Kom nå, dere rike mennesker, gi dere til å gråte og klage over de bitre trengslene som kommer over dere.

Come now, you men of wealth, give yourselves to weeping and crying because of the bitter troubles which are coming to you.

Deres rikdom er blitt uren og møll har gjort hull i klærne deres.

Your wealth is unclean and insects have made holes in your clothing.

Gullet og sølvet deres er rustet, og rusten vil vitne mot dere og brenne som ild i kjøttet deres. Dere har samlet skatter i de siste dager.

Your gold and your silver are wasted and their waste will be a witness against you, burning into your flesh. You have put by your store in the last days.

Se, lønnen dere har holdt tilbake for arbeiderne som høster åkrene deres skriker mot dere; og ropene fra de som har høstet for dere har nådd Herren, hærskarenes Herre.

See, the money which you falsely kept back from the workers cutting the grass in your field, is crying out against you; and the cries of those who took in your grain have come to the ears of the Lord of armies.

Dere har levd i luksus på jorden og gitt dere hen til nytelse; dere har gjødd hjertene deres til en dag av slakt.

You have been living delicately on earth and have taken your pleasure; you have made your hearts fat for a day of destruction.

Dere har dømt den rettferdige og drept ham, og han gjør ingen motstand mot dere.

You have given your decision against the upright man and have put him to death. He puts up no fight against you.

Vent derfor tålmodig, brødre, på Herrens komme, slik bonden venter på jordens dyrebare frukt til tidlig og sen regn har kommet.

Go on waiting calmly, my brothers, till the coming of the Lord, like the farmer waiting for the good fruit of the earth till the early and late rains have come.

Vent også tålmodig; styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.

Be as calm in your waiting; let your hearts be strong: because the coming of the Lord is near.

Klag ikke mot hverandre, brødre, for at dere ikke skal bli dømt; se, dommeren står for døren.

Say no hard things against one another, brothers, so that you will not be judged; see, the judge is waiting at the doors.

Ta profetene som talte i Herrens navn som eksempel på å utholde lidelse med styrke.

Take as an example of pain nobly undergone and of strength in trouble, the prophets who gave to men the words of the Lord.

Vi anser dem som har utholdt trengsler som lykkelige: dere har hørt om Jobs utholdenhet, og dere har sett hva Herren gjorde til slutt, at Herren er full av medlidenhet og barmhjertighet.

We say that those men who have gone through pain are happy: you have the story of Job and the troubles through which he went and have seen that the Lord was full of pity and mercy in the end.

Men fremfor alt, mine brødre, sverg ikke, verken ved himmelen eller ved jorden eller ved noe annet; men la deres ja være ja, og deres nei være nei, for at dere ikke skal bli dømt.

But most of all, my brothers, do not take oaths, not by the heaven, or by the earth, or by any other thing: but let your Yes be Yes, and your No be No: so that you may not be judged.

Er noen blant dere i nød? La ham be. Er noen glad? La ham synge lovsanger.

Is anyone among you in trouble? let him say prayers. Is anyone glad? let him make a song of praise.

Er noen blant dere syk? La ham kalle til seg menighetens eldste, og la dem be for ham, idet de salver ham med olje i Herrens navn.

Is anyone among you ill? let him send for the rulers of the church; and let them say prayers over him, putting oil on him in the name of the Lord.

Troens bønn vil redde den syke, og Herren vil reise ham opp, og for de synder han har gjort vil han få tilgivelse.

And by the prayer of faith the man who is ill will be made well, and he will be lifted up by the Lord, and for any sin which he has done he will have forgiveness.

Bekjenn derfor deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. En rettferdig manns bønn har stor kraft og virkning.

So then, make a statement of your sins to one another, and say prayers for one another so that you may be made well. The prayer of a good man is full of power in its working.

Elia var et menneske som oss, og han bad inderlig om at det ikke måtte regne, og det regnet ikke på jorden på tre år og seks måneder.

Elijah was a man of flesh and blood as we are, and he made a strong prayer that there might be no rain; and there was no rain on the earth for three years and six months.

Så ba han igjen, og himmelen gav regn og jorden bar sin frukt.

And he made another prayer, and the heaven sent down rain and the earth gave her fruit.

Mine brødre, hvis noen blant dere farer vill fra sannheten, og en annen leder ham tilbake,

My brothers, if one of you has gone out of the way of the true faith and another has made him see his error,

da skal dere vite at den som vender en synder bort fra hans villfarelse, frelser en sjel fra døden og dekker over en mengde synder.

Be certain that he through whom a sinner has been turned from the error of his way, keeps a soul from death and is the cause of forgiveness for sins without number.