1 For mennesket, kvinnens sønn, er dagene korte og fulle av uro.

As for man, the son of woman, his days are short and full of trouble.

2 Han vokser opp som en blomst og kuttes ned: han flykter som skyggen og sees aldri igjen.

He comes out like a flower, and is cut down: he goes in flight like a shade, and is never seen again.

3 Er det på en som denne dine øyne er vendt, med hensikt å dømme ham?

Is it on such a one as this that your eyes are fixed, with the purpose of judging him?

4 Om bare noe rent kunne komme fra noe urent! Men det er ikke mulig.

If only a clean thing might come out of an unclean! But it is not possible.

5 Hvis hans dager er bestemt, og du kjenner antallet av hans måneder, har gitt ham en fast grense han ikke kan gå forbi;

If his days are ordered, and you have knowledge of the number of his months, having given him a fixed limit past which he may not go;

6 La dine øyne vende seg bort fra ham, og ta din hånd fra ham, så han kan ha glede ved slutten av sine dager, som en tjener som arbeider for lønn.

Let your eyes be turned away from him, and take your hand from him, so that he may have pleasure at the end of his day, like a servant working for payment.

7 For det er håp for et tre; om det blir hugget ned, vil det vokse opp igjen, og dets grener vil ikke ta slutt.

For there is hope of a tree; if it is cut down, it will come to life again, and its branches will not come to an end.

8 Selv om roten er gammel i jorden, og det avkuttede endestykket død i støvet;

Though its root may be old in the earth, and its cut-off end may be dead in the dust;

9 Likevel, ved duften av vann, vil det sette skudd og skyte grener som en ung plante.

Still, at the smell of water, it will make buds, and put out branches like a young plant.

10 Men mennesket dør og er borte: han gir opp sin ånd, og hvor er han?

But man comes to his death and is gone: he gives up his spirit, and where is he?

11 Vannet forsvinner fra en dam, og en elv blir til avfall og tørr;

The waters go from a pool, and a river becomes waste and dry;

12 Slik går mennesket til sin siste hvilested og kommer ikke igjen: inntil himlene tar slutt, vil de ikke våkne eller forlate sin søvn.

So man goes down to his last resting-place and comes not again: till the heavens come to an end, they will not be awake or come out of their sleep.

13 Om du bare ville holde meg trygg i underverdenen, gjemme meg i et hemmelig sted til din vrede er forbi, gi meg en fast tid når jeg kan komme i din erindring igjen!

If only you would keep me safe in the underworld, putting me in a secret place till your wrath is past, giving me a fixed time when I might come to your memory again!

14 Hvis døden tar et menneske, vil han komme til liv igjen? Alle mine plagede dager ville jeg vente, til tiden kom for min oppreisning.

If death takes a man, will he come to life again? All the days of my trouble I would be waiting, till the time came for me to be free.

15 Ved lyden av din stemme ville jeg gi et svar, og du ville ha lengsel etter dine henders verk.

At the sound of your voice I would give an answer, and you would have a desire for the work of your hands.

16 For nå er mine skritt talt av deg, og min synd er ikke oversett.

For now my steps are numbered by you, and my sin is not overlooked.

17 Min ugjerning er bundet opp i en pose, og min synd er godt sikret.

My wrongdoing is corded up in a bag, and my sin is shut up safe.

18 Men en fjellfall blir virkelig til støv, og en stein flyttes fra sitt sted;

But truly a mountain falling comes to dust, and a rock is moved from its place;

19 Steinene knuses små av vannets kraft; jordens støv skylles bort av deres overflod: og slik gjør du ende på menneskets håp.

The stones are crushed small by the force of the waters; the dust of the earth is washed away by their overflowing: and so you put an end to the hope of man.

20 Du overvinner ham for alltid, og han er borte; hans ansikt forandres i døden, og du sender ham bort.

You overcome him for ever, and he is gone; his face is changed in death, and you send him away.

21 Hans sønner kommer til ære, og han vet det ikke; de blir gjort lave, men han merker det ikke.

His sons come to honour, and he has no knowledge of it; they are made low, but he is not conscious of it.

22 Bare hans kropp føler fortsatt smerte, og hans sjel er nedstemt.

Only his flesh still has pain, and his soul is sad.