Verse 23
Lag lenken: for landet er fullt av blodforbrytelser, og byen er full av voldsomme handlinger.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Lag lenker, for landet er fullt av blodige dommer, og byen er fylt med vold.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Lag en lenke: for landet er fullt av blodige forbrytelser, og byen er full av vold.
Norsk King James
Lag en kjede, for landet er fullt av blodige forbrytelser, og byen er full av vold.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Lag en lenke, for landet er fullt av blodige dommer, og byen full av vold.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Lag en lenke, for landet er fullt av blodige dommer, og byen er full av vold.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Lag en lenke: for landet er fullt av blodige forbrytelser, og byen er full av vold.
o3-mini KJV Norsk
Lag en lenke, for landet er fullt av blodige forbrytelser, og byen bugner av vold.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lag en lenke: for landet er fullt av blodige forbrytelser, og byen er full av vold.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Lag en lenke, for landet er fullt av blodskyld, og byen er full av vold.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Prepare chains, for the land is full of bloodshed, and the city is full of violence.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.7.23", "source": "עֲשֵׂ֖ה הָֽרַתּ֑וֹק כִּ֣י הָאָ֗רֶץ מָֽלְאָה֙ מִשְׁפַּ֣ט דָּמִ֔ים וְהָעִ֖יר מָלְאָ֥ה חָמָֽס׃", "text": "*ʿăśēh* *hā-rattôq* *kî* *hā-ʾāreṣ* *mālěʾāh* *mišpaṭ* *dāmîm* *wə-hā-ʿîr* *mālěʾāh* *ḥāmās*", "grammar": { "*ʿăśēh*": "qal imperative, masculine singular - make", "*hā-rattôq*": "definite article + noun, masculine singular - the chain", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*mālěʾāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - is full of", "*mišpaṭ*": "noun, masculine singular construct - judgment of", "*dāmîm*": "noun, masculine plural - bloods/bloodshed", "*wə-hā-ʿîr*": "conjunction + definite article + noun, feminine singular - and the city", "*mālěʾāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - is full of", "*ḥāmās*": "noun, masculine singular - violence" }, "variants": { "*ʿăśēh*": "make/do/fashion", "*rattôq*": "chain/fetter/bond", "*mišpaṭ*": "judgment/justice/legal decision", "*dāmîm*": "bloods/bloodshed/bloodguilt", "*ḥāmās*": "violence/wrong/cruelty" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lag en kjede, for landet er fullt av blodskyld og byen er full av vold.
Original Norsk Bibel 1866
Gjør en Lænke; thi Landet er fuldt af Bloddomme, og Staden fuld af Vold.
King James Version 1769 (Standard Version)
Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
KJV 1769 norsk
Lag en lenke, for landet er fullt av blodige forbrytelser, og byen er full av vold.
KJV1611 - Moderne engelsk
Make a chain, for the land is full of bloody crimes and the city is full of violence.
King James Version 1611 (Original)
Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
Norsk oversettelse av Webster
Lag lenken; for landet er fullt av blodige forbrytelser, og byen er full av vold.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lag kjedene, for landet har vært fullt av blodige dommer, og byen har vært full av vold.
Norsk oversettelse av ASV1901
Lag kjeden; for landet er fullt av blodige forbrytelser, og byen er full av vold.
Coverdale Bible (1535)
I wil make clene ryddaunse, for the londe is whole defyled with vnrightuous iudgment of innocent bloude, & the cite is full off abhominacions.
Geneva Bible (1560)
Make a chaine: for the lande is full of the iudgement of blood, and the citie is full of crueltie.
Bishops' Bible (1568)
Make a chayne: for the lande is full of the iudgement of blood, and the citie is full of extortion.
Authorized King James Version (1611)
¶ Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
Webster's Bible (1833)
Make the chain; for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Make the chain; for the land Hath been full of bloody judgments, And the city hath been full of violence.
American Standard Version (1901)
Make the chain; for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
World English Bible (2000)
Make the chain; for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
NET Bible® (New English Translation)
(Make the chain, because the land is full of murder and the city is full of violence.)
Referenced Verses
- Jer 27:2 : 2 Dette er hva Herren har sagt til meg: Lag bånd og åk til deg selv og sett dem på halsen din;
- Esek 9:9 : 9 Da sa han til meg: Synden til Israels barn og Juda er svært stor, og landet er fullt av blod og byen full av ondskap: for de sier: Herren har forlatt landet, og Herren ser ikke.
- Esek 11:6 : 6 Dere har gjort mengden av deres døde stor i denne byen, dere har fylt dens gater med døde menn.
- 2 Kong 21:16 : 16 I tillegg til dette, utøste Manasse mye uskyldig blod, slik at Jerusalem var full av blodsutgytelse fra den ene enden til den andre, i tillegg til å få Juda til å synde i Herrens øyne.
- Hos 4:2 : 2 Det er forbannelser og brutt tro, voldelig død og angrep på eiendom, utroskap, hus brytes opp, og blod flyter på blod.
- Mika 2:2 : 2 De begjærer marker og tar dem med makt; hus tar de også bort: de er grusomme mot en mann og hans familie, til og med mot en manns arv.
- Mika 7:2 : 2 Den gode mannen er borte fra jorden, det finnes ingen rettskaffen blant mennesker: de lurer alle i skjul for å søke blod, hver mann går etter sin bror med et nett.
- Nah 3:10 : 10 Men også hun ble bortført, hun har gått bort som fange: hennes små barn ble knust til småbiter på alle gatenes topper: skjebnen til hennes ærede menn er overlatt til tilfeldighetenes avgjørelse, og alle hennes mektige menn er lagt i lenker.
- Sef 3:3-4 : 3 Hennes ledere er som brølende løver; hennes dommere er som ulver om kvelden, som knuser bein før morgenen. 4 Hennes profeter er bedragere, full av svik; hennes prester har gjort det hellige urent og handlet voldelig mot loven.
- 2 Kong 24:4 : 4 Og på grunn av de uskyldiges blod, for han fylte Jerusalem med de rettferdiges blod; og Herren hadde ingen tilgivelse for det.
- Jes 1:15 : 15 Og når deres hender er utstrakt mot meg, vil mine øyne vende seg bort fra dere: selv om dere fortsetter med bønnene, vil jeg ikke høre: deres hender er fulle av blod.
- Jes 59:3 : 3 For deres hender er tilsølt med blod, og deres fingre med synd; deres lepper har sagt falske ting, og deres tunge sprer bedrag.
- Jes 59:7 : 7 Deres føtter skynder seg mot ondskap, og de gleder seg over den rettskafnes død; deres tanker er syndige tanker; ødeleggelse og øde ligger på deres veier.
- Jer 2:34 : 34 Og i kanten av ditt klede kan man se blodet av dem som ikke har gjort noe galt: ...
- Jer 7:6 : 6 Hvis dere ikke er grusomme mot innvandreren, den farløse og enken, og ikke dreper de uskyldige på dette stedet, eller følger andre guder til skade for dere selv,
- Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av egen vinning, å forårsake død for den som ikke har gjort noe galt, og å utføre voldelige og grusomme handlinger.
- Esek 19:3-6 : 3 Og en av ungene hennes vokste opp under hennes omsorg og ble en ung løve, lærte å jage etter dyr for sin mat; og han tok mennesker som sitt bytte. 4 Og nasjonene fikk nyheten om ham; han ble fanget i fellen de hadde laget: og de dro ham med kroker til Egyptens land. 5 Da hun så at hennes håp var blitt gjort til intet og borte, tok hun en annen av sine unger og gjorde ham til en ung løve. 6 Og han gikk opp og ned blant løvene og ble en ung løve, lærte å jage etter dyr for sin mat; og han tok mennesker som sitt bytte.
- Esek 22:3-6 : 3 Og du skal si: Dette sier Herren: En by som lar blod flyte i gatene for at hennes tid skal komme, og som lager bilder for å gjøre seg uren! 4 Du er ansvarlig for blodet som er utgytt av deg, og du er uren gjennom de bildene du har laget; du har nærmet dagen din egen tilintetgjørelse, og dommens tid har kommet; derfor har jeg gjort deg til et navn til skam blant nasjonene og til latter for alle land. 5 De som er nær og de som er langt borte fra deg vil gjøre narr av deg; ditt navn er urent, du er full av fryktens lyder. 6 Se, Israels herskere, hver og en i sin slekt, har forårsaket død i deg.
- Esek 22:9 : 9 Hos deg er det menn som taler ondt om andre og forårsaker død; hos deg har de tatt kjøtt med blod som mat; på dine gater har de gjennomført onde planer.
- Esek 22:13 : 13 Se, da har jeg slått mine hender sammen i vrede mot din plyndring og mot blodet som har rent i deg.
- Esek 22:27 : 27 Hennes herskere i henne er som ulver som voldsomt tar sitt bytte; de setter menn til døden og forårsaker sjelers ødeleggelse for å få sitt utbytte.
- Jer 40:1 : 1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at Nebusaradan, høvdingen for de væpnede menn, hadde latt ham gå fra Rama, da han hadde tatt ham; for han hadde vært lagt i lenker blant alle fangene fra Jerusalem og Juda som ble ført bort til Babylon.
- Klag 3:7 : 7 Han har murt meg inne, så jeg ikke kan gå ut; han har gjort lenken min tung.
- Esek 8:17 : 17 Han sa til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Er det en liten ting for Judas barn å gjøre de avskyelige tingene de gjør her? For de har fylt landet med vold og gjør meg stadig sint: og se, de løfter grenene opp til min nese.