Sarah levde i hundreogtjuesju år.

Now the years of Sarah's life were a hundred and twenty-seven.

Sarah døde i Kirjat-Arba, det vil si Hebron, i Kanaans land; og Abraham kom for å sørge og gråte over Sarah.

And Sarah's death took place in Kiriath-arba, that is, Hebron, in the land of Canaan: and Abraham went into his house, weeping and sorrowing for Sarah.

Abraham reiste seg fra sin døde og talte til hetittene;

And Abraham came from his dead and said to the children of Heth,

«Jeg bor som fremmed blant dere. Gi meg et jordstykke som arvested, så jeg kan begrave min døde der.»

I am living among you as one from a strange country: give me some land here as my property, so that I may put my dead to rest.

Hettittene svarte Abraham:

And in answer the children of Heth said to Abraham,

«Herre, du er en fyrste blant oss; grav din døde i den beste av våre graver. Ingen av oss vil nekte deg sin grav, så du kan begrave din døde.»

My lord, truly you are a great chief among us; take the best of our resting-places for your dead; not one of us will keep back from you a place where you may put your dead to rest.

Abraham reiste seg og bøyde seg for hetittene, folket i landet.

And Abraham got up and gave honour to the children of Heth, the people of that land.

Han sa til dem, «Hvis dere er villige til å la meg begrave min døde her, så tal til Efron, Sohars sønn, for meg,»

And he said to them, If you will let me put my dead to rest here, make a request for me to Ephron, the son of Zohar,

«så han gir meg Makpela-hulen, som eies av ham, ytterst på hans mark. La ham gi meg den for full pris, som gravsted blant dere.»

That he will give me the hollow in the rock named Machpelah, which is his property at the end of his field; let him give it to me for its full price as a resting-place for my dead among you.

Efron satt blant hetittene, og Efron hetitten svarte Abraham, så alle hetittene hørte det, de som kom til byporten:

Now Ephron was seated among the children of Heth: and Ephron the Hittite gave Abraham his answer in the hearing of the children of Heth, and of all those who came into his town, saying,

«Nei, min herre, lytt til meg: Jeg gir deg marken, og hulen som er i den, gir jeg deg også. Foran mitt folks folk gir jeg deg den; begrav din døde.»

No, my lord, I will give you the field with the hollow in the rock; before all the children of my people will I give it to you for a resting-place for your dead.

Abraham bøide seg for folkets land.

And Abraham went down on his face before the people of the land.

Og i hetittenes påhør sa Abraham til Efron, «Vær så snill å høre meg! Jeg vil betale for marken. Ta imot betalingen fra meg, så jeg kan begrave min døde der.»

And Abraham said to Ephron, in the hearing of the people of the land, If only you will give ear to me, I will give you the price of the field; take it, and let me put my dead to rest there.

Efron svarte Abraham:

So Ephron said to Abraham,

«Min herre, lytt til meg; et land verdt fire hundre sekler, hva er det mellom meg og deg? Begrav derfor din døde.»

My lord, give ear to me: the value of the land is four hundred shekels; what is that between me and you? so put your dead to rest there.

Abraham hørte på Efron og veide opp det beløpet han hadde nevnt i hetittenes påhør, fire hundre sekler etter gjeldende valuta.

And Abraham took note of the price fixed by Ephron in the hearing of the children of Heth, and gave him four hundred shekels in current money.

Så ble Efrons mark i Makpela, nær Mamre, med hulen og alle trærne på marken og rundt den,

So Ephron's field at Machpelah near Mamre, with the hollow in the rock and all the trees in the field and round it,

stadfestet som Abrahams eiendom foran hetittenes øyne og alle som kom til byporten.

Became the property of Abraham before the eyes of the children of Heth and of all who came into the town.

Deretter begravde Abraham sin kone Sarah i hulen på Makpela-marken, nær Mamre, det vil si Hebron i Kanaans land.

Then Abraham put Sarah his wife to rest in the hollow rock in the field of Machpelah near Mamre, that is, Hebron in the land of Canaan.

Marken og hulen på den ble således overdratt Abraham som gravsted av hetittene.

And the field and the hollow rock were handed over to Abraham as his property by the children of Heth.