Verse 2

I det ellevte året av Sidkia, i den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble byen brutt inn i:)

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det ellevte året av Sidkias regjering, i den fjerde måneden, på den niende dagen, ble byen inntatt av dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og i det ellevte året til Sidkia, i den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble byen brutt opp.

• Norsk King James

  Og i det ellevte året av Zedekiah, i den fjerde måneden, den niende dagen i måneden, ble byen inntatt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det ellevte året til Sidkia, i den fjerde måneden, på den niende dag i måneden, brøt de inn i byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det ellevte året av Sidkias regjeringstid, på den niende dagen i den fjerde måneden, brøt de gjennom bymuren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det ellevte året av Sidkia, i den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble byen brutt opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Og i det ellevte året til Sedeqias, i den fjerde måneden, den niende dagen, ble byen inntatt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det ellevte året av Sidkia, i den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble byen brutt opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det ellevte året for Sidkia, i den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble byen brutt opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the eleventh year of Zedekiah, on the ninth day of the fourth month, the city’s walls were breached.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.39.2", "source": "בְּעַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ לְצִדְקִיָּ֔הוּ בַּחֹ֥דֶשׁ הָרְבִיעִ֖י בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֑דֶשׁ הָבְקְעָ֖ה הָעִֽיר׃", "text": "In *ʿaštê*-*ʿeśrēh* *šānāh* to *ṣidqiyyāhū*, in *ḥōdeš* the *rəbîʿî*, in *tišʿāh* to-the-*ḥōdeš*, *hābqəʿāh* the-*ʿîr*.", "grammar": { "*ʿaštê*-*ʿeśrēh*": "cardinal number, feminine - eleven", "*šānāh*": "noun, feminine, singular - year", "*ṣidqiyyāhū*": "proper name, masculine - Zedekiah", "*ḥōdeš*": "noun, masculine, singular, construct - month", "*rəbîʿî*": "ordinal number, masculine, singular - fourth", "*tišʿāh*": "cardinal number - nine/ninth", "*ḥōdeš*": "noun, masculine, singular - month", "*hābqəʿāh*": "verb, niphal perfect, 3rd person feminine singular - was breached/broken through", "*ʿîr*": "noun, feminine, singular with definite article - the city" }, "variants": { "*hābqəʿāh*": "was breached/broken into/broken through", "*ʿîr*": "city/town" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det ellevte året av kong Sidkia, på den niende dagen i den fjerde måneden, ble byens mur brutt gjennom.

• Original Norsk Bibel 1866

  I det ellevte Zedekias Aar, i den fjerde Maaned, paa den niende (Dag) i Maaneden, (da) brød man ind i Staden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, the city was broken up.

• KJV 1769 norsk

  Og i det ellevte året av Sidkia, i den fjerde måneden, den niende dagen i måneden, ble byen brutt opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth day of the month, the city was broken into.

• King James Version 1611 (Original)

  And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, the city was broken up.

• Norsk oversettelse av Webster

  i det ellevte året av Sidkia, i den fjerde måneden, den niende dagen i måneden, ble det laget et brudd i byen),

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det ellevte året av Sidkia, i den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble byen erobret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  i det ellevte året av Sidkia, i den fjerde måneden, den niende dagen i måneden, ble det gjort en åpning i byen),

• Coverdale Bible (1535)

  And in the xi. yeare of Sedechias in the fourth Moneth ye ix. daye of ye Moneth, he brake in to the cite).

• Geneva Bible (1560)

  And in the eleuenth yeere of Zedekiah in the fourth moneth, the ninth day of the moneth, the citie was broken vp.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the eleuenth yere of Zedekia, in the fourth moneth, the ninth day of the moneth, he brake into the citie)

• Authorized King James Version (1611)

  [And] in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth [day] of the month, the city was broken up.

• Webster's Bible (1833)

  in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, a breach was made in the city),

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, in the ninth of the month, hath the city been broken up;

• American Standard Version (1901)

  in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, a breach was made in the city,)

• World English Bible (2000)

  in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, a breach was made in the city),

• NET Bible® (New English Translation)

  It lasted until the ninth day of the fourth month of Zedekiah’s eleventh year. On that day they broke through the city walls.

Referenced Verses

• 2 Kong 25:3-4 : 3 Den niende dagen i den fjerde måneden var matlageret i byen nesten tomt, slik at det ikke var mat til folket i landet. 4 Da ble det laget en åpning i bymuren, og alle krigsmennene flyktet om natten gjennom porten mellom de to murene som var ved kongens hage; (nå var kaldeerne rundt byen:) og kongen dro mot Arabah.
• Jer 5:10 : 10 Gå opp mot hennes vinstokker og gjør øde; la ødeleggelsen være fullstendig: ta bort grenene hennes, for de er ikke Herrens.
• Jer 52:6-7 : 6 I den fjerde måneden, på den niende dagen, var matforsyningene i byen nesten oppbrukt, slik at det ikke var mat til folket i landet. 7 Så ble det laget en åpning i bymuren, og alle krigere rømte ut av byen om natten gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage; (nå var kaldeerne rundt byen:) og de flyktet gjennom veien til Ørkenen.
• Esek 33:21 : 21 I det tolvte året etter vårt fangenskap, i den tiende måned på den femte dag i måneden, kom en som hadde rømt fra Jerusalem til meg og sa: Byen er tatt.
• Mika 2:12-13 : 12 Jeg vil sannelig samle dere alle, Jakob; jeg vil samle resten av Israel; jeg vil sette dem sammen som sauene i en kve, som en flokk på beitemark; de vil være fulle av menneskeliv. 13 Åpneren av veien vil gå opp foran dem: de vil bryte seg frem og gå videre til porten og ut gjennom den: deres konge vil gå foran dem, og Herren i spissen.
• Sef 1:10 : 10 Og på den dagen, sier Herren, vil det være et rop fra fiskeporten, og et skrik fra den nye bydelen, og en stor bulder fra høydene, og klageskrik fra folkene i Dalen.