1 Da svarte Elifas fra Teman og sa:

And Eliphaz the Temanite made answer and said,

2 Vil en klok mann svare med verdiløs kunnskap, eller føde østvinden?

Will a wise man make answer with knowledge of no value, or will he give birth to the east wind?

3 Vil han lage argumenter med ord som ikke har nytte, og med utsagn uten verdi?

Will he make arguments with words in which is no profit, and with sayings which have no value?

4 Sannelig, du gjør Gudsfrykten uten virkning, slik at tiden for stille tilbedelse foran Gud minskes av ditt rop.

Truly, you make the fear of God without effect, so that the time of quiet worship before God is made less by your outcry.

5 For din munn ledes av din synd, og du har valgt løgnens tunge for deg selv.

For your mouth is guided by your sin, and you have taken the tongue of the false for yourself.

6 Det er gjennom din munn, ja din egen, at du dømmes; og dine lepper vitner imot deg.

It is by your mouth, even yours, that you are judged to be in the wrong, and not by me; and your lips give witness against you.

7 Var du den første mannen som kom inn i verden? Eller ble du til før høydene?

Were you the first man to come into the world? or did you come into being before the hills?

8 Var du til stede ved Guds hemmelige møte? Og har du tatt all visdom til deg selv?

Were you present at the secret meeting of God? and have you taken all wisdom for yourself?

9 Hvilken kunnskap har du som vi ikke har? Er det noe i ditt sinn som ikke er i vårt?

What knowledge have you which we have not? is there anything in your mind which is not in ours?

10 Hos oss er det menn som er gråhårede og fulle av år, mye eldre enn din far.

With us are men who are grey-haired and full of years, much older than your father.

11 Er ikke Guds trøst nok for deg, og det milde ord som ble sagt til deg?

Are the comforts of God not enough for you, and the gentle word which was said to you?

12 Hvorfor er ditt hjerte ukontrollert, og hvorfor er dine øyne løftet opp?

Why is your heart uncontrolled, and why are your eyes lifted up;

13 Slik at du vender din ånd mot Gud, og lar slike ord komme fra din munn?

So that you are turning your spirit against God, and letting such words go out of your mouth?

14 Hva er mennesket, at det kan være rent? Og hvordan kan en kvinnes sønn være rettskaffen?

What is man, that he may be clean? and how may the son of woman be upright?

15 Sannelig, han har ingen tro på sine hellige, og himmelen er ikke ren i hans øyne;

Truly, he puts no faith in his holy ones, and the heavens are not clean in his eyes;

16 Hvor mye mindre én som er avskyelig og uren, en mann som tar til seg ondskap som vann!

How much less one who is disgusting and unclean, a man who takes in evil like water!

17 Lytt og gi akt på mine ord; og jeg vil si hva jeg har sett:

Take note and give ear to my words; and I will say what I have seen:

18 (Det som vise menn har fått fra sine fedre, og ikke holdt hemmelig for oss;

(The things which wise men have got from their fathers, and have not kept secret from us;

19 For bare til dem ble landet gitt, og ingen fremmede var blant dem:)

For only to them was the land given, and no strange people were among them:)

20 Den onde mannen plages alle sine dager, og antall år lagret for den grusomme er få.

The evil man is in pain all his days, and the number of the years stored up for the cruel is small.

21 Lyden av frykt er i hans ører; i fredstid vil ødeleggelsen komme over ham:

A sound of fear is in his ears; in time of peace destruction will come on him:

22 Han har ingen håp om å komme trygt ut av mørket, og hans skjebne vil være sverdet;

He has no hope of coming safe out of the dark, and his fate will be the sword;

23 Han vandrer omkring i søken etter brød og sier: Hvor er det? og han er sikker på at dagen med trøbbel er forberedt for ham:

He is wandering about in search of bread, saying, Where is it? and he is certain that the day of trouble is ready for him:

24 Han er sterkt redd for den mørke dagen, trøbbel og smerte overvinner ham:

He is greatly in fear of the dark day, trouble and pain overcome him:

25 Fordi hans hånd er strukket ut mot Gud, og hans hjerte er løftet opp mot herskeren over alt,

Because his hand is stretched out against God, and his heart is lifted up against the Ruler of all,

26 Stormer han mot ham som en stridbar mann dekket av sin tykke brynje; ja, som en konge klar for kamp,

Running against him like a man of war, covered by his thick breastplate; even like a king ready for the fight,

27 Fordi hans ansikt er dekket med fett, og kroppen hans er blitt tykk;

Because his face is covered with fat, and his body has become thick;

28 Og han har gjort sin bolig i de byer som er revet ned, i hus hvor ingen mann hadde rett til å være, som er bestemt til å bli hauger av falne murer.

And he has made his resting-place in the towns which have been pulled down, in houses where no man had a right to be, whose fate was to become masses of broken walls.

29 Han får ikke rikdom til seg selv, og klarer ikke å beholde det han har fått; toppen av hans korn bøyes ikke ned til jorden.

He does not get wealth for himself, and is unable to keep what he has got; the heads of his grain are not bent down to the earth.

30 Han slipper ikke ut av mørket; hans grener brenner av flammen, og vinden tar vekk hans knopp.

He does not come out of the dark; his branches are burned by the flame, and the wind takes away his bud.

31 La ham ikke håpe på det falske, falle i villfarelse: for han vil få bedrageri som sin belønning.

Let him not put his hope in what is false, falling into error: for he will get deceit as his reward.

32 Hans gren kuttes av før sin tid, og hans blad er ikke lenger grønt.

His branch is cut off before its time, and his leaf is no longer green.

33 Han er som en vinranke hvis druer ikke vokser fullt ut, eller et oliventre som slipper sine blomster.

He is like a vine whose grapes do not come to full growth, or an olive-tree dropping its flowers.

34 For banden av onde gjørere gir ingen frukt, og teltene til dem som gir gale avgjørelser for belønning blir brent med ild.

For the band of the evil-doers gives no fruit, and the tents of those who give wrong decisions for reward are burned with fire.

35 Det onde har gjort dem gravide, og de føder trøbbel; og frukten av deres kropp er skam for dem selv.

Evil has made them with child, and they give birth to trouble; and the fruit of their body is shame for themselves.