1 Det kom en tid med stor nød i landet, som det hadde vært tidligere i Abrahams dager. Og Isak dro til Abimelek, filisternes konge, i Gerar.

Then came a time of great need in the land, like that which had been before in the days of Abraham. And Isaac went to Abimelech, king of the Philistines, at Gerar.

2 Og Herren viste seg for ham i en visjon og sa: Gå ikke ned til Egypt; bli i det landet jeg vil gi deg kunnskap om:

And the Lord came to him in a vision and said, Do not go down to Egypt; keep in the land of which I will give you knowledge:

3 Bli i dette landet, så vil jeg være med deg og gi deg min velsignelse; for til deg og din ætt vil jeg gi alle disse landene, i samsvar med den eden jeg ga til din far Abraham;

Keep in this land, and I will be with you and give you my blessing; for to you and to your seed will I give all these lands, giving effect to the oath which I made to your father Abraham;

4 Jeg vil gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen, og gi dem alle disse landene, og din ætt vil være til velsignelse for alle jordens nasjoner;

I will make your seed like the stars of heaven in number, and will give them all these lands, and your seed will be a blessing to all the nations of the earth;

5 Fordi Abraham lyttet til min stemme og holdt mine ord, mine regler, mine befalinger og mine lover.

Because Abraham gave ear to my voice and kept my words, my rules, my orders, and my laws.

6 Så ble Isak boende i Gerar.

So Isaac went on living in Gerar;

7 Og da mennene på stedet spurte ham om hans kone, sa han: Hun er min søster; av frykt for å si: Hun er min kone; for han tenkte: Mennene på stedet kan drepe meg på grunn av Rebekka, fordi hun er meget vakker.

And when he was questioned by the men of the place about his wife, he said, She is my sister; fearing to say, She is my wife; for, he said, the men of the place may put me to death on account of Rebekah; because she is very beautiful.

8 Da han hadde vært der en tid, så Abimelek, filisternes konge, ut gjennom et vindu og så Isak leke med Rebekka, hans kone.

And when he had been there for some time, Abimelech, king of the Philistines, looking through a window, saw Isaac playing with Rebekah his wife.

9 Og han sa til Isak: Det er tydelig at hun er din kone. Hvorfor sa du da: Hun er min søster? Og Isak sa: Fordi jeg fryktet at jeg kunne bli drept på grunn av henne.

And he said to Isaac, It is clear that she is your wife: why then did you say, She is my sister? And Isaac said, For fear that I might be put to death because of her.

10 Da sa Abimelek: Hva har du gjort mot oss? En av folket kunne lett ha ligget med din kone, og synden ville ha rammet oss.

Then Abimelech said, What have you done to us? one of the people might well have had connection with your wife, and the sin would have been ours.

11 Og Abimelek ga sine folk ordre om at den som rører Isak eller hans kone skulle dø.

And Abimelech gave orders to his people that anyone touching Isaac or his wife was to be put to death.

12 Isak sådde såkorn i det landet, og samme år høstet han hundrefold, for Herrens velsignelse var over ham.

Now Isaac, planting seed in that land, got in the same year fruit a hundred times as much, for the blessing of the Lord was on him.

13 Og hans rikdom ble veldig stor, og den økte mer og mer;

And his wealth became very great, increasing more and more;

14 For han hadde store flokker av sauer og storfe og mange tjenere, slik at filisterne ble fulle av misunnelse.

For he had great wealth of flocks and herds and great numbers of servants; so that the Philistines were full of envy.

15 Alle brønnene som hans fars tjenere hadde gravd på Abrahams tid, hadde filisterne fylt igjen med jord.

Now all the water-holes, which his father's servants had made in the days of Abraham, had been stopped up with earth by the Philistines.

16 Og Abimelek sa til Isak: Gå bort fra oss, for du er blitt mektigere enn vi.

And Abimelech said to Isaac, Go away from us, for you are stronger than we are.

17 Så Isak dro bort derfra og slo opp sine telt i dalen ved Gerar, og bosatte seg der.

So Isaac went away from there, and put up his tents in the valley of Gerar, making his living-place there.

18 Og han gjenåpnet brønnene som var blitt gravd i hans far Abrahams dager, og som filisterne hadde tettet igjen; og han ga dem de navnene som hans far hadde gitt dem.

And he made again the water-holes which had been made in the days of Abraham his father, and which had been stopped up by the Philistines; and he gave them the names which his father had given them.

19 Isaks tjenere gravde så i dalen og fant en kilde med rennende vann.

Now Isaac's servants made holes in the valley, and came to a spring of flowing water.

20 Men hyrdene fra Gerar kranglet med Isaks hyrder og sa: Vannet er vårt. Så ga han kilden navnet Esek, fordi de kranglet om den.

But the herdmen of Gerar had a fight with Isaac's herdmen, for they said, The spring is ours: so he gave the spring the name of Esek, because there was a fight about it.

21 Så gravde de en annen brønn, og det ble krangel om den også, så han ga den navnet Sitna.

Then they made another water-hole, and there was a fight about that, so he gave it the name of Sitnah.

22 Da dro han videre og gravde en annen brønn, om hvilken det ikke var noen krangel. Så kalte han den Rehobot, for han sa: Nå har Herren gitt oss rom, og vi vil få fremgang i dette landet.

Then he went away from there, and made another water-hole, about which there was no fighting: so he gave it the name of Rehoboth, for he said, Now the Lord has made room for us, and we will have fruit in this land.

23 Og derfra dro han opp til Be’er-Seba.

And from there he went on to Beer-sheba.

24 Den natten viste Herren seg for ham i en visjon og sa: Jeg er din far Abrahams Gud; vær ikke redd, for jeg er med deg, og jeg vil velsigne deg og gjøre din ætt stor på grunn av min tjener Abraham.

That night the Lord came to him in a vision, and said, I am the God of your father Abraham: have no fear for I am with you, blessing you, and your seed will be increased because of my servant Abraham.

25 Da bygde han et alter der og tilba Herrens navn, og han slo opp sitt telt der, og hans tjenere gravde en brønn.

Then he made an altar there, and gave worship to the name of the Lord, and he put up his tents there, and there his servants made a water-hole.

26 Og Abimelek kom til ham fra Gerar med Ahuzzat, sin venn, og Pikol, lederen for sin hær.

And Abimelech had come to him from Gerar, with Ahuzzath his friend and Phicol, the captain of his army.

27 Og Isak sa til dem: Hvorfor kommer dere til meg, når dere har hatet meg og sendt meg bort fra dere?

And Isaac said to them, Why have you come to me, seeing that in your hate for me you sent me away from you?

28 Og de sa: Vi så klart at Herren var med deg; derfor sa vi: La oss få en pakt mellom oss og deg, og la oss inngå en avtale med deg;

And they said, We saw clearly that the Lord was with you: so we said, Let there be an oath between us and you, and let us make an agreement with you;

29 Om at du ikke vil gjøre oss noe ondt, slik som vi ikke har rakt vår hånd mot deg, men bare gjort deg godt, og latt deg dra bort i fred. Nå hviler Herrens velsignelse på deg.

That you will do us no damage, even as we put no hand on you, and did you nothing but good, and sent you away in peace: and now the blessing of the Lord is on you.

30 Så gjorde han et gjestebud for dem, og de spiste og drakk.

Then he made a feast for them, and they all had food and drink.

31 Tidlig neste morgen inngikk de en ed med hverandre. Så lot Isak dem dra, og de dro bort i fred.

And early in the morning they took an oath one to the other: then Isaac sent them away and they went on their way in peace.

32 Den dagen kom Isaks tjenere til ham og fortalte om brønnen de hadde gravd, og sa til ham: Vi har funnet vann.

And that day Isaac's servants came to him and gave him word of the water-hole which they had made, and said to him, We have come to water.

33 Han kalte den Shibea; derfor heter byen Beer-Seba den dag i dag.

And he gave it the name of Shibah: so the name of that town is Beer-sheba to this day.

34 Da Esau var førti år gammel, tok han til koner Judith, datter av Be’eri, hetitten, og Basmat, datter av Elon, hetitten.

And when Esau was forty years old, he took as his wives Judith, the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, the daughter of Elon the Hittite:

35 Og Isak og Rebekka fikk sorg i hjertet på grunn av dem.

And Isaac and Rebekah had grief of mind because of them.