Da jeg håpet for mitt folks fremtid og ville gjøre Israel godt, ble Efraims synd avdekket, og Samarias ondskap; for deres veier er falske. Tyven bryter inn i huset, mens gjengen av lovløse raner på gatene.

When my desire was for the fate of my people to be changed and to make Israel well, then the sin of Ephraim was made clear, and the evil-doing of Samaria; for their ways are false, and the thief comes into the house, while the band of outlaws takes property by force in the streets.

De tenker ikke på at jeg husker all deres synd; nå omgir deres onde gjerninger dem på alle kanter; de er foran mitt ansikt.

And they do not say to themselves that I keep in mind all their sin; now their evil acts come round them on every side; they are before my face.

I sin synd utpekte de seg en konge, og ledere i sitt bedrag.

In their sin they make a king for themselves, and rulers in their deceit.

Alle er de upålitelige; de er som en brennende ovn; bakeren steller ikke ilden fra deigen eltes til den er hevet.

They are all untrue; they are like a burning oven; the bread-maker does not make up the fire from the time when the paste is mixed till it is leavened.

På vår konges dag gjorde herskerne ham syk av vinens hete; hans hånd var med de stolte menn.

On the day of our king, the rulers made him ill with the heat of wine; his hand was stretched out with the men of pride.

For de har gjort sine hjerter klare som en ovn, mens de i hemmelighet venter; deres sinne sover hele natten; om morgenen brenner det som en flammende ild.

For they have made their hearts ready like an oven, while they are waiting secretly; their wrath is sleeping all night; in the morning it is burning like a flaming fire.

De er alle opphetet som en ovn, og de tar livet av sine dommere; alle deres konger er ydmyket; ikke en eneste av dem ber til meg.

They are all heated like an oven, and they put an end to their judges; all their kings have been made low; not one among them makes prayer to me.

Efraim har blandet seg med folkene; Efraim er en kake som ikke er snudd.

Ephraim is mixed with the peoples; Ephraim is a cake not turned.

Fremmede har gjort slutt på hans kraft, og han er ikke klar over det; grå hår har strødd seg over ham, og han vet det ikke.

Men from other lands have made waste his strength, and he is not conscious of it; grey hairs have come on him here and there, and he has no knowledge of it.

Israels stolthet svarer ham midt i ansiktet; men for alt dette har de ikke vendt tilbake til Herren sin Gud, eller søkt ham.

And the pride of Israel gives an answer to his face; but for all this, they have not gone back to the Lord their God, or made search for him.

Og Efraim er som en tåpelig due, uten forstand; de roper til Egypt, de går til Assyria.

And Ephraim is like a foolish dove, without wisdom; they send out their cry to Egypt, they go to Assyria.

Når de går, vil mitt nett legges ut over dem; jeg vil fange dem som himmelens fugler, jeg vil straffe dem for deres synd.

When they go, my net will be stretched out over them; I will take them like the birds of heaven, I will give them punishment, I will take them away in the net for their sin.

Må ulykke komme over dem! for de har gått langt bort fra meg; og ødeleggelse, for de har syndet mot meg; jeg var klar til å redde dem, men de talte falskt om meg.

May trouble be theirs! for they have gone far away from me; and destruction, for they have been sinning against me; I was ready to be their saviour, but they said false words against me.

De har ikke bedt til meg i sine hjerter, men de roper høyt i sine senger; de skjærer seg selv for mat og vin, de vender seg mot meg.

And they have not made prayer to me in their hearts, but they make loud cries on their beds; they are cutting themselves for food and wine, they are turned against me.

Selv om jeg har gitt dem opplæring og styrke, har de onde planer mot meg.

Though I have given training and strength to their arms, they have evil designs against me.

De har vendt seg til intetverdighet; de er som en falsk bue; deres ledere skal falle ved sverdet, deres hersker av min vrede; for dette vil Egypts land gjøre narr av dem.

They have gone to what is of no value; they are like a false bow; their captains will come to destruction by the sword, and their ruler by my wrath; for this, the land of Egypt will make sport of them.