Og Job svarte og sa:

And Job made answer and said,

Slike ting har jeg ofte hørt: dere er trøstere som bare skaper trøbbel.

Such things have frequently come to my ears: you are comforters who only give trouble.

Kan ord som er som vinden stanses? eller hva plager dere til å svare på dem?

May words which are like the wind be stopped? or what is troubling you to make answer to them?

Det ville ikke være vanskelig for meg å si slike ting hvis deres sjeler var i min sjels sted; forene ord mot dere og riste hodet mot dere.

It would not be hard for me to say such things if your souls were in my soul's place; joining words together against you, and shaking my head at you:

Jeg kunne gi dere styrke med min munn, og ikke holde tilbake trøsten fra mine lepper.

I might give you strength with my mouth, and not keep back the comfort of my lips.

Hvis jeg sier det som er i mitt sinn, blir ikke min smerte mindre; og hvis jeg holder stille, hvor mye av det forsvinner da?

If I say what is in my mind, my pain becomes no less: and if I keep quiet, how much of it goes from me?

Men nå har han overvunnet meg med tretthet og frykt, og jeg er i grep om all min nød.

But now he has overcome me with weariness and fear, and I am in the grip of all my trouble.

Det har stått opp som et vitne mot meg, og min kropps avmagring svarer meg i ansiktet.

It has come up as a witness against me, and the wasting of my flesh makes answer to my face.

Jeg er knust av hans vrede, og hans hat har gått etter meg; han har skjerpet sine tenner mot meg: mine fiender ser på meg med grusomme blikk.

I am broken by his wrath, and his hate has gone after me; he has made his teeth sharp against me: my haters are looking on me with cruel eyes;

Deres munner er åpne vidt mot meg; slagene fra hans bitre ord faller på mitt ansikt; alle sammen kommer de mot meg.

Their mouths are open wide against me; the blows of his bitter words are falling on my face; all of them come together in a mass against me.

Gud overgir meg til syndernes makt og kaster meg voldsomt i hendene på ugjerningsmenn.

God gives me over to the power of sinners, sending me violently into the hands of evil-doers.

Jeg var i trygghet, men jeg er blitt brutt opp av hans hender; han har tatt meg i nakken, ristet meg i stykker; han har satt meg opp som et mål for sine piler.

I was in comfort, but I have been broken up by his hands; he has taken me by the neck, shaking me to bits; he has put me up as a mark for his arrows.

Hans bueskyttere kommer omkring meg; deres piler går gjennom min kropp uden barmhjertighet; mitt liv tappes på jorden.

His bowmen come round about me; their arrows go through my body without mercy; my life is drained out on the earth.

Jeg er knust med sår etter sår; han kommer stormende mot meg som en kriger.

I am broken with wound after wound; he comes rushing on me like a man of war.

Jeg har gjort sekkestrie til kledning for huden min, og min horn er rullet i støv.

I have made haircloth the clothing of my skin, and my horn is rolled in the dust.

Mitt ansikt er rødt av gråt, og mine øyne blir mørke.

My face is red with weeping, and my eyes are becoming dark;

Skjønt mine hender har ikke gjort voldelige handlinger, og min bønn er ren.

Though my hands have done no violent acts, and my prayer is clean.

Å jord, la ikke mitt blod bli dekket, og la ikke mitt rop ha noen hvilested!

O earth, let not my blood be covered, and let my cry have no resting-place!

For selv nå er mitt vitne i himmelen, og min forsvarer er på høyden.

Even now my witness is in heaven, and the supporter of my cause is on high.

Mine venner gjør narr av meg; til Gud gråter mine øyne.

My friends make sport of me; to God my eyes are weeping,

Slik at han kan gi avgjørelse for et menneske i hans sak med Gud, og mellom en menneskesønn og hans neste.

So that he may give decision for a man in his cause with God, and between a son of man and his neighbour.

For om kort tid vil jeg ta reisen som jeg ikke kommer tilbake fra.

For in a short time I will take the journey from which I will not come back.