Verse 7

Er hans straff som straffen på de som overvant ham? Eller er hans døde like mange i antall som de han felte med sverdet?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Behandler Herren Israel på samme måte som deres fiender? Er deres skjebne den samme, eller er det forskjeller mellom dem?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har han slått Israel slik han slo dem som slo ham? Eller er de blitt drept slik han drepte sine fiender?

• Norsk King James

  Har han blitt rammet som de han har rammet? Eller er han drept slik som de han har drept?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har han slått ham slik han slo dem som slo ham? Eller har han blitt drept som hans egne fiender ble drept?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har han blitt slått slik han slo sine angripere? Eller ble de drept som de han drepte?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har han slått ham, slik som han slo dem som slo ham? Eller er han drept i henhold til slakten av dem som er drept av ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Har han slått ham ned slik som han slo dem som slo ham, eller blir han drept på samme måte som de han drepte?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har han slått ham, slik som han slo dem som slo ham? Eller er han drept i henhold til slakten av dem som er drept av ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har han slått dem som han slo dem som slo ham? Eller har han blitt drept slik som de som drepte ham?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Has the LORD struck them as he struck those who struck them? Or have they been killed as their slayers were killed?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.27.7", "source": "הַכְּמַכַּ֥ת מַכֵּ֖הוּ הִכָּ֑הוּ אִם־כְּהֶ֥רֶג הֲרֻגָ֖יו הֹרָֽג׃", "text": "?Has-like-*makkat* *makkēhû* *hikkāhû* if-like-*hereg* *hărugāyw* *hōrāg*", "grammar": { "*makkat*": "feminine singular construct noun - blow/stroke of", "*makkēhû*": "Hiphil participle, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - one striking him", "*hikkāhû*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he struck him", "*hereg*": "masculine singular noun - killing/slaughter", "*hărugāyw*": "Qal passive participle, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his slain", "*hōrāg*": "Qal passive participle, masculine singular - was he slain" }, "variants": { "*makkat*": "blow/stroke/plague/wound", "*hikkāhû*": "he struck him/he smote him/he afflicted him", "*hereg*": "killing/slaughter/slaying", "*hōrāg*": "was he slain/was he killed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har Herren slått dem slik han slo dem som slo Israel? Eller har de blitt drept slik de drepte sine fiender?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon han haver slaget ham, som han slog den, der slog ham? eller mon han være ihjelslagen, som hans Ihjelslagne ere ihjelslagne?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hath he smitten him, as he smote those that smote him? or is he slain according to the slaughter of them that are slain by him?

• KJV 1769 norsk

  Har han slått ham som han slo de som slo ham? Eller er han drept som de som ble drept av ham?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Has He smitten him, as He smote those that smote him? Or is he slain according to the slaughter of those that are slain by Him?

• King James Version 1611 (Original)

  Hath he smitten him, as he smote those that smote him? or is he slain according to the slaughter of them that are slain by him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Har han slått dem slik han slo dem som slo dem? Eller er de slått i henhold til drapene på dem som ble drept av dem?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har han slått ham som slo ham? Har han drept som han drepte?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har han slått dem slik han slo dem som slo dem? Eller er de drept slik de som ble drept av dem ble drept?

• Coverdale Bible (1535)

  Smyteth he not his smyter, as euel as he is smytte himself? Destroieth he not ye murtherers, as he is murthured?

• Geneva Bible (1560)

  Hath hee smitten him as hee smote those that smote him? or is hee slaine according to the slaughter of them that were slaine by him?

• Bishops' Bible (1568)

  Hath he smitten hym as sore as he did the other that smote hym? Or is he slayne with so sore a slaughter as they that slue hym?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hath he smitten him, as he smote those that smote him? [or] is he slain according to the slaughter of them that are slain by him?

• Webster's Bible (1833)

  Has he struck them as he struck those who struck them? or are they slain according to the slaughter of those who were slain by them?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As the smiting of his smiter hath He smitten him? As the slaying of his slain doth He slay?

• American Standard Version (1901)

  Hath he smitten them as he smote those that smote them? or are they slain according to the slaughter of them that were slain by them?

• World English Bible (2000)

  Has he struck them as he struck those who struck them? Or are they killed like those who killed them were killed?

• NET Bible® (New English Translation)

  Has the LORD struck down Israel like he did their oppressors? Has Israel been killed like their enemies?

Referenced Verses

• Jes 37:36-38 : 36 Herrens engel gikk ut og slo i hjel hundreogåttifem tusen i assyrernes leir; og da folket sto opp tidlig om morgenen, så de alle de døde kroppene. 37 Sankerib, kongen av Assyria, dro bort og vendte tilbake til Ninive, hvor han ble værende. 38 Mens han tilba i huset til sin gud Nisrok, kom hans sønner Adrammelek og Sareser og slo ham i hjel med sverdet, og flyktet deretter til Ararat. Og Esa-haddon, hans sønn, ble konge i hans sted.
• Jer 30:11-16 : 11 For jeg er med deg, sier Herren, for å være din frelser: jeg vil gjøre ende på alle de folkeslag hvor jeg har spredt deg, men jeg vil ikke gjøre ende på deg helt og holdent: med klok hensikt vil jeg rette dine feil, og ikke la deg gå helt uten straff. 12 For Herren har sagt: Din sykdom kan ikke helbredes og din skade er bitter. 13 Det er ingen hjelp for din skade, ingenting som kan leges. 14 Dine elskere tenker ikke lenger på deg, de følger ikke lenger etter deg; for jeg har gitt deg skaden fra en fiende, til og med grusom straff; 15 Hvorfor roper du etter hjelp på grunn av din skade? For din smerte kan aldri tas bort: fordi ditt onde var så stort og dine synder ble mange, har jeg gjort dette mot deg. 16 Av denne grunn vil alle som fortærer deg, selv bli fortært; og alle dine angripere, hver eneste av dem, vil bli tatt til fange; og de som fører ødeleggelse over deg, vil selv møte ødeleggelse; og alle som tar dine eiendeler med makt, vil oppleve det samme selv.
• Jer 50:33-34 : 33 Dette er hva hærskarenes Herre har sagt: Israels barn og Judas barn er knust sammen: alle som tok dem som fanger holder et stramt grep på dem; de lar dem ikke gå. 34 Deres frelser er sterk; hærskarenes Herre er hans navn: han vil sikkert ta opp deres sak, så han kan gi jorden hvile og trøbbel for Babylons folk.
• Jer 50:40 : 40 Som da Sodoma og Gomorra og deres nabobyer ble omstyrtet av Gud, sier Herren, slik vil ingen mann bo i det, og ingen mennesker skal ha et hvilested der.
• Jer 51:24 : 24 Og jeg vil gi Babylon, og alle folket i Kaldea, deres lønn for all ondskap de har gjort i Sion for dine øyne, sier Herren.
• Dan 2:31-35 : 31 Du, konge, så, og en stor statue var der. Denne statuen, som var svært stor, og hvis herlighet var veldig lysende, stod foran deg; dens utseende vakte frykt. 32 For denne statuen hadde et hode av det beste gull, dens bryst og armer var av sølv, dens mage og hofter av bronse, 33 Dens ben av jern, dens føtter delvis av jern og delvis av leire. 34 Mens du så på, ble en stein skåret ut, men ikke av hender, og den slo statuen på føttene, som var av jern og leire, og knuste dem. 35 Deretter ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet knust sammen og ble som agner fra treskeplassen om sommeren; og vinden blåste dem bort så det ikke ble noen spor igjen av dem: og steinen som slo statuen ble et stort fjell som fylte hele jorden.
• Nah 1:14 : 14 Herren har gitt en befaling om deg, at ingen av ditt navn skal bli plantet lenger: fra huset til dine guder skal jeg fjerne bildene i stein og metall; jeg vil gjøre ditt siste hvilested til en skamsted; for du er fullstendig ond.
• Nah 3:19 : 19 Din smerte kan ikke gjøres bedre; du er såret til døde: alle som hører nyheten om deg, vil vifte med hendene i glede over deg: for hvem har ikke lidd under tyngden av din ondskap igjen og igjen?
• Jes 10:20-25 : 20 Og på den dagen vil restene av Israel, og de av Jakob som har kommet trygt gjennom vanskelighetene, ikke lenger søke hjelp hos han som slo dem, men deres tro vil være på Herren, Israels Hellige. 21 Resten, selv resten av Jakob, vil vende tilbake til den sterke Gud. 22 For selv om ditt folk, Israel, er som sanden i havet, vil bare en liten del vende tilbake: for ødeleggelsen er fast, overflommende i rettferdighet. 23 For Herren, hærskarenes Gud, er i ferd med å gjøre ødeleggelsen fullstendig i hele landet. 24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, O mitt folk som bor i Sion, frykt ikke for assyreren, selv om hans ris kommer over ryggen din, og hans stav heves som i Egypt. 25 For om kort tid vil min lidenskap være over, og min vrede vil vende seg til deres ødeleggelse.
• Jes 14:22-23 : 22 For jeg vil stå opp mot dem, sier Herren over hærskarene, og utslette fra Babylon navn og avkom, sønn og sønnesønn, sier Herren. 23 Og jeg vil gjøre deg til en arv for pinnsvinet, og vannbassenger, og jeg vil feie over deg med tilintetgjørelsens kost, sier Herren over hærskarene.
• Jes 17:3 : 3 Festningstårnet har forsvunnet fra Efraim, og riket fra Damaskus: resten av Aram vil bli ødelagt, og bli som Israels barns herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jes 17:14 : 14 Om kvelden er det frykt, og om morgenen er de borte. Dette er skjebnen til dem som tar vårt gods, og lønnen til dem som voldsomt tar vår eiendom til seg selv.