Så åpnet han munnen og forbannet dagen han ble født,

Then, opening his mouth, and cursing the day of his birth,

Job tok til orde og sa:

Job made answer and said,

La ødeleggelse ta min fødselsdag, og natten det ble sagt, En guttebarn er kommet til verden.

Let destruction take the day of my birth, and the night on which it was said, A man child has come into the world.

Den dagen—la den være mørk; la Gud ikke legge merke til den fra oven, og la ikke lyset skinne på den;

That day--let it be dark; let not God take note of it from on high, and let not the light be shining on it;

La mørket og den svarte natten ta den til seg; la den være skjult av en sky; la dagens skygger sende frykt over den.

Let the dark and the black night take it for themselves; let it be covered with a cloud; let the dark shades of day send fear on it.

Den natten—la den tykke mørket ta den; la den ikke ha glede blant årets dager; la den ikke bli talt blant månedene.

That night--let the thick dark take it; let it not have joy among the days of the year; let it not come into the number of the months.

Hva angår den natten, la den være ufruktbar; la ingen lyder av glede bli hørt i den;

As for that night, let it have no fruit; let no voice of joy be sounded in it;

La den bli forbannet av dem som forbanner dagen; som er klar til å vekke Leviatan.

Let it be cursed by those who put a curse on the day; who are ready to make Leviathan awake.

La morgenstjernene bli mørke; la den søke lys, men ikke finne det; la den ikke se daggryets øyne.

Let its morning stars be dark; let it be looking for light, but may it not have any; let it not see the eyes of the dawn.

For den holdt ikke livets dører lukket, slik at vanskeligheter kunne vært skjult for mine øyne.

Because it did not keep the doors of my mother's body shut, so that trouble might be veiled from my eyes.

Hvorfor reiste ikke døden meg da jeg kom ut av min mors kropp, hvorfor tok jeg ikke mitt siste åndedrag da jeg kom ut?

Why did death not take me when I came out of my mother's body, why did I not, when I came out, give up my last breath?

Hvorfor tok knærne meg, eller hvorfor brystene for å gi meg melk?

Why did the knees take me, or why the breasts that they might give me milk?

For da kunne jeg ha gått til min hvile i stillhet, og i søvn vært i fred,

For then I might have gone to my rest in quiet, and in sleep have been in peace,

Med konger og vismenn av jorden, som reiste store hus for seg selv;

With kings and the wise ones of the earth, who put up great houses for themselves;

Eller med herskere som hadde gull, og hvis hus var fulle av sølv;

Or with rulers who had gold, and whose houses were full of silver;

Eller som et barn dødt ved fødselen kunne jeg aldri ha kommet til eksistens; som små barn som ikke har sett lyset.

Or as a child dead at birth I might never have come into existence; like young children who have not seen the light.

Der er ondskapens lidenskaper over, og de hvis styrke har opphørt, har hvile.

There the passions of the evil are over, and those whose strength has come to an end have rest.

Der er fangene i fred sammen; fangevokterens stemme høres ikke igjen i deres ører.

There the prisoners are at peace together; the voice of the overseer comes not again to their ears.

Den lille og den store er der, og tjeneren er fri fra sin herre.

The small and the great are there, and the servant is free from his master.

Hvorfor gir han lys til den som er i nød, og liv til den bitre i sjelen?

Why does he give light to him who is in trouble, and life to the bitter in soul;

Til de som ønsker døden, men den kommer ikke; som søker etter den mer enn etter skjulte skatter;

To those whose desire is for death, but it comes not; who are searching for it more than for secret wealth;

Som gleder seg med stor glede, og er full av fryd når de finner sitt siste hvilested;

Who are glad with great joy, and full of delight when they come to their last resting-place;

Til en mann hvis vei er tildekket, og som er stengt inne av Gud?

To a man whose way is veiled, and who is shut in by God?

I stedet for min mat har jeg sorg, og gråtekvalt klage kommer fra meg som vann.

In place of my food I have grief, and cries of sorrow come from me like water.

For jeg har en frykt som kommer over meg, og mitt hjerte er sterkt bekymret.

For I have a fear and it comes on me, and my heart is greatly troubled.

Jeg har ingen fred, ingen hvile, ingen ro; bare smerte kommer over meg.

I have no peace, no quiet, and no rest; nothing but pain comes on me.