fra østsiden til vestsiden, skal Benjamin få en arv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det gjelder resten av stammene, fra østsiden til vestsiden, skal Benjamin få en del.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De resterende stammene: Fra østgrensen til vestgrensen skal Benjamin ha én del.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for the rest of the tribes: Benjamin shall have one portion, extending from the eastern boundary to the western boundary.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.48.23", "source": "וְיֶ֖תֶר הַשְּׁבָטִ֑ים מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה בִּנְיָמִ֥ן אֶחָֽד", "text": "*wə-yeter* *haššəbāṭîm* *mippəʾat* *qādîmāh* *ʿad-pəʾat-yāmmāh* *binyāmîn* *ʾeḥād*", "grammar": { "*wə-yeter*": "conjunction + masculine singular construct - and rest of", "*haššəbāṭîm*": "definite article + masculine plural noun - the tribes", "*mippəʾat*": "preposition + feminine singular construct - from the side of", "*qādîmāh*": "masculine noun with directional suffix - eastward", "*ʿad-pəʾat-yāmmāh*": "preposition + feminine singular construct + masculine noun with directional suffix - unto the side westward", "*binyāmîn*": "proper name - Benjamin", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine singular - one" }, "variants": { "*yeter*": "remainder/rest/remnant", "*šəbāṭîm*": "tribes/rods/staffs", "*pəʾat*": "side/edge/corner/border", "*qādîmāh*": "eastward/toward the east", "*yāmmāh*": "westward/seaward" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Resten av stammene, langs grensen fra øst til vest, skal Benjamin ha sitt område.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det Øvrige (skal høre) Stammerne til; fra det østre Hjørne indtil det vestre Hjørne skal være (for) Benjamin een (Deel).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As for the rest of the tribes, from the east side unto the west side, Benjamin shall have a portion.

• KJV 1769 norsk

  Når det gjelder resten av stammene, fra østsiden til vestsiden, skal Benjamin ha en del.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As for the rest of the tribes, from the east side to the west side, Benjamin shall have a portion.

• King James Version 1611 (Original)

  As for the rest of the tribes, from the east side unto the west side, Benjamin shall have a portion.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det gjelder de øvrige stammene: fra østsiden til vestsiden, Benjamin, én del.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som for de andre stammene, fra øst til vest, er Benjamins område.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og som for resten av stammene: fra østsiden til vestsiden, Benjamin, én del.

• Coverdale Bible (1535)

  Now of the other trybes. Fro the east parte vnto the west, shal Ben Iamin haue his porcion.

• Geneva Bible (1560)

  And the rest of the tribes shalbe thus: from the East parte vnto the West parte Beniamin shalbe a portion.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe of the other tribes: from the east part vnto the west, shall Beniamin haue his portion.

• Authorized King James Version (1611)

  As for the rest of the tribes, from the east side unto the west side, Benjamin [shall have] a [portion].

• Webster's Bible (1833)

  As for the rest of the tribes: from the east side to the west side, Benjamin, one [portion].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `As to the rest of the tribes, from the east side unto the west side, Benjamin one,

• American Standard Version (1901)

  And as for the rest of the tribes: from the east side unto the west side, Benjamin, one [portion] .

• World English Bible (2000)

  As for the rest of the tribes: from the east side to the west side, Benjamin, one [portion].

• NET Bible® (New English Translation)

  “As for the rest of the tribes: From the east side to the west side, Benjamin will have one portion.

Referenced Verses

• Jos 18:21-28 : 21 Og byene til Benjamins barn, gitt dem i rekkefølgen av deres familier, er Jeriko og Bet-Hogla og Emek-Keziz, 22 Og Bet-Araba og Zemarajim og Betel, 23 Og Avvim og Parah og Ofrah, 24 Og Kefar-Ammoni og Ofni og Geba; tolv byer med deres åpne ugrensede steder; 25 Gibeon og Rama og Beerot, 26 Og Mispa og Kefira og Moza, 27 Og Rekem og Irpeel og Tarala, 28 Og Sela, Elef og jebusittene (som er Jerusalem), Gibea og Kirjat; fjorten byer med deres åpne ugrensede steder. Dette er Benjamins barns arv etter deres familier.
• Esek 48:1-7 : 1 Nå er dette navnene på stammene: fra nordenden, fra vest langs veien til Hetlon til veien inn i Hamat, i retning av Hazar-Enan, med grensen til Damaskus i nord, ved Hamat; og på grensen fra østsiden til vestsiden: Dan, én del. 2 Og på grensen av Dan, fra østsiden til vestsiden: Asjer, én del. 3 Og på grensen av Asjer, fra østsiden til vestsiden: Naftali, én del. 4 Og på grensen av Naftali, fra østsiden til vestsiden: Manasse, én del. 5 Og på grensen av Manasse, fra østsiden til vestsiden: Efraim, én del. 6 Og på grensen av Efraim, fra østsiden til vestsiden: Ruben, én del. 7 Og på grensen av Ruben, fra østsiden til vestsiden: Juda, én del.
• 1 Mos 35:16-19 : 16 Så dro de videre fra Betel. Da de ennå var et stykke fra Efrat, fikk Rakel veer og fødselen var vanskelig. 17 Og da smertene var som verst, sa jordmoren til henne: «Vær ikke redd, for du har enda en sønn.» 18 Men da hun ga opp ånden (for så døde hun), kalte hun gutten Ben-Oni, men faren ga ham navnet Benjamin. 19 Så døde Rakel, og hun ble gravlagt på veien til Efrat (som er Betlehem).