Da svarte Elifas fra Teman og sa,

Then Eliphaz the Temanite made answer and said,

Er det mulig for et menneske å være til nytte for Gud? Nei, for en manns visdom er bare til nytte for ham selv.

Is it possible for a man to be of profit to God? No, for a man's wisdom is only of profit to himself.

Bryr Herskeren over alle seg om at du er rettskaffen? Eller er det til nytte for ham at dine veier er uten synd?

Is it of any interest to the Ruler of all that you are upright? or is it of use to him that your ways are without sin?

Er det fordi du gir ham ære at han sender straff over deg og dømmer deg?

Is it because you give him honour that he is sending punishment on you and is judging you?

Er ikke dine ugjerninger store, og er det ingen ende på dine synder?

Is not your evil-doing great? and there is no end to your sins.

Du har tatt din brors eiendeler når han ikke skyldte deg noe, og du har tatt klærne fra dem som trengte dem.

For you have taken your brother's goods when he was not in your debt, and have taken away the clothing of those who have need of it.

Du gir ikke vann til den trette vandreren, og fra den som ikke har mat holder du tilbake brød.

You do not give water to the tired traveller, and from him who has no food you keep back bread.

For det var den med makt som hadde landet, og den med et æret navn som bodde der.

For it was the man with power who had the land, and the man with an honoured name who was living in it.

Du har sendt enker bort uten å høre deres sak, og du har tatt fra barnet uten far støtten det trengte.

You have sent widows away without hearing their cause, and you have taken away the support of the child who has no father.

Derfor er snarer rundt dine føtter, og du overmannes av plutselig frykt.

For this cause nets are round your feet, and you are overcome with sudden fear.

Ditt lys er blitt mørkt så du ikke kan se, og du er dekket av en masse vann.

Your light is made dark so that you are unable to see, and you are covered by a mass of waters.

Er ikke Gud så høy som himmelen? Og se stjernene, hvor høye de er!

Is not God as high as heaven? and see the stars, how high they are!

Og du sier: Hva kunnskap har Gud? Kan han gi avgjørelser gjennom dyp mørke?

And you say, What knowledge has God? is he able to give decisions through the deep dark?

Tykke skyer dekker ham, så han ikke kan se; og han vandrer på himmelens bue.

Thick clouds are covering him, so that he is unable to see; and he is walking on the arch of heaven.

Vil du følge den gamle veien som onde menn gikk?

Will you keep the old way by which evil men went?

De ble voldsomt bortrevet før sin tid, og de ble overmannet av flommende vann:

Who were violently taken away before their time, who were overcome by the rush of waters:

De sa til Gud: Gå bort fra oss; og, Hva kan Herskeren over alle gjøre oss?

Who said to God, Go away from us; and, What is the Ruler of all able to do to us?

Selv om han fylte husene deres med gode ting, er de ondes hensikt langt fra meg!

Though he made their houses full of good things: but the purpose of the evil-doers is far from me!

De rettskafne så det og gledet seg, og de som ikke hadde gjort noe galt gjorde narr av dem,

The upright saw it and were glad: and those who had done no wrong made sport of them,

og sa: Sannelig, deres rikdom er kuttet av, og deres eiendom er mat for ilden.

Saying, Truly, their substance is cut off, and their wealth is food for the fire.

Sett deg nå i et rett forhold til ham og vær i fred; så vil du lykkes i din ferd.

Put yourself now in a right relation with him and be at peace: so will you do well in your undertakings.

Vær villig til å ta imot undervisning fra hans munn, og la hans ord lagres i ditt hjerte.

Be pleased to take teaching from his mouth, and let his words be stored up in your heart.

Hvis du vender tilbake til Herskeren over alle, og ydmyker deg for ham; hvis du holder det onde borte fra dine telt;

If you come back to the Ruler of all, making yourself low before him; if you put evil far away from your tents;

og legger ditt gull i støvet, selv ditt gull fra Ofir blant steinene i dalene;

And put your gold in the dust, even your gold of Ophir among the rocks of the valleys;

da vil Herskeren over alle bli ditt gull, og hans undervisning vil bli ditt sølv;

Then the Ruler of all will be your gold, and his teaching will be your silver;

for da vil du glede deg i Herskeren over alle, og du vil løfte ditt ansikt mot Gud.

For then you will have delight in the Ruler of all, and your face will be lifted up to God.

Du vil be til ham, og bli besvart; og du vil gjøre dine løfter gjeldende.

You will make your prayer to him, and be answered; and you will give effect to your oaths.

Dine planer vil gå i oppfyllelse, og lys vil skinne på dine veier.

Your purposes will come about, and light will be shining on your ways.

For Gud gjør lave dem hvis hjerter er opphøyd, men han er en frelser for de fattige i ånden.

For God makes low those whose hearts are lifted up, but he is a saviour to the poor in spirit.

Han gjør den trygge som er fri fra synd, og hvis dine hender er rene, vil frelse bli din.

He makes safe the man who is free from sin, and if your hands are clean, salvation will be yours.