1 Da Isak var gammel og synet hans var blitt svakt slik at han ikke lenger kunne se, kalte han til seg Esau, sin eldste sønn, og sa til ham, Min sønn. Og han svarte, Her er jeg.

Now when Isaac was old and his eyes had become clouded so that he was not able to see, he sent for Esau, his first son, and said to him, My son: and he said, Here am I.

2 Og han sa, Se, jeg er gammel, og det kan hende min død kommer når som helst.

And he said, See now, I am old, and my death may take place at any time:

3 Ta dine piler og buen din og gå ut på marken for å skaffe meg kjøtt;

So take your arrows and your bow and go out to the field and get meat for me;

4 Og lag til en smakfull rett til meg, som jeg liker, og sett det foran meg, så jeg kan spise og gi deg min velsignelse før døden kommer over meg.

And make me food, good to the taste, such as is pleasing to me, and put it before me, so that I may have a meal and give you my blessing before death comes to me.

5 Isaks ord til Esau ble hørt av Rebekka, og Esau gikk ut for å skaffe kjøtt.

Now Isaac's words to his son were said in Rebekah's hearing. Then Esau went out to get the meat.

6 Rebekka sa da til Jakob, sin sønn, Din far sa til din bror Esau mens jeg hørte på,

And Rebekah said to Jacob, her son, Your father said to your brother Esau in my hearing,

7 Gå og hent kjøtt av viltet til meg, og lag meg en god rett, så jeg kan bli mett og gi deg min velsignelse for Herrens åsyn, før jeg dør.

Go and get some roe's meat and make me a good meal, so that I may be full, and give you my blessing before the Lord before my death.

8 Nå, min sønn, gjør som jeg sier.

Now, my son, do what I say.

9 Gå til flokken og hent to fine unge geiter til meg, og jeg skal lage en rett slik din far liker.

Go to the flock and get me two fat young goats; and I will make of them a meal to your father's taste:

10 Og du skal ta den til ham, så han kan spise og gi deg sin velsignelse før han dør.

And you will take it to him, so that he may have a good meal and give you his blessing before his death.

11 Da sa Jakob til Rebekka, sin mor, Men Esau, min bror, er hårete, mens jeg har glatt hud,

And Jacob said to Rebekah, his mother, But Esau my brother is covered with hair, while I am smooth:

12 dersom min far kommer til å ta på meg, vil han tro jeg narrer ham, og han vil gi meg en forbannelse i stedet for en velsignelse.

If by chance my father puts his hand on me, it will seem to him that I am tricking him, and he will put a curse on me in place of a blessing.

13 Da sa moren hans, Må den forbannelsen komme over meg, min sønn; bare gjør som jeg sier, og gå og hent dem til meg.

And his mother said, Let the curse be on me, my son: only do as I say, and go and get them for me.

14 Så gikk han og hentet dem og tok dem til sin mor, og hun lagde en rett slik hans far likte.

So he went and got them and took them to his mother: and she made a meal to his father's taste.

15 Da tok Rebekka de pene klærne til sin eldste sønn, som var hos henne i huset, og kledde dem på Jakob, sin yngste sønn.

And Rebekah took the fair robes of her oldest son, which were with her in the house, and put them on Jacob, her younger son:

16 Og hun dekket hendene hans og den glatte delen av halsen hans med skinnene fra de unge geitene.

And she put the skins of the young goats on his hands and on the smooth part of his neck:

17 Og hun ga Jakob, sin sønn, kjøttet og brødet som hun hadde gjort i stand.

And she gave into the hand of Jacob, her son, the meat and the bread which she had made ready.

18 Han gikk inn til sin far og sa, Min far. Og han svarte, Her er jeg: Hvem er du, min sønn?

And he came to his father, and said, My father: and he said, Here am I: who are you, my son?

19 Og Jakob sa, Jeg er Esau, din eldste sønn; jeg har gjort som du sa: Sett deg nå, og spis av mitt kjøtt, så du kan gi meg din velsignelse.

And Jacob said, I am Esau, your oldest son; I have done as you said: come now, be seated and take of my meat, so that you may give me a blessing.

20 Isak sa da, Hvordan har du fått det så fort, min sønn? Og han svarte, Fordi Herren din Gud lot det komme min vei.

And Isaac said, How is it that you have got it so quickly, my son? And he said, Because the Lord your God made it come my way.

21 Isak sa da, Kom nær, så jeg kan kjenne på deg, min sønn, og se om det virkelig er min sønn Esau eller ikke.

And Isaac said, Come near so that I may put my hand on you, my son, and see if you are truly my son Esau or not.

22 Da gikk Jakob nær sin far Isak, og han kjente på ham, og sa, Stemmen er Jakobs, men hendene er Esaus.

And Jacob went near his father Isaac: and he put his hands on him; and he said, The voice is Jacob's voice, but the hands are the hands of Esau.

23 Han kjente han ikke igjen, fordi hendene var hårete som Esaus hender: så han ga ham sin velsignelse.

And he did not make out who he was, because his hands were covered with hair like his brother Esau's hands: so he gave him a blessing.

24 Og han sa, Er du virkelig min sønn Esau? Og han svarte, Det er jeg.

And he said, Are you truly my son Esau? And he said, I am.

25 Da sa han, Sett det foran meg, så jeg kan spise min sønns kjøtt og gi deg min velsignelse. Og han satte det foran ham, og han spiste; og han ga ham vin, og han drakk.

And he said, Put it before me and I will take of my son's meat, so that I may give you a blessing. And he put it before him and he took it; and he gave him wine, and he had a drink.

26 Og hans far Isak sa til ham, Kom nå hit, min sønn, og gi meg en kyss.

And his father Isaac said to him, Come near now, my son, and give me a kiss.

27 Så kom han nær og ga ham en kyss; da luktet han duften av klærne hans, og han velsignet ham og sa, Se, duften av min sønn er som duften av en mark som Herrens velsignelse har kommet over:

And he came near and gave him a kiss; and smelling the smell of his clothing, he gave him a blessing, and said, See, the smell of my son is like the smell of a field on which the blessing of the Lord has come:

28 Måtte Gud gi deg himmelens dugg og jordens rikdom, korn og vin i fullt mål.

May God give you the dew of heaven, and the good things of the earth, and grain and wine in full measure:

29 La folk tjene deg og nasjoner bøye seg for deg: Vær herre over dine brødre, og la din mors sønner bøye seg for deg: forbannet være hver den som forbanner deg, og velsignet være de som velsigner deg.

Let peoples be your servants, and nations go down before you: be lord over your brothers, and let your mother's sons go down before you: a curse be on everyone by whom you are cursed, and a blessing on those who give you a blessing.

30 Da Isak hadde fullført velsignelsen over Jakob, og Jakob så vidt hadde forlatt sin far Isak, kom Esau inn fra marken.

And when Isaac had come to the end of blessing Jacob, and Jacob had not long gone away from Isaac his father, Esau came in from the field.

31 Da gjorde han klar en rett, god på smak, og tok det til sin far og sa til ham, Reis deg, far, og spis av din sønns kjøtt, så du kan gi meg din velsignelse.

And he made ready a meal, good to the taste, and took it to his father, and said to him, Let my father get up and take of his son's meat, so that you may give me a blessing.

32 Isak, hans far, sa da til ham, Hvem er du? Og han svarte, Jeg er din eldste sønn, Esau.

And Isaac his father said to him, Who are you? And he said, I am your oldest son, Esau.

33 I stor frykt sa Isak, Hvem er da han som har fanget kjøtt og satt det foran meg, og jeg har spist alt før du kom, og gitt ham velsignelsen? Det er gjort.

And in great fear Isaac said, Who then is he who got meat and put it before me, and I took it all before you came, and gave him a blessing, and his it will be?

34 Da Esau hørte sin fars ord, ga han et stort og bittert skrik, og sa til sin far, Velsign meg, også meg, min far!

And hearing the words of his father, Esau gave a great and bitter cry, and said to his father, Give a blessing to me, even to me, O my father!

35 Og han sa, Din bror kom med svik og tok din velsignelse.

And he said, Your brother came with deceit, and took away your blessing.

36 Og Esau sa, Er det fordi han heter Jakob at han to ganger har tatt min plass? Han tok min førstefødselsrett, og nå har han tatt min velsignelse. Og han sa, Har du ikke spart noen velsignelse for meg?

And he said, Is it because he is named Jacob that he has twice taken my place? for he took away my birthright, and now he has taken away my blessing. And he said, Have you not kept a blessing for me?

37 Da svarte Isak, Jeg har gjort ham til din herre, og alle hans brødre har jeg gjort til hans tjenere; jeg har styrket ham med korn og vin: Hva kan jeg da gjøre for deg, min sønn?

And Isaac answering said, But I have made him your master, and have given him all his brothers for servants; I have made him strong with grain and wine: what then am I to do for you, my son?

38 Esau sa da til sin far, Er det bare den ene velsignelse du har, min far? Velsign også meg, min far! Og Esau gråt høyt.

And Esau said to his father, Is that the only blessing you have, my father? give a blessing to me, even me! And Esau was overcome with weeping.

39 Da svarte Isak, hans far, og sa til ham, Borte fra jordens fruktbare steder og borte fra himmelens dugg vil din bolig være.

Then Isaac his father made answer and said to him, Far from the fertile places of the earth, and far from the dew of heaven on high will your living-place be:

40 Ved ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror; men når du blir sterk, skal du bryte hans åk av din nakke.

By your sword will you get your living and you will be your brother's servant; but when your power is increased his yoke will be broken from off your neck.

41 Esau hatet Jakob på grunn av velsignelsen hans far hadde gitt Jakob, og han sa i sitt hjerte, Dagene for sorgen over min far nærmer seg; da skal jeg drepe min bror Jakob.

So Esau was full of hate for Jacob because of his father's blessing; and he said in his heart, The days of weeping for my father are near; then I will put my brother Jacob to death.

42 Men Rebekka fikk høre hva Esau hadde i sinne, og hun sendte bud etter Jakob, sin yngste sønn, og sa til ham, Din bror Esau planlegger å drepe deg.

Then Rebekah, hearing what Esau had said, sent for Jacob, her younger son, and said to him, It seems that your brother Esau is purposing to put you to death.

43 Derfor, min sønn, gjør som jeg sier: Flykt straks til Haran, til min bror Laban;

So now, my son, do what I say: go quickly to Haran, to my brother Laban;

44 Og vær der hos ham en tid, til din brors vrede avtar.

And be there with him for a little time, till your brother's wrath is turned away;

45 Til han har glemt hva du har gjort mot ham og ikke lenger er sint; da skal jeg sende bud etter deg for å hente deg tilbake. Skal jeg miste dere begge på én dag?

Till the memory of what you have done to him is past and he is no longer angry: then I will send word for you to come back; are the two of you to be taken from me in one day?

46 Rebekka sa til Isak, Jeg er lei av livet om Jakob gifter seg med en av Hetittenes døtre, slike som disse, kvinnene i dette landet; hva har da mitt liv å gi meg?

Then Rebekah said to Isaac, My life is a weariness to me because of the daughters of Heth: if Jacob takes a wife from among the daughters of Heth, such as these, the women of this land, of what use will my life be to me?