Og Job svarte og sa:

And Job made answer and said,

Sannelig, jeg ser at det er slik: Hvordan kan et menneske få rett mot Gud?

Truly, I see that it is so: and how is it possible for a man to get his right before God?

Om et menneske ønsket å føre sak mot ham, kunne han ikke svare på en av tusen spørsmål.

If a man was desiring to go to law with him, he would not be able to give him an answer to one out of a thousand questions.

Han er vis i hjertet og stor i kraft: Hvem har gjort ansiktet sitt hardt mot ham, og kommet vel ut av det?

He is wise in heart and great in strength: who ever made his face hard against him, and any good came of it?

Det er han som tar bort fjellene uten at de merker det, som velter dem i sin vrede.

It is he who takes away the mountains without their knowledge, overturning them in his wrath:

Han flytter jorden ut av dens plass, slik at dens pilarer skjelver.

Who is moving the earth out of its place, so that its pillars are shaking:

Han gir ordre til solen, og den lyser ikke; og han holder stjernene fra å skinne.

Who gives orders to the sun, and it does not give its light; and who keeps the stars from shining.

Med hans hånd ble himmelen utstrakt, og han vandrer på havets bølger.

By whose hand the heavens were stretched out, and who is walking on the waves of the sea:

Han skapte Store Bjørn og Orion, Pleiadene og de sørlyse kammere.

Who made the Bear and Orion, and the Pleiades, and the store-houses of the south:

Han gjør store ting som ikke kan utforskes; ja, under uten tall.

Who does great things not to be searched out; yes, wonders without number.

Se, han går forbi meg, og jeg ser ham ikke: han fortsetter, men jeg vet ikke hvor.

See, he goes past me and I see him not: he goes on before, but I have no knowledge of him.

Om han rekker ut hånden for å ta, hvem kan hindre det? Hvem kan si til ham: Hva gjør du?

If he puts out his hand to take, by whom may it be turned back? who may say to him, What are you doing?

Guds vrede kan ikke vendes bort; Rahabs hjelpere bøyde seg under ham.

God's wrath may not be turned back; the helpers of Rahab were bent down under him.

Hvor mye mindre kan jeg svare ham og bruke de rette ordene i sak mot ham?

How much less may I give an answer to him, using the right words in argument with him?

Selv om min sak var god, kunne jeg ikke svare; jeg ville be om nåde fra ham som var imot meg.

Even if my cause was good, I would not be able to give an answer; I would make request for grace from him who was against me.

Om jeg tilkalte ham, og han kom, ville jeg ikke tro at han ville lytte til min stemme.

If I had sent for him to be present, and he had come, I would have no faith that he would give ear to my voice.

For jeg ville bli knust av hans storm, mine sår ville forøkes uten grunn.

For I would be crushed by his storm, my wounds would be increased without cause.

Han ville ikke la meg puste, men jeg ville være full av bitter sorg.

He would not let me take my breath, but I would be full of bitter grief.

Hvis det handler om styrke, sier han, Her er jeg! Og hvis det er en sak ved lov, sier han, Hvem vil gi meg en fastsatt dag?

If it is a question of strength, he says, Here I am! and if it is a question of a cause at law, he says, Who will give me a fixed day?

Selv om jeg hadde rett, ville han si at jeg tok feil; jeg har ikke gjort ondt, men han sier at jeg er en synder.

Though I was in the right, he would say that I was in the wrong; I have done no evil; but he says that I am a sinner.

Jeg har ikke gjort urett; jeg bryr meg ikke om hva som skjer med meg; jeg har ingen lyst på livet.

I have done no wrong; I give no thought to what becomes of me; I have no desire for life.

Alt er det samme for meg; så jeg sier, Han gjør ende på synderen og på den som ikke har gjort urett sammen.

It is all the same to me; so I say, He puts an end to the sinner and to him who has done no wrong together.

Om døden kommer plutselig gjennom sykdom, ler han av skjebnen til dem som ikke har gjort noe galt.

If death comes suddenly through disease, he makes sport of the fate of those who have done no wrong.

Landet er gitt i den ondes makt; dommernes ansikter er dekket; hvis ikke han, hvem har gjort det?

The land is given into the power of the evil-doer; the faces of its judges are covered; if not by him, then who has done it?

Mine dager går raskere enn en postløper: de flyr av sted, de ser ikke noe godt.

My days go quicker than a post-runner: they go in flight, they see no good.

De haster av sted som sivbåter, som en ørn som stuper mot sitt bytte.

They go rushing on like reed-boats, like an eagle dropping suddenly on its food.

Om jeg sier, jeg vil glemme sorgen min, jeg vil ikke lenger være trist, jeg vil være glad;

If I say, I will put my grief out of mind, I will let my face be sad no longer and I will be bright;

Jeg frykter alle mine smerter; jeg er sikker på at jeg ikke vil være fri fra synd i dine øyne.

I go in fear of all my pains; I am certain that I will not be free from sin in your eyes.

Du vil ikke la meg være fri for synd! Hvorfor da tar jeg bryet med ingenting?

You will not let me be clear of sin! why then do I take trouble for nothing?

Om jeg vasker meg med snøvann, og renser hendene med såpe;

If I am washed with snow water, and make my hands clean with soap;

Så vil du kaste meg i støvet, så jeg vil synes frastøtende for mine egne klær.

Then you will have me pushed into the dust, so that I will seem disgusting to my very clothing.

For han er ikke et menneske som jeg, at jeg kan svare ham, at vi kan komme sammen for en dommer.

For he is not a man as I am, that I might give him an answer, that we might come together before a judge.

Det er ingen til å felle en dom mellom oss, som kan ha kontroll over oss.

There is no one to give a decision between us, who might have control over us.

La ham ta bort sin stav fra meg og ikke sende sin frykt over meg.

Let him take away his rod from me and not send his fear on me:

Da ville jeg si det som er i mitt sinn uten frykt for ham; for det er ingen grunn til frykt i meg selv.

Then I would say what is in my mind without fear of him; for there is no cause of fear in myself.