Verse 40

For Herren har sagt: Se, han kommer som en ørn i flukt, spredt vingene sine over Moab.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For så sier Herren: Se, han flyr som en ørn og sprer sine vinger over Moab.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For slik sier Herren: Se, han skal fly som en ørn og bre sine vinger over Moab.

• Norsk King James

  For slik sier Herren; Se, han skal fly som en ørn, og skal bre sine vinger over Moab.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren: Se, han skal fly som en ørn og spre vingene over Moab.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For så sier Herren: Se, som en ørn skal den komme og bre ut sine vinger over Moab.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slik sier Herren: Se, hun skal fly som en ørn og bre sine vinger over Moab.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik sier Herren: Se, han vil fly som en ørn og spre sine vinger over Moab.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For slik sier Herren: Se, hun skal fly som en ørn og bre sine vinger over Moab.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så sier Herren: Se, som en ørn skal han fly, og bre sine vinger over Moab.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the LORD says: Behold, one will fly swiftly like an eagle and spread his wings against Moab.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.40", "source": "כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֥ה כַנֶּ֖שֶׁר יִדְאֶ֑ה וּפָרַ֥שׂ כְּנָפָ֖יו אֶל־מוֹאָֽב׃", "text": "For thus *ʾāmar* *YHWH*, *hinnēh* like *hannesher* *yidʾeh* and *pāraś* *kənāphāyw* against *Môʾāb*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "3rd person masculine singular perfect - has said/spoken", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*hannesher*": "definite article with masculine singular noun - the eagle/vulture", "*yidʾeh*": "3rd person masculine singular Qal imperfect - he will swoop/fly", "*pāraś*": "3rd person masculine singular Qal perfect with waw consecutive - and he will spread out", "*kənāphāyw*": "feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - his wings", "*Môʾāb*": "proper noun - Moab" }, "variants": { "*hannesher*": "eagle/vulture/large bird of prey", "*yidʾeh*": "will swoop down/will soar/will fly", "*pāraś*": "spread out/stretch out/extend" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For så sier Herren: Se, som en ørn flyr han fram og sprer sine vinger over Moab.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde Herren: See, han skal flyve som Ørnen, og udbrede sine Vinger over Moab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab.

• KJV 1769 norsk

  For slik sier Herren: Se, han skal fly som en ørn, og spre sine vinger over Moab.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For thus says the LORD: Behold, he shall fly like an eagle and shall spread his wings over Moab.

• King James Version 1611 (Original)

  For thus saith the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab.

• Norsk oversettelse av Webster

  For slik sier Herren: Se, han skal fly som en ørn, og spre sine vinger mot Moab.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For så sier Herren: Se, som en ørn flyr han bort og brer sine vinger over Moab.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik sier Herren: Se, han skal fly som en ørn, og spre sine vinger mot Moab.

• Coverdale Bible (1535)

  For thus saieth the LORDE: Beholde, the enemie shal come flyenge as an Aegle, and sprede his wynges vpon Moab.

• Geneva Bible (1560)

  For thus saith the Lord, Beholde, he shall flee as an egle, & shal spread his wings ouer Moab.

• Bishops' Bible (1568)

  For thus saith the Lorde: Beholde, the enemie shall come fleeing as an Egle, and spreade his winges vpon Moab.

• Authorized King James Version (1611)

  For thus saith the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab.

• Webster's Bible (1833)

  For thus says Yahweh: Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread out his wings against Moab.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thus said Jehovah: Lo, as an eagle he doth flee, And hath spread his wings unto Moab.

• American Standard Version (1901)

  For thus saith Jehovah: Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread out his wings against Moab.

• World English Bible (2000)

  For thus says Yahweh: Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread out his wings against Moab.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD says,“Look! Like an eagle with outspread wings a nation will swoop down on Moab.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:49 : 49 Herren skal føre et folk mot deg langt fra, fra jordens ende, som en ørn flyr; et folk hvis språk du ikke forstår,
• Jes 8:8 : 8 Og det vil strømme inn i Juda; det vil oversvømme og flomme, inntil det når opp til halsen; og dets utstrakte vinger vil dekke landet fra den ene siden til den andre: for Gud er med oss.
• Jer 49:22 : 22 Se, han vil komme opp som en ørn i flukt, strekke vingene ut mot Bosra: og Edoms krigeres hjerter på den dagen vil være som hjertet til en kvinne i fødselsveer.
• Esek 17:3 : 3 Si, Dette sier Herren: En stor ørn med store vinger, fullt av lange fjær i mange farger, kom til Libanon og tok toppen av sedertreet.
• Hos 8:1 : 1 Sett hornet til munnen din. Han kommer som en ørn mot Herrens hus; fordi de har brutt min avtale, de har ikke holdt min lov.
• Hab 1:8 : 8 Deres hester er raskere enn leoparder, og deres ryttere mer grusomme enn ulver om kvelden; de kommer fra fjerne steder, som en ørn i flukt mot sitt bytte.
• Dan 7:4 : 4 Det første var som en løve og hadde ørnevinger; mens jeg så på, ble vingene revet av, og det ble løftet opp fra jorden og stilt på to føtter som et menneske, og det fikk et menneskehjerte.
• Klag 4:19 : 19 De som forfulgte oss var raskere enn ørner på himmelen, de jaget oss over fjellene, la bakhold for oss i ødemarken.
• Jer 4:13 : 13 Se, han kommer opp som skyene, og hans vogner er som stormvinden, hans hester raskere enn ørner. Ve oss, for ødeleggelse har kommet over oss.