Jeg har sagt dette til dere for at dere ikke skal tvile.

I have said these things to you so that you may not be in doubt.

De vil utstøte dere fra synagogene; ja, den tid kommer da de som dreper dere, vil mene at de utfører en tjeneste for Gud.

They will put you out of the Synagogues: yes, the time is coming when whoever puts you to death will have the belief that he is doing God's pleasure.

De gjør dette mot dere fordi de ikke kjenner verken Faderen eller meg.

They will do these things to you because they have not had knowledge of the Father or of me.

Jeg har sagt dette til dere slik at når tiden kommer, kan dere huske at jeg har fortalt dere det. Jeg sa ikke dette i begynnelsen, fordi jeg var med dere da.

I have said these things to you so that when the time comes, what I have said may come to your mind. I did not say them to you at the first, because then I was still with you.

Men nå går jeg til ham som har sendt meg, og ingen av dere spør meg: Hvor går du?

But now I am going to him who sent me; and not one of you says to me, Where are you going?

Hjertene deres er fulle av sorg fordi jeg har sagt dette.

But your hearts are full of sorrow because I have said these things.

Men det jeg sier er sant: Det er til det beste for dere at jeg går bort. For hvis jeg ikke går bort, vil ikke Hjelperen komme til dere; men hvis jeg går, vil jeg sende ham til dere.

But what I am saying is true: my going is for your good: for if I do not go away, the Helper will not come to you; but if I go, I will send him to you.

Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd, rettferdighet og dom:

And he, when he comes, will make the world conscious of sin, and of righteousness, and of being judged:

Om synd, fordi de ikke tror på meg;

Of sin, because they have not faith in me;

Om rettferdighet, fordi jeg går til Faderen og dere ser meg ikke mer;

Of righteousness, because I go to the Father and you will see me no more;

Om dom, fordi denne verdens hersker er dømt.

Of being judged, because the ruler of this world has been judged.

Jeg har mye mer å si til dere, men dere er ikke sterke nok til å bære det nå.

I have still much to say to you, but you are not strong enough for it now.

Men når han, Sannhetens Ånd, kommer, skal han veilede dere til hele sannheten; for han skal ikke tale av seg selv, men si det han hører, og han skal gjøre kjent for dere det som skal komme.

However, when he, the Spirit of true knowledge, has come, he will be your guide into all true knowledge: for his words will not come from himself, but whatever has come to his hearing, that he will say: and he will make clear to you the things to come.

Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av det som er mitt og gjøre det kjent for dere.

He will give me glory, because he will take of what is mine, and make it clear to you.

Alt det Faderen har, er mitt. Derfor sier jeg at han skal ta av det som er mitt og gjøre det kjent for dere.

Everything which the Father has is mine: that is why I say, He will take of what is mine and will make it clear to you.

Om en liten stund vil dere ikke se meg lenger; og igjen, om en liten stund, vil dere se meg.

After a little time you will see me no longer; and then again, after a little time, you will see me.

Da sa noen av disiplene til hverandre: Hva mener han når han sier: Om en liten stund vil dere ikke se meg lenger; og igjen, om en liten stund, vil dere se meg? og: Jeg går til Faderen?

So some of the disciples said one to another, What is this he is saying, After a little time, you will see me no longer; and then again, after a little time, you will see me? and, I am going to the Father?

De sa gang på gang: Hva mener han med: En liten stund? Ordet hans er uklart for oss.

So they said again and again, What is this he is saying, A little time? His words are not clear to us.

Jesus visste at de ønsket å spørre ham, så han sa til dem: Er det dette dere diskuterer med hverandre, fordi jeg sa: Om en liten stund vil dere ikke se meg lenger; og igjen, om en liten stund, vil dere se meg?

Jesus saw that they had a desire to put the question to him, so he said to them, Is this what you are questioning one with another, why I said, After a little time, you will see me no longer; and then again, after a little time, you will see me?

Sannelig, jeg sier dere: Dere vil gråte og sørge, men verden vil glede seg; dere vil være triste, men deres sorg skal bli til glede.

Truly I say to you, You will be weeping and sorrowing, but the world will be glad: you will be sad, but your sorrow will be turned into joy.

Når en kvinne skal føde, har hun sorg fordi hennes time er kommet; men når hun har født barnet, glemmer hun smerten for gleden over at et menneske er født til verden.

When a woman is about to give birth she has sorrow, because her hour is come; but when she has given birth to the child, the pain is put out of her mind by the joy that a man has come into the world.

På samme måte har dere sorg nå, men jeg vil se dere igjen, og deres hjerter vil glede seg, og ingen skal ta deres glede fra dere.

So you have sorrow now: but I will see you again, and your hearts will be glad, and no one will take away your joy.

På den dagen vil dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, jeg sier dere: Hva dere ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.

And on that day you will put no questions to me. Truly I say to you, Whatever request you make to the Father, he will give it to you in my name.

Inntil nå har dere ikke bedt om noe i mitt navn; be, og dere skal få, så deres glede kan bli fullkommen.

Up to now you have made no request in my name: do so, and it will be answered, so that your hearts may be full of joy.

Dette har jeg sagt til dere i billedtale; men den tid kommer da jeg ikke lenger vil tale til dere i billedtale, men åpnet kunnskap om Faderen.

All this I have said to you in veiled language: but the time is coming when I will no longer say things in veiled language but will give you knowledge of the Father clearly.

På den dagen skal dere be i mitt navn, og jeg sier ikke at jeg skal be til Faderen for dere,

In that day you will make requests in my name: and I do not say that I will make prayer to the Father for you,

for Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg og trodd at jeg er gått ut fra Gud.

For the Father himself gives his love to you, because you have given your love to me and have had faith that I came from God.

Jeg er kommet ut fra Faderen og har kommet inn i verden; igjen forlater jeg verden og går til Faderen.

I came out from the Father and have come into the world: again, I go away from the world and go to the Father.

Hans disipler sa: Nå taler du klart og ikke i billedtale.

His disciples said, Now you are talking clearly and not in veiled language.

Nå vet vi at du vet alt og ikke trenger at noen stiller deg spørsmål; ved dette tror vi at du er kommet fra Gud.

Now we are certain that you have knowledge of all things and have no need for anyone to put questions to you: through this we have faith that you came from God.

Jesus svarte: Tror dere nå?

Jesus made answer, Have you faith now?

Se, den tid kommer, ja, den er her allerede, når dere skal bli spredt, hver til sitt eget, og dere skal la meg være alene; men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.

See, a time is coming, yes, it is now here, when you will go away in all directions, every man to his house, and I will be by myself: but I am not by myself, because the Father is with me.

Dette har jeg sagt til dere for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsler, men vær ved godt mot! Jeg har overvunnet verden.

I have said all these things to you so that in me you may have peace. In the world you have trouble: but take heart! I have overcome the world.