Svikefullheten til Efraim og de falske ordene fra Israel omringer meg på alle kanter. ...

The deceit of Ephraim and the false words of Israel are about me on every side. ...

Efraims mat er vinden, og han jager østvinden: svik og ødeleggelse øker dag for dag; de inngår en avtale med Assyria og sender olje til Egypt.

Ephraim's food is the wind, and he goes after the east wind: deceit and destruction are increasing day by day; they make an agreement with Assyria, and take oil into Egypt.

Herren har en sak mot Juda, og vil straffe Jakob for hans veier; han vil gi ham belønningen for hans handlinger.

The Lord has a cause against Judah, and will give punishment to Jacob for his ways; he will give him the reward of his acts.

I sin mors liv grep han sin bror ved hælen, og i sin styrke kjempet han med Gud;

In the body of his mother he took his brother by the foot, and in his strength he was fighting with God;

Han kjempet med engelen og vant; han ba om nåde med gråt; han sto ansikt til ansikt med ham i Betel, og der talte Gud med ham;

He had a fight with the angel and overcame him; he made request for grace to him with weeping; he came face to face with him in Beth-el and there his words came to him;

Herren, hærskarenes Gud; Herren er hans navn.

Even the Lord, the God of armies; the Lord is his name.

Så vend tilbake til din Gud; hold fast på nåde og rettferdighet, og vent stadig på din Gud.

So then, come back to your God; keep mercy and right, and be waiting at all times on your God.

For Kanaan har bedragerske vekter i hendene; han gleder seg i vrange veier.

As for Canaan, the scales of deceit are in his hands; he takes pleasure in twisted ways.

Og Efraim sa: Nå har jeg fått rikdom og mye eiendom; i alle mine gjerninger kan ingen synd bli funnet hos meg.

And Ephraim said, Now I have got wealth and much property; in all my works no sin may be seen in me.

Men jeg er Herren din Gud fra Egyptens land; jeg vil gi deg telt å bo i igjen som på de hellige møtedagene.

But I am the Lord your God from the land of Egypt; I will give you tents for your living-places again as in the days of the holy meeting.

Mitt ord kom til profetenes ører, og jeg ga dem mange visjoner, og gjennom profetene brukte jeg lignelser.

My word came to the ears of the prophets and I gave them visions in great number, and by the mouths of the prophets I made use of comparisons.

I Gilead er det ondskap. De er helt uten verdi; i Gilgal ofrer de okser; virkelig er deres altere som steinhauger i furene på en pløyd mark.

In Gilead there is evil. They are quite without value; in Gilgal they make offerings of oxen; truly their altars are like masses of stones in the hollows of a ploughed field.

Og Jakob flyktet til Arams mark, og Israel ble en tjener for en hustru, og for en hustru voktet han sauer.

And Jacob went in flight into the field of Aram, and Israel became a servant for a wife, and for a wife he kept sheep.

Ved en profet førte Herren Israel opp fra Egypt, og ved en profet ble han beskyttet.

And by a prophet the Lord made Israel come up out of Egypt, and by a prophet he was kept safe.

Jeg er svært vred på Efraim; så hans blod vil komme over ham, og Herren vil la hans skam vende tilbake over ham.

I have been bitterly moved to wrath by Ephraim; so that his blood will be on him, and the Lord will make his shame come back on him.