Ikke alle skal være lærere, mine brødre, for vi som underviser vil bli dømt strengere enn andre.

Do not all be teachers, my brothers, because we teachers will be judged more hardly than others.

Vi gjør alle feil på mange måter. Hvis noen aldri snubler i ord, er han en fullkommen mann og i stand til å holde hele kroppen i kontroll.

For we all go wrong in a number of things. If a man never makes a slip in his talk, then he is a complete man and able to keep all his body in control.

Når vi legger jernbiter i hestemunner for å styre dem, har vi full kontroll over kroppene deres.

Now if we put bits of iron into horses' mouths so that they may be guided by us, we have complete control of their bodies.

Slik også med skip: selv om de er store og drives av sterke vinder, styres de av en liten rorblad etter styrmannens vilje.

And again ships, though they are so great and are moved by violent winds, are turned by a very small guiding-blade, at the impulse of the man who is using it.

På samme måte er tungen en liten del av kroppen, men den skryter av store ting. Hvor mye skog kan ikke en liten gnist tenne!

Even so the tongue is a small part of the body, but it takes credit for great things. How much wood may be lighted by a very little fire!

Og tungen er en ild; en verden av ondskap blant kroppens deler, den forurenser hele kroppen, setter livets hjul i brann, og er selv tent av helvete.

And the tongue is a fire; it is the power of evil placed in our bodies, making all the body unclean, putting the wheel of life on fire, and getting its fire from hell.

For alle slags dyr, fugler og alle levende vesener på jorden og i havet, har blitt temmet av mennesket og er underlagt hans makt;

For every sort of beast and bird and every living thing on earth and in the sea has been controlled by man and is under his authority;

Men tungen kan ikke mennesker temme; den er et ustanselig onde, full av dødelig gift.

But the tongue may not be controlled by man; it is an unresting evil, it is full of the poison of death.

Med den priser vi vår Herre og Far; og med den forbanner vi mennesker som er skapt i Guds bilde.

With it we give praise to our Lord and Father; and with it we put a curse on men who are made in God's image.

Fra samme munn kommer både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, slik skal det ikke være.

Out of the same mouth comes blessing and cursing. My brothers, it is not right for these things to be so.

Kan en kilde gi både søtt og bittert vann fra samme åpning?

Does the fountain send from the same outlet sweet and bitter water?

Kan et fikentre bære oliven, mine brødre, eller kan en vinranke bære fikener, eller gi søtt vann fra salt sjø?

Is a fig-tree able to give us olives, my brothers, or do we get figs from a vine, or sweet water from the salt sea?

Hvem har visdom og god forstand blant dere? La ham vise det med sitt gode liv gjennom vennlig visdom.

Who has wisdom and good sense among you? let him make his works clear by a life of gentle wisdom.

Men har dere bitter misunnelse i hjertet og ønsker å overgå andre, så skryt ikke av dette og lyv ikke imot sannheten.

But if you have bitter envy in your heart and the desire to get the better of others, have no pride in this, talking falsely against what is true.

Denne visdommen kommer ikke fra himmelen, men er jordisk, kjødelig og fra den onde.

This wisdom is not from heaven, but is of the earth and the flesh and the Evil One.

For der misunnelse er, og ønsket om å overgå andre, der er det ikke orden, men alt slags ondskap.

For where envy is, and the desire to get the better of others, there is no order, but every sort of evil-doing.

Men visdommen som kommer fra himmelen er først hellig, deretter mild, villig til å gi etter i diskusjoner, full av fred og barmhjertighet og gode gjerninger, uten tvil, uten å være noe annet enn den ser ut til.

But the wisdom which is from heaven is first holy, then gentle, readily giving way in argument, full of peace and mercy and good works, not doubting, not seeming other than it is.

Og rettferdighetens frukt blir plantet i fred for dem som skaper fred.

And the fruit of righteousness is planted in peace for those who make peace.