Herren kom til ham ved mamreetreet mens han satt i døråpningen til teltet sitt midt på dagen.

Now the Lord came to him by the holy tree of Mamre, when he was seated in the doorway of his tent in the middle of the day;

Da han løftet opp blikket, så han tre menn foran seg. Da han så dem, skyndte han seg til dem fra døråpningen og bøyde seg til jorden.

And lifting up his eyes, he saw three men before him; and seeing them, he went quickly to them from the door of the tent, and went down on his face to the earth;

Han sa: Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, gå ikke bort fra din tjener.

And said, My Lord, if now I have grace in your eyes, do not go away from your servant:

La meg hente litt vann til dere så dere kan vaske føttene, og hvil dere under treet.

Let me get water for washing your feet, and take your rest under the tree:

La meg også hente et stykke brød til å styrke dere, slik at dere kan dra videre; for derfor har dere kommet til deres tjener. Og de sa: Gjør som du har sagt.

And let me get a bit of bread to keep up your strength, and after that you may go on your way: for this is why you have come to your servant. And they said, Let it be so.

Så skyndte Abraham seg inn i teltet og sa til Sara: Ta tre mål mel, kna det og bak kaker med det.

Then Abraham went quickly into the tent, and said to Sarah, Get three measures of meal straight away and make cakes.

Han løp til buskapen, hentet en ung og fin okse og ga den til tjeneren, som skyndte seg å tilberede den.

And running to the herd, he took a young ox, soft and fat, and gave it to the servant and he quickly made it ready;

Han tok smør, melk og den tilberedte oksen og satte det fram for dem, og han stod ved dem under treet mens de spiste.

And he took butter and milk and the young ox which he had made ready and put it before them, waiting by them under the tree while they took food.

De spurte ham: Hvor er Sara, din kone? Og han sa: Hun er i teltet.

And they said to him, Where is Sarah your wife? And he said, She is in the tent.

Da sa han: Jeg vil komme tilbake til deg til våren, og din kone Sara skal ha en sønn. Og Saras øre fikk tak i det, der hun sto i bakgrunnen ved teltåpningen.

And he said, I will certainly come back to you in the spring, and Sarah your wife will have a son. And his words came to the ears of Sarah who was at the back of the tent-door.

Nå var Abraham og Sara gamle og langt oppe i årene, og Sara var forbi alderen for å få barn.

Now Abraham and Sarah were very old, and Sarah was past the time for giving birth.

Sara lo inni seg og sa: Nå, når jeg er blitt gammel, skal jeg kjenne lyst, når min herre også er gammel?

And Sarah, laughing to herself, said, Now that I am used up am I still to have pleasure, my husband himself being old?

Og Herren sa: Hvorfor lo Sara og sa, kan jeg i min alderdom virkelig få barn?

And the Lord said, Why was Sarah laughing and saying, Is it possible for me, being old, to give birth to a child?

Er noe for underlig for Herren? På den tid jeg har sagt, til våren, vil jeg komme tilbake til deg, og Sara skal ha et barn.

Is there any wonder which the Lord is not able to do? At the time I said, in the spring, I will come back to you, and Sarah will have a child.

Så sa Sara: Jeg lo ikke; for hun var redd. Men han sa: Nei, du lo.

Then Sarah said, I was not laughing; for she was full of fear. And he said, No, but you were laughing.

Da dro mennene videre mot Sodom, og Abraham fulgte dem på deres vei.

And the men went on from there in the direction of Sodom; and Abraham went with them on their way.

Og Herren sa: Skal jeg skjule for Abraham hva jeg har tenkt å gjøre?

And the Lord said, Am I to keep back from Abraham the knowledge of what I do;

For Abraham skal visselig bli et stort og mektig folk, og alle jordens folk skal velsigne seg i ham.

Seeing that Abraham will certainly become a great and strong nation, and his name will be used by all the nations of the earth as a blessing?

For jeg har utvalgt ham så han kan befale sine barn og sitt hus etter seg at de skal holde Herrens veier og gjøre det som er rett og godt, slik at Herren kan gjøre med Abraham som han har sagt.

For I have made him mine so that he may give orders to his children and those of his line after him, to keep the ways of the Lord, to do what is good and right: so that the Lord may do to Abraham as he has said.

Og Herren sa: Fordi ropet over Sodom og Gomorra er så stort, og deres synd er så meget ond,

And the Lord said, Because the outcry against Sodom and Gomorrah is very great, and their sin is very evil,

vil jeg dra ned og se om de har handlet slik som jeg har hørt, og hvis ikke, vil jeg vite det.

I will go down now, and see if their acts are as bad as they seem from the outcry which has come to me; and if they are not, I will see.

Mennene snudde seg bort og dro mot Sodom, men Abraham ble stående for Herren.

And the men, turning from that place, went on to Sodom: but Abraham was still waiting before the Lord.

Da nærmet Abraham seg og sa: Vil du virkelig la rettferdige bli utslettet sammen med de onde?

And Abraham came near, and said, Will you let destruction come on the upright with the sinners?

Hva hvis det finnes femti rettferdige i byen, vil du da ødelegge stedet og ikke spare det for de femti?

If by chance there are fifty upright men in the town, will you give the place to destruction and not have mercy on it because of the fifty upright men?

Det være langt fra deg å gjøre som å drepe rettferdige med onde, så rettferdige blir som onde; vil ikke hele jordens dommer gjøre det som er rett?

Let such a thing be far from you, to put the upright to death with the sinner: will not the judge of all the earth do right?

Og Herren sa: Hvis jeg finner femti rettferdige i byen, vil jeg spare hele stedet for deres skyld.

And the Lord said, If there are fifty upright men in the town, I will have mercy on it because of them.

Abraham svarte: Se, jeg som er bare støv, har dristet meg til å tale til Herren.

And Abraham answering said, Truly, I who am only dust, have undertaken to put my thoughts before the Lord:

Hva hvis det mangler fem av de femti rettferdige? Vil du da ødelegge hele byen for fems skyld? Han sa: Jeg vil ikke ødelegge den om jeg finner førtifem der.

If by chance there are five less than fifty upright men, will you give up all the town to destruction because of these five? And he said, I will not give it to destruction if there are forty-five.

Og igjen fortsatte han: Hva om det finnes førti der? Han sa: Jeg vil ikke gjøre det for de førtis skyld.

And again he said to him, By chance there may be forty there. And he said, I will not do it if there are forty.

Da sa han: Må Herren ikke bli sint hvis jeg spør: Hva om det finnes tretti der? Han sa: Jeg vil ikke gjøre det om jeg finner tretti der.

And he said, Let not the Lord be angry with me if I say, What if there are thirty there? And he said, I will not do it if there are thirty.

Og han sa: Se, jeg har våget å tale til Herren: Hva om det finnes tjue der? Han sa: Jeg vil ikke ødelegge den for de tjues skyld.

And he said, See now, I have undertaken to put my thoughts before the Lord: what if there are twenty there? And he said, I will have mercy because of the twenty.

Han sa: Må Herren ikke bli sint, og jeg spør denne ene gang til: Hva om det finnes ti der? Han sa: Jeg vil ikke ødelegge den for de tis skyld.

And he said, O let not the Lord be angry and I will say only one word more: by chance there may be ten there. And he said, I will have mercy because of the ten.

Og Herren dro sin vei da han var ferdig med å tale med Abraham, og Abraham vendte tilbake til sitt sted.

And the Lord went on his way when his talk with Abraham was ended, and Abraham went back to his place.