1 På den dagen vil Herren, med sitt store, sterke og grusomme sverd, straffe Leviatan, den raske slangen, og Leviatan, den vridde slangen, og han vil drepe dragen som er i havet.

In that day the Lord, with his great and strong and cruel sword, will send punishment on Leviathan, the quick-moving snake, and on Leviathan, the twisted snake; and he will put to death the dragon which is in the sea.

2 På den dagen vil det sies: En vingård av glede, syng en sang om den.

In that day it will be said, A vine-garden of delight, make a song about it.

3 Jeg, Herren, vokter den; jeg vil gi den vann til alle tider: Jeg vil holde den ved like natt og dag, så ingen skade kommer den.

I, the Lord, am watching it; I will give it water at all times: I will keep it night and day, for fear that any damage comes to it.

4 Min lidenskap er over: hvis tornene kjempet mot meg, ville jeg angripe dem, og de ville bli brent opp sammen.

My passion is over: if the thorns were fighting against me, I would make an attack on them, and they would be burned up together.

5 Eller la ham underkaste seg min makt og slutte fred med meg.

Or let him put himself under my power, and make peace with me.

6 I dager som kommer vil Jakob slå rot: Israel vil spire og blomstre, og verdens ansikt vil fylles med frukt.

In days to come Jacob will take root: Israel will put out buds and flowers; and the face of the world will be full of fruit.

7 Er hans straff som straffen på de som overvant ham? Eller er hans døde like mange i antall som de han felte med sverdet?

Is his punishment like the punishment of those who overcame him? or are his dead as great in number as those he put to the sword?

8 Din vrede mot henne har blitt tydelig ved å drive henne bort; han har ført henne bort med sin stormvind på den dagen hans østavind blåste.

Your anger against her has been made clear by driving her away; he has taken her away with his storm-wind in the day of his east wind.

9 Så ved dette vil Jakobs synd bli dekket, og dette er hele frukten av å fjerne hans straff; når alle steinene i alteret er knust sammen, slik at tresøylene og solbildene ikke vil bli reist igjen.

So by this will the sin of Jacob be covered, and this is all the fruit of taking away his punishment; when all the stones of the altar are crushed together, so that the wood pillars and the sun-images will not be put up again.

10 For den sterke byen er uten mennesker, et folketomt bosted; og hun har blitt en ødemark: der vil den unge oksen hvile, og dens grener vil være mat for ham.

For the strong town is without men, an unpeopled living-place; and she has become a waste land: there the young ox will take his rest, and its branches will be food for him.

11 Når dens grener tørker, vil de bli brutt av; kvinnene vil komme og sette fyr på dem: for det er et uforstandig folk; derfor vil han som skapte dem ikke ha miskunn over dem, og han som laget dem vil ikke ha medfølelse med dem.

When its branches are dry they will be broken off; the women will come and put fire to them: for it is a foolish people; for this cause he who made them will have no mercy on them, and he whose work they are will not have pity on them.

12 Og det skal være på den dagen at Herren vil samle sitt korn, fra elven til Egypts bekk, og dere, Israels barn, vil bli samlet med omsorg.

And it will be in that day that the Lord will get together his grain, from the River to the stream of Egypt, and you will be got together with care, O children of Israel.

13 Og det skal være den dagen at et stort horn vil bli blåst; og de som vandret i landet Assyria, og de som hadde blitt sendt bort til Egyptens land, vil komme; og de vil tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.

And it will be in that day that a great horn will be sounded; and those who were wandering in the land of Assyria, and those who had been sent away into the land of Egypt, will come; and they will give worship to the Lord in the holy mountain at Jerusalem.