Verse 3

Lyden av gråt høres fra Horonaim, ødeleggelse og stor øde!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er et rop fra Horonajim: Ødeleggelse og stor elendighet!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En røst av gråt skal høres fra Horonaim, plyndring og stor ødeleggelse.

• Norsk King James

  En stemme av gråt skal høres fra Horonaim, ødeleggelse og stor ødeleggelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er skrik fra Horonaim, ødeleggelse og stor forstyrrelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det høres et rop fra Horonaim om plyndring og stort sammenbrudd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En gråtkvalt røst vil komme fra Horonaim, plundring og stor ødeleggelse.

• o3-mini KJV Norsk

  En klagesang skal stige opp fra Horonaim, en sang om ødeleggelse og stor redsel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En gråtkvalt røst vil komme fra Horonaim, plundring og stor ødeleggelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et rop om nød høres fra Horonajim: Ødeleggelse og stor ruin!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A cry of distress comes from Horonaim: great destruction and devastation!

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.3", "source": "ק֥וֹל צְעָקָ֖ה מֵחֹֽרוֹנָ֑יִם שֹׁ֖ד וָשֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹל׃", "text": "*qôl* *ṣᵉʿāqāh* from *Ḥōrônāyim*: *šōḏ* and *šeḇer* *gāḏôl* [great devastation and destruction].", "grammar": { "*qôl*": "noun, masculine singular construct - 'sound of/voice of'", "*ṣᵉʿāqāh*": "noun, feminine singular - 'outcry/cry'", "*mē-Ḥōrônāyim*": "preposition + proper noun - 'from Horonaim'", "*šōḏ*": "noun, masculine singular - 'devastation/destruction'", "*wā-šeḇer*": "conjunction + noun, masculine singular - 'and breaking/destruction'", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - 'great/large'" }, "variants": { "*qôl ṣᵉʿāqāh*": "sound of crying/voice of distress/outcry", "*šōḏ*": "devastation/destruction/violence", "*šeḇer*": "breaking/fracture/destruction", "*gāḏôl*": "great/mighty/significant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det høres rop fra Horonaim, ødeleggelse og stor knusning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er et Skrigs Lyd fra Horonaim, Ødelæggelse og stor Forstyrrelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A voice of crying shall be from Horonaim, spoiling and great destruction.

• KJV 1769 norsk

  En gråtens stemme skal høres fra Horonaim, ødeleggelse og stor ruin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A voice of crying shall be heard from Horonaim, plundering and great destruction.

• King James Version 1611 (Original)

  A voice of crying shall be from Horonaim, spoiling and great destruction.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lyden av et rop fra Horonaim, ødeleggelse og stor ødeleggelse!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lyden av rop høres fra Horonaim, plyndring og stor ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lyden av rop fra Horonajim, ødeleggelse og stor ødeleggelse!

• Coverdale Bible (1535)

  A voyce shall crie from Horonaim: With greate waistinge and destruction,

• Geneva Bible (1560)

  A voyce of crying shall be from Horonaim with desolation and great destruction.

• Bishops' Bible (1568)

  A voyce shall crye from Horonaim: Great wasting and destruction shall come vpon them,

• Authorized King James Version (1611)

  A voice of crying [shall be] from Horonaim, spoiling and great destruction.

• Webster's Bible (1833)

  The sound of a cry from Horonaim, desolation and great destruction!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A voice of a cry `is' from Horonaim, Spoiling and great destruction.

• American Standard Version (1901)

  The sound of a cry from Horonaim, desolation and great destruction!

• World English Bible (2000)

  The sound of a cry from Horonaim, desolation and great destruction!

• NET Bible® (New English Translation)

  Cries of anguish will arise in Horonaim,‘Oh, the ruin and great destruction!’

Referenced Verses

• Jes 15:5 : 5 Mitt hjerte roper for Moab; folket flykter til Soar og til Eglat-Sjelisjia: for de går opp gråtende langs Luhits skråning; på veien til Horonajim løfter de et ødeleggende skrik.
• Jer 48:34 : 34 Gråten fra Hesjbon når til Elale; til Jahaza lyder deres røst; fra Soar til Horonaim og til Eglat-Selisia: for Nimrims vann vil tørke opp.
• Jer 48:5 : 5 På Luhits helling vil de gå opp, gråtende hele veien; for på veien ned til Horonaim har ødeleggelsens rop nådd deres ører.
• Jes 15:2 : 2 Dibon-datteren har gått opp til høydene, gråtende: Moab løfter sitt skrik av sorg over Nebo og over Medeba: overalt er håret på hodet og ansiktet klippet av.
• Jes 15:8 : 8 For skriket har omringet Moabs grenser; så langt som til Eglaim og Beer-Elim.
• Jes 16:7-9 : 7 Derfor vil alle i Moab gi sørgerop for Moab: nedslått til jorden, vil de gråte for mennene i Kir-Hareset. 8 For Heshbons marker ligger øde, Sibhmas vintre er døde; nasjonenes herrer ble overvunnet av fruktene av hennes vinstokker; hennes vinplanter nådde til Jazer, og kom til og med til det øde landet; hennes grener strakte seg ut til sjøen. 9 Derfor vil min sorg for vintreet i Sibmah være som gråten for Jazer: mine øyne strømmer med tårer over deg, Heshbon og Elealeh! For de høres krigsrop over dine sommerfrukter og innhøstingen av ditt korn; 10 Og all glede er borte; de er ikke lenger glade for den fruktbare marken; og i vingårdene er det ingen sanger eller gledens lyder: knusingen av druer er slutt, og dens glade rop har stoppet. 11 Derfor klinger hjertets strenger for Moab, og jeg er full av sorg for Kir-Heres.
• Jes 22:4 : 4 Derfor har jeg sagt: Vend dine øyne bort fra meg i min bitre gråt; jeg vil ikke bli trøstet over ødeleggelsen av min datters folk.
• Jer 4:20-21 : 20 Det meldes om ødeleggelse på ødeleggelse; hele landet er gjort øde: plutselig er mine telt, med en gang mine draperier, lagt øde. 21 Hvor lenge skal jeg se banneret, og høre lyden av krigshornet?
• Jer 47:2 : 2 Dette sier Herren: Se, vann strømmer opp fra nord, og vil bli en flommende elv, som oversvømmer landet og alt det inneholder, byen og de som bor der; og mennene vil rope, og alle i landet vil skrike av smerte.