Og Gud husket Noah, alle de levende skapningene og buskapen som var med ham i arken. Gud sendte en vind over jorden, og vannet begynte å synke.

And God kept Noah in mind, and all the living things and the cattle which were with him in the ark: and God sent a wind over the earth, and the waters went down.

Kildene i dypet og himmelens sluser ble lukket, og regnet fra himmelen stoppet.

And the fountains of the deep and the windows of heaven were shut, and the rain from heaven was stopped.

Vannet trakk seg langsomt tilbake fra jorden, og etter et hundre og femti dager var det lavere.

And the waters went slowly back from the earth, and at the end of a hundred and fifty days the waters were lower.

På den syttende dagen i den sjuende måneden hvilte arken på Ararats fjell.

And on the seventeenth day of the seventh month the ark came to rest on the mountains of Ararat.

Vannet fortsatte å falle, og på den første dagen i den tiende måneden kunne fjelltoppene sees.

And still the waters went on falling, till on the first day of the tenth month the tops of the mountains were seen.

Etter førti dager åpnet Noah vinduet på arken som han hadde laget,

Then, after forty days, through the open window of the ark which he had made,

og sendte ut en ravn, som dro frem og tilbake til vannet var borte fra jorden.

Noah sent out a raven, which went this way and that till the waters were gone from the earth.

Så sendte han ut en due for å se om vannet hadde trukket seg tilbake fra jordens overflate.

And he sent out a dove, to see if the waters had gone from the face of the earth;

Men duen fant ingen hvileplass for foten sin og vendte tilbake til arken, for vannet dekket fortsatt hele jorden; da rakte han ut hånden og tok henne inn i arken igjen.

But the dove saw no resting-place for her foot, and came back to the ark, for the waters were still over all the earth; and he put out his hand, and took her into the ark.

Etter å ha ventet ytterligere sju dager, sendte han duen ut igjen.

And after waiting another seven days, he sent the dove out again;

Ved kveldstid kom duen tilbake, og i nebbet hadde den et olivenblad som var revet av. Da visste Noah at vannet hadde gått ned fra jorden.

And the dove came back at evening, and in her mouth was an olive-leaf broken off: so Noah was certain that the waters had gone down on the earth.

Etter sju dager til sendte han duen ut igjen, men denne gangen kom den ikke tilbake.

And after seven days more, he sent the dove out again, but she did not come back to him.

I det seks hundre og første året, på den første dagen i den første måneden, hadde vannet tørket bort fra jorden; Noah fjernet dekselet fra arken og så at jordens overflate var tørr.

And in the six hundred and first year, on the first day of the first month, the waters were dry on the earth: and Noah took the cover off the ark and saw that the face of the earth was dry.

På den tjuesjuende dagen i den andre måneden var jorden tørr.

And on the twenty-seventh day of the second month the earth was dry.

Og Gud sa til Noah,

And God said to Noah,

Gå ut av arken, du og din hustru, dine sønner og dine sønnekoner med deg.

Go out of the ark, you and your wife and your sons and your sons' wives.

Ta med deg alle levende skapninger som er med deg, fugler, buskap og alt som kryper på jorden, så de kan få avkom og være fruktbare og bli mange på jorden.

Take out with you every living thing which is with you, birds and cattle and everything which goes on the earth, so that they may have offspring and be fertile and be increased on the earth.

Noah gikk ut sammen med sine sønner, sin hustru og sine sønnekoner.

And Noah went out with his sons and his wife and his sons' wives;

Og alle dyr, fugler og alle levende skapninger, enhver som rører seg på jorden, gikk ut av arken.

And every beast and bird and every living thing of every sort which goes on the earth, went out of the ark.

Noah bygde et alter for Herren og ofret brennoffer av alle rene dyr og fugler.

And Noah made an altar to the Lord, and from every clean beast and bird he made burned offerings on the altar.

Og da Herren kjente den behagelige duften, sa han i sitt hjerte, Jeg vil ikke igjen forbande jorden på grunn av menneskene, for menneskets hjerte har onde tanker fra ungdommen av; aldri mer vil jeg ødelegge alle levende skapninger som jeg har gjort.

And when the sweet smell came up to the Lord, he said in his heart, I will not again put a curse on the earth because of man, for the thoughts of man's heart are evil from his earliest days; never again will I send destruction on all living things as I have done.

Så lenge jorden består, skal såtid og høst, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt aldri opphøre.

While the earth goes on, seed time and the getting in of the grain, cold and heat, summer and winter, day and night, will not come to an end.