La oss derfor gå videre fra de grunnleggende læresetningene om Kristus til full modenhet; ikke legge grunnlaget på nytt, som omvending fra døde gjerninger og tro på Gud,

For this reason let us go on from the first things about Christ to full growth; not building again that on which it is based, that is, the turning of the heart from dead works, and faith in God,

Læren om dåp, håndspåleggelse, oppstandelsen fra de døde og dommen på den siste dag.

The teaching of baptisms, and of the putting on of hands, and of the future life of the dead, and of the judging on the last day.

Dette vil vi gjøre, hvis Gud tillater det.

Now we will do this, if God lets us.

For de som en gang har sett lyset, smakt de gode himmelske gavene og fått del i Den Hellige Ånd,

As for those who at one time saw the light, tasting the good things from heaven, and having their part in the Holy Spirit,

med kunnskap om Guds gode ord og de kommende kreftenes tid,

With knowledge of the good word of God, and of the powers of the coming time,

og så vender seg bort, er det umulig å fornye til omvendelse igjen; for de korsfester Guds Sønn på ny og gjør ham til spott.

And then let themselves be turned away, it is not possible for their hearts to be made new a second time; because they themselves put the Son of God on the cross again, openly shaming him.

For et land som drikker mye regn og bærer gode planter for dem det dyrkes for, får velsignelse fra Gud.

For a land, drinking in the frequent rain and producing good plants for those for whom it is worked, has a blessing from God:

Men om det bærer torner og ugress, er det ubrukelig og nær ved å bli forbannet, til slutt blir det brent.

But if it sends up thorns and evil plants, it is of no use and is ready to be cursed; its only end is to be burned.

Men kjære, selv om vi sier dette, er vi overbevist om at dere har bedre ting, ting som gir frelse.

But, my loved ones, though we say this, we are certain that you have better things in you, things which go with salvation;

For Gud er rettferdig og vil ikke glemme deres arbeid og kjærligheten dere har vist for hans navn, i den hjelpen dere ga og fremdeles gir de hellige.

For God is true, and will not put away from him the memory of your work and of your love for his name, in the help which you gave and still give to the saints.

Og vi ønsker at dere alle viser den samme iver til slutt, så dere beholder et sikkert håp.

And it is our desire that you may all keep the same high purpose in certain hope to the end:

Slik at dere ikke blir dovne, men følger eksempelet til dem som gjennom tro og utholdenhet arver løftene.

So that you may not be slow in heart, but may take as your example those to whom God has given their heritage, because of their faith and their long waiting.

For da Gud ga Abraham løftet sitt, siden han ikke kunne sverge ved noe større, sverget han ved seg selv,

For when God made his oath to Abraham, because there was no greater oath, he made it by himself,

og sa: Jeg skal velsigne deg rikelig og gjøre ditt avkom tallrikt.

Saying, Be certain that I will give you my blessing, and make your numbers very great.

Og etter at Abraham med tålmodighet hadde ventet, fikk han løftet oppfylt.

And so, when he had been waiting calmly for a long time, God's word to him was put into effect.

Mennesker sverger ved noe større enn dem selv, og eden bringer slutten på enhver diskusjon.

For men at all times make their oaths by what is greater; and any argument is ended by the decision of the oath.

Da Gud ønsket å gjøre sitt formål klart for løftets arvinger, befestet han det med en ed,

So that when it was God's desire to make it specially clear to those who by his word were to have the heritage, that his purpose was fixed, he made it more certain with an oath;

så vi, som har flyktet til håpet som ligger foran oss, kan finne sterk trøst i to uforanderlige ting, i hvilke det er umulig for Gud å lyve.

So that we, who have gone in flight from danger to the hope which has been put before us, may have a strong comfort in two unchanging things, in which it is not possible for God to be false;

Og dette håpet er som et fast anker for våre sjeler, trygt og visst, som når inn bak forhenget,

And this hope is like a strong band for our souls, fixed and certain, and going in to that which is inside the veil;

hvor Jesus har gått inn før oss som evig yppersteprest etter Melkisedeks orden.

Where Jesus has gone before us, as a high priest for ever after the order of Melchizedek.