Verse 21

Noen av dem vil jeg ta til prester og levitter, sier Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Også blant dem vil jeg ta noen til å være prester og levitter, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og også av dem vil jeg ta til prester og til levitter, sier Herren.

• Norsk King James

  Og jeg vil også ta av dem som prester og som levitter, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil også ta noen av dem til prester og levitter, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og også blant dem vil jeg ta noen til prester, til levittene, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil også ta noen av dem til prester og levitter, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil også ta noen av dem til tjenere og levitter, sier HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil også ta noen av dem til prester og levitter, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil også ta noen av dem til prester og levitter, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I will also take some of them as priests and Levites, says the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.66.21", "source": "וְגַם־מֵהֶ֥ם אֶקַּ֛ח לַכֹּהֲנִ֥ים לַלְוִיִּ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "And-also-from-them *ʾeqqaḥ* for-the-*kōhănîm* for-the-*lĕwiyyîm*, *ʾāmar* *YHWH*.", "grammar": { "*wĕ-ḡam-mē-hem*": "conjunction + particle + preposition with 3rd masculine plural suffix - and also from them", "*ʾeqqaḥ*": "qal imperfect, 1st person singular - I will take", "*la-kōhănîm*": "preposition + article + noun, masculine plural - for the priests", "*la-lĕwiyyîm*": "preposition + article + noun, masculine plural - for the Levites", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*ʾeqqaḥ*": "I will take/select/choose", "*kōhănîm*": "priests/officiants/ministers", "*lĕwiyyîm*": "Levites (tribe dedicated to temple service)", "*ʾāmar*": "he said/spoke/declared" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og av dem vil jeg også ta noen til prester og levitter, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil ogsaa tage af dem til Præster, til Leviter, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will also take of them for priests and for Levites, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil også ta noen av dem til prester og levitter, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will also take of them for priests and for Levites, says the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will also take of them for priests and for Levites, saith the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og også av dem vil jeg ta noen til prester, til levitter, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg skal også ta noen av dem til prester og levitter, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og også av dem vil jeg ta til prester og levitter, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  And I shal take out certayne of them for to be preastes and leuites, saieth ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And I will take of them for Priestes, and for Leuites, saith the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And I shal take out certayne of them for to be priestes and Leuites, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will also take of them for priests [and] for Levites, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Of them also will I take for priests [and] for Levites, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And also of them I take for priests, For Levites, said Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And of them also will I take for priests [and] for Levites, saith Jehovah.

• World English Bible (2000)

  Of them also will I take for priests [and] for Levites," says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  And I will choose some of them as priests and Levites,” says the LORD.

Referenced Verses

• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig nasjon, et folk til Guds eie, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
• 2 Mos 19:6 : 6 Og dere skal være et kongerike av prester og et hellig folk for meg. Dette er de ordene du skal si til Israels barn.
• Jes 61:6 : 6 Men dere skal kalles Herrens prester, og dere skal være vår Guds tjenere. Dere skal få nasjonenes rikdom som føde, og dere skal bli kledd i deres herlighet.
• 1 Pet 2:5 : 5 Dere, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige offer som er Gud til behag ved Jesus Kristus.
• Åp 1:6 : 6 Han har gjort oss til et rike, prester for sin Gud og Far; til ham være ære og makt i all evighet. Amen.
• Åp 5:10 : 10 Og du har gjort dem til et kongerike og prester for vår Gud, og de skal herske på jorden.
• Åp 20:6 : 6 Salig og hellig er den som har del i denne første oppstandelsen. Over dem har den annen død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus og herske med ham i tusen år.
• Jer 13:18-22 : 18 Si til kongen og til dronningmoren: Gjør dere lave, sitt på bakken: for kronen av deres herlighet har falt fra hodene deres. 19 Byene i sør er stengt, og det er ingen som kan åpne dem: Juda har blitt tatt som fanger; hele Juda er blitt tatt som fanger. 20 Løft øynene dine (Jerusalem), og se de som kommer fra nord. Hvor er flokken som ble gitt deg, din vakre flokk? 21 Hva vil du si når han setter over deg dem som du selv har gjort til dine venner? Vil ikke smerter ta deg som en kvinne i fødsel? 22 Og hvis du sier i ditt hjerte: Hvorfor har disse tingene kommet over meg? på grunn av dine mange synder har skjørtene dine blitt avdekket, og voldsom straff overmakter deg.