1 Hver øversteprest som blir valgt blant mennesker, blir gitt sin stilling for å ta seg av menneskenes anliggender i saker som angår Gud, slik at han kan bære frem offer for synder.

Every high priest who is taken from among men is given his position to take care of the interests of men in those things which have to do with God, so that he may make offerings for sins.

2 Han kan ha medfølelse med dem som mangler kunnskap og de som har vandret bort fra den sanne vei, fordi han selv er svak;

He is able to have feeling for those who have no knowledge and for those who are wandering from the true way, because he himself is feeble;

3 Og fordi han er svak, må han også bære frem syndoffer for seg selv, i tillegg til for folket.

And being feeble, he has to make sin-offerings for himself as well as for the people.

4 Ingen tar denne æren for seg selv, men bare den som er kalt av Gud, slik som Aron var.

And no man who is not given authority by God, as Aaron was, takes this honour for himself.

5 På samme måte tok ikke Kristus selv æren av å bli gjort til øversteprest, men ble gitt den av ham som sa til ham: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.

In the same way Christ did not take for himself the glory of being made a high priest, but was given it by him who said, You are my Son, this day I have given you being:

6 Som han sier et annet sted: Du er prest for evig etter Melkisedeks orden.

As he says in another place, You are a priest for ever after the order of Melchizedek.

7 I sitt jordiske liv ba han med sterke rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og hans bønn ble hørt på grunn av hans gudsfrykt.

Who in the days of his flesh, having sent up prayers and requests with strong crying and weeping to him who was able to give him salvation from death, had his prayer answered because of his fear of God.

8 Og selv om han var Sønn, lærte han lydighet gjennom det han led;

And though he was a Son, through the pain which he underwent, the knowledge came to him of what it was to be under God's orders;

9 Og da han ble fullendt, ble han kilden til evig frelse for alle som følger hans vilje;

And when he had been made complete, he became the giver of eternal salvation to all those who are under his orders;

10 Navngitt av Gud som øversteprest etter Melkisedeks orden.

Being named by God a high priest of the order of Melchizedek.

11 Om ham har vi mye å si som er vanskelig å forklare, fordi dere er trege til å høre.

Of whom we have much to say which it is hard to make clear, because you are slow of hearing.

12 Og selv om det nå ville være passende for dere å være lærere, trenger dere fortsatt noen til å lære dere de grunnleggende prinsippene i Guds åpenbaring på nytt; dere har blitt som barn som trenger melk, ikke fast føde.

And though by this time it would be right for you to be teachers, you still have need of someone to give you teaching about the first simple rules of God's revelation; you have become like babies who have need of milk, and not of solid food.

13 For alle som lever av melk er uten erfaring i rettferdighetens ord; han er et barn.

For everyone who takes milk is without experience of the word of righteousness: he is a child.

14 Men fast føde er for voksne, for dem som gjennom bruk har fått sin sans for å se hva som er godt og hva som er ondt.

But solid food is for men of full growth, even for those whose senses are trained by use to see what is good and what is evil.