Den første avtalen hadde sine regler for tilbedelse og en hellig ordning.

Now the first agreement had its rules of worship, and a holy order.

For det første teltet ble gjort i stand, med kar for lysene og bordet og brytning av brødet; og dette kalles det hellige stedet.

For the first Tent was made ready, having in it the vessels for the lights and the table and the ordering of the bread; and this is named the holy place.

Og innenfor det andre forhenget var stedet som kalles det aller helligste.

And inside the second veil was the place which is named the Holy of holies;

Det hadde et kar av gull for å brenne røkelse, og paktskisten, som var dekket med gull og hadde i seg en gullgryte for mannaen, Arons stav som hadde knopper, og steinene med paktsinskripsjonen.

Having a vessel of gold in it for burning perfumes, and the ark of the agreement, which was covered with gold and which had in it a pot made of gold for the manna, and Aaron's rod which put out buds, and the stones with the writing of the agreement;

Og over den var de vingede vesnene av herlighet med sine vinger som dekket nådestolen; om dette kan vi nå ikke si noe mer i detalj.

And over it were the winged ones of glory with their wings covering the mercy-seat; about which it is not possible now to say anything in detail.

Mens disse tingene var til, gikk prestene alltid inn i det første teltet for bønn og for å gjøre ofringer.

Now while these things were in existence, the priests went into the first Tent at all times, for prayer and the making of offerings.

Men bare ypperstepresten gikk inn i det andre, en gang i året, ikke uten å gi et blodsoffer for seg selv og for folkets synder.

But only the high priest went into the second, once a year, not without making an offering of blood for himself and for the errors of the people:

Den Hellige Ånd vitner om at veien inn til det hellige stedet ikke på det tidspunktet var åpnet, mens det første teltet fortsatt eksisterte.

The Holy Spirit witnessing by this that the way into the holy place had not at that time been made open, while the first Tent was still in being;

Og dette er et bilde av den nåværende tiden; hvor ofringene som gis ikke kan gjøre tilbedernes hjerte helt rent.

And this is an image of the present time; when the offerings which are given are not able to make the heart of the worshipper completely clean,

Fordi de bare er bestemmelser om kjødelige ting, om mat og drikke og vasker, som har sin plass til tiden kommer hvor ting blir satt i orden.

Because they are only rules of the flesh, of meats and drinks and washings, which have their place till the time comes when things will be put right.

Men nå har Kristus kommet som yppersteprest for de gode tingene i fremtiden, gjennom dette større og bedre teltet, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne verden.

But now Christ has come as the high priest of the good things of the future, through this greater and better Tent, not made with hands, that is to say, not of this world,

Og han har gått en gang for alle inn i det hellige stedet, med en evig frelse, ikke gjennom blodet av geiter og unge okser, men gjennom sitt eget blod.

And has gone once and for ever into the holy place, having got eternal salvation, not through the blood of goats and young oxen, but through his blood.

For hvis blodet av geiter og okser, og asken av en kalv brent for urenhet, gjør kjødet rent:

For if the blood of goats and oxen, and the dust from the burning of a young cow, being put on the unclean, make the flesh clean:

Hvor mye mer vil Kristi blod, som uten synd, ofret seg selv til Gud gjennom den Hellige Ånd, rense deres hjerter fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud?

How much more will the blood of Christ, who, being without sin, made an offering of himself to God through the Holy Spirit, make your hearts clean from dead works to be servants of the living God?

Og av denne grunn har en ny avtale kommet i stand gjennom ham, slik at etter syndene under den første avtalen har blitt tatt bort ved hans død, kan Guds løfte gjelde for dem som er utpekt for en evig arv.

And for this cause it is through him that a new agreement has come into being, so that after the errors under the first agreement had been taken away by his death, the word of God might have effect for those who were marked out for an eternal heritage.

For der hvor det er et testamente, må det være døden til den som opprettet det.

Because where there is a testament, there has to be the death of the man who made it.

For et testamente har bare kraft etter døden; for hvilken makt har det mens han som opprettet det er i live?

For a testament has effect after death; for what power has it while the man who made it is living?

Så også den første avtalen ble ikke gjort uten blod.

So that even the first agreement was not made without blood.

For da Moses hadde gitt alle reglene for loven til folket, tok han blodet av geiter og unge okser, med vann og rød ull og isop, og strøk det på boken og på hele folket.

For when Moses had given all the rules of the law to the people, he took the blood of goats and young oxen, with water and red wool and hyssop, and put it on the book itself and on all the people,

Siende: Dette blodet er tegnet på avtalen som Gud har gjort med dere.

Saying, This blood is the sign of the agreement which God has made with you.

Og på samme måte ble blodet strøket på teltet og alle de hellige karene.

And the blood was put on the Tent and all the holy vessels in the same way.

Og etter loven blir nesten alt renset med blod, og uten blod er det ingen tilgivelse.

And by the law almost all things are made clean with blood, and without blood there is no forgiveness.

Av denne grunn var det nødvendig å rense kopiene av de himmelske tingene med disse ofringene; men tingene selv blir renset med bedre ofringer enn disse.

For this cause it was necessary to make the copies of the things in heaven clean with these offerings; but the things themselves are made clean with better offerings than these.

For Kristus gikk ikke inn i et hellig sted laget med menneskehender som en kopi av det sanne; men han gikk inn i himmelen selv, og er nå for Guds ansikt for oss.

For Christ did not go into a holy place which had been made by men's hands as the copy of the true one; but he went into heaven itself, and now takes his place before the face of God for us.

Og han trengte ikke å ofre seg selv igjen og igjen, som ypperstepresten går inn i det hellige sted hvert år med blod som ikke er hans eget;

And he did not have to make an offering of himself again and again, as the high priest goes into the holy place every year with blood which is not his;

For da måtte han ha gjennomgått mange døder fra verdens skapelse: Men nå har han kommet til oss ved slutten av den gamle orden, for å fjerne synd ved å ofre seg selv.

For then he would have undergone a number of deaths from the time of the making of the world: but now he has come to us at the end of the old order, to put away sin by the offering of himself.

Og ifølge Guds lov kommer døden til mennesker en gang, og etter det blir de dømt.

And because by God's law death comes to men once, and after that they are judged;

Så, Kristus, som ved sitt første komme tok på seg menneskenes synder, vil bli sett en annen gang, uten synd, av dem som venter på ham, til deres frelse.

So Christ, having at his first coming taken on himself the sins of men, will be seen a second time, without sin, by those who are waiting for him, for their salvation.