Deretter kalte Isak på Jakob, og velsignet ham og sa: Ta ikke en kone blant kvinnene i Kanaan.

Then Isaac sent for Jacob, and blessing him, said, Do not take a wife from among the women of Canaan;

Men dra til Paddan-Aram, til huset til Bethuel, din mors far, og der finn deg en kone blant døtrene til Laban, din mors bror.

But go to Paddan-aram, to the house of Bethuel, your mother's father, and there get yourself a wife from the daughters of Laban, your mother's brother.

Og måtte Gud, hele verdens hersker, gi deg sin velsignelse, gi deg fruktbarhet og vekst, slik at du blir et folk, en hær av mange.

And may God, the Ruler of all, give you his blessing, giving you fruit and increase, so that you may become an army of peoples.

Og måtte Gud gi deg Abrahams velsignelse, til deg og din ætt, så landet du vandrer i, som Gud gav til Abraham, blir din arv.

And may God give you the blessing of Abraham, to you and to your seed, so that the land of your wanderings, which God gave to Abraham, may be your heritage.

Så sendte Isak Jakob av sted: og han dro til Paddan-Aram, til Laban, sønnen av arameeren Bethuel, bror til Rebekka, mor til Jakob og Esau.

So Isaac sent Jacob away: and he went to Paddan-aram, to Laban, son of Bethuel the Aramaean, the brother of Rebekah, the mother of Jacob and Esau.

Da Esau så at Isak hadde gitt Jakob sin velsignelse og sendte ham til Paddan-Aram for å finne seg en kone der, mens han sa: Ta ikke en kone fra Kanaan,

So when Esau saw that Isaac had given Jacob his blessing, and sent him away to Paddan-aram to get a wife for himself there, blessing him and saying to him, Do not take a wife from among the women of Canaan;

og at Jakob hadde fulgt sin far og mors råd og dratt til Paddan-Aram,

And that Jacob had done as his father and mother said and had gone to Paddan-aram;

var det tydelig for Esau at hans far ikke likte kvinnene fra Kanaan.

It was clear to Esau that his father had no love for the women of Canaan,

Så Esau gikk til Ismael og tok Mahalath, datter av Abrahams sønn Ismael, Nebajots søster, til kone i tillegg til de konene han allerede hadde.

So Esau went to Ishmael and took Mahalath, the daughter of Abraham's son Ishmael, the sister of Nebaioth, to be his wife in addition to the wives he had.

Så Jakob dro fra Beersheba mot Haran.

So Jacob went out from Beer-sheba to go to Haran.

Da han kom til et bestemt sted, slo han seg til ro for natten, for solen var gått ned; han tok en av steinene der og la den under hodet, og sovnet der.

And coming to a certain place, he made it his resting-place for the night, for the sun had gone down; and he took one of the stones which were there, and putting it under his head he went to sleep in that place.

Og han drømte om en stige som gikk fra jorden til himmelen, og Guds engler steg opp og ned på den.

And he had a dream, and in his dream he saw steps stretching from earth to heaven, and the angels of God were going up and down on them.

Og han så Herren ved siden av seg, som sa: Jeg er Herren, din far Abrahams Gud, og Isaks Gud: Jeg vil gi deg og din ætt det landet du ligger på.

And he saw the Lord by his side, saying, I am the Lord, the God of Abraham your father, and the God of Isaac: I will give to you and to your seed this land on which you are sleeping.

Din ætt skal bli som jordens støv, spredt mot vest og øst, nord og sør: i deg og din ætt skal alle jordens slekter velsignes.

Your seed will be like the dust of the earth, covering all the land to the west and to the east, to the north and to the south: you and your seed will be a name of blessing to all the families of the earth.

Og se, jeg vil være med deg, og beskytte deg hvor du enn går, og føre deg tilbake til dette landet; jeg vil ikke forlate deg før jeg har oppfylt det jeg har sagt til deg.

And truly, I will be with you, and will keep you wherever you go, guiding you back again to this land; and I will not give you up till I have done what I have said to you.

Og da Jakob våknet av søvnen, sa han: Sannelig, Herren er på dette stedet, og jeg visste det ikke.

And Jacob, awaking from his sleep, said, Truly, the Lord is in this place and I was not conscious of it.

Frykt kom over ham, og han sa: Dette er et hellig sted; dette er ikke mindre enn Guds hus og himmelens port.

And fear came on him, and he said, This is a holy place; this is nothing less than the house of God and the doorway of heaven.

Tidlig om morgenen tok Jakob steinen han hadde hatt under hodet og satte den opp som en støtte og helte olje over den.

And early in the morning Jacob took the stone which had been under his head, and put it up as a pillar and put oil on it.

Og han kalte stedet Betel, men byen het tidligere Luz.

And he gave that place the name of Beth-el, but before that time the town was named Luz.

Så avla Jakob et løfte og sa: Hvis Gud er med meg og bevarer meg på denne reisen, og gir meg mat å spise og klær å ha på,

Then Jacob took an oath, and said, If God will be with me, and keep me safe on my journey, and give me food and clothing to put on,

så jeg kommer i fred tilbake til min fars hus, da skal Herren være min Gud.

So that I come again to my father's house in peace, then I will take the Lord to be my God,

Og denne steinen som jeg har satt opp som en støtte, skal være Guds hus: og av alt du gir meg, vil jeg gi deg en tiendedel.

And this stone which I have put up for a pillar will be God's house: and of all you give me, I will give a tenth part to you.