Og Job tok igjen til ordet og sa,

And Job again took up the word and said,

Så sant Gud lever, han som har tatt min rett fra meg, og den Allmektige som har gjort min sjel bitter;

By the life of God, who has taken away my right; and of the Ruler of all, who has made my soul bitter;

(For all min ånde er ennå i meg, og Guds ånd er mitt liv;)

(For all my breath is still in me, and the spirit of God is my life;)

Det er virkelig ingen svik i mine lepper, og min tunge sier ikke noe falskt.

Truly, there is no deceit in my lips, and my tongue does not say what is false.

La det være langt fra meg! Jeg vil absolutt ikke si at dere har rett! Jeg vil heller dø enn å gi opp min rettferdighet.

Let it be far from me! I will certainly not say that you are right! I will come to death before I give up my righteousness.

Jeg vil holde den trygg, og ikke slippe den: mitt hjerte har ingenting å innvende mot noe i mitt liv.

I will keep it safe, and will not let it go: my heart has nothing to say against any part of my life.

La min fiende være som den onde, og den som reiser seg mot meg være som synderen.

Let my hater be like the evil man, and let him who comes against me be as the sinner.

For hva er den ugudeliges håp når han blir avskåret, når Gud tar hans sjel?

For what is the hope of the sinner when he is cut off, when God takes back his soul?

Vil hans rop nå Guds ører når han er i nød?

Will his cry come to the ears of God when he is in trouble?

Vil han finne glede i den Allmektige, og alltid be til Gud?

Will he take delight in the Ruler of all, and make his prayer to God at all times?

Jeg vil gi dere undervisning om Guds hånd; jeg vil ikke skjule fra dere hva som er i den Allmektiges sinne.

I will give you teaching about the hand of God; I will not keep secret from you what is in the mind of the Ruler of all.

Dere har virkelig sett det selv; hvorfor har dere da blitt helt tåpelige?

Truly, you have all seen it yourselves; why then have you become completely foolish?

Dette er den onde manns straff fra Gud, og arven gitt til den grusomme av den Allmektige.

This is the punishment of the evil-doer from God, and the heritage given to the cruel by the Ruler of all.

Hvis hans barn øker i antall, er det for sverdet; hans etterkommere har ikke nok brød.

If his children are increased, it is for the sword; and his offspring have not enough bread.

Når de av hans hus som ennå lever dør av sykdom, blir de ikke lagt i jorden, og deres enker gråter ikke over dem.

When those of his house who are still living come to their end by disease, they are not put into the earth, and their widows are not weeping for them.

Selv om han samler sølv som støv og gjør klar store lagre av klær;

Though he may get silver together like dust, and make ready great stores of clothing;

Han kan gjøre dem klare, men de rettferdige vil bære dem, og den som er fri fra synd vil få sølvet i arv.

He may get them ready, but the upright will put them on, and he who is free from sin will take the silver for a heritage.

Hans hus har ikke mer styrke enn en edderkopps spinn, eller en vaktsmanns telt.

His house has no more strength than a spider's thread, or a watchman's tent.

Han går til ro full av rikdom, men det er for siste gang: når han åpner øynene, er det borte.

He goes to rest full of wealth, but does so for the last time: on opening his eyes, he sees it there no longer.

Frykt overvelder ham som rasende vannmasser; om natten tar stormvinden ham bort.

Fears overtake him like rushing waters; in the night the storm-wind takes him away.

Østvinden løfter ham og han er borte; han blir voldsomt rykket vekk fra sitt sted.

The east wind takes him up and he is gone; he is forced violently out of his place.

Gud sender sine piler mot ham uten nåde; han flykter fra hans hånd.

God sends his arrows against him without mercy; he goes in flight before his hand.

Folk viser tegn av glede på grunn av ham, driver ham bort fra hans sted med lyder av hvesing.

Men make signs of joy because of him, driving him from his place with sounds of hissing.